X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.ja-JP.xlf;h=642e1d9311d068a8f817022b05ce999a778abc7b;hb=1cd7dfeae5798d6a141b070f132bd7ea216fe5fa;hp=c5cb0db0a6104b21a5b5e84d3e7734d33e9feb4e;hpb=3318147300b4f998adf728eb0a5a14a4c1829c51;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf index c5cb0db0a..642e1d931 100644 --- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf +++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf @@ -117,7 +117,7 @@ First - First + 最初 node_modules/src/pagination/pagination.ts 310,311 @@ -125,7 +125,7 @@ Previous - Previous + 前 node_modules/src/pagination/pagination.ts 324,326 @@ -133,7 +133,7 @@ Next - Next + 次 node_modules/src/pagination/pagination.ts 337,338 @@ -141,7 +141,7 @@ Last - Last + 最後 node_modules/src/pagination/pagination.ts 348,349 @@ -427,7 +427,7 @@ Remove avatar - アバターを消す + アバターを削除する src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html40 @@ -442,7 +442,7 @@ Save to - 保存 + プレイリストに保存 src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html4 @@ -452,7 +452,7 @@ Start at - 再生の開始位置 (右記の再生位置で再生開始) + 再生の開始位置 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html45 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html139 src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html34 @@ -460,7 +460,7 @@ Stop at - 再生の停止位置 (右記の再生位置で再生停止) + 再生の停止位置 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html60 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html170 src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html35 @@ -473,7 +473,7 @@ Please describe the issue... - 具体的に、問題の内容を書いてください... + 具体的に、通報内容を書いて下さい.. src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html42 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html42 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html78 @@ -556,19 +556,19 @@ video 動画 - - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts302src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts56 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts302 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts56 + Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) - Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts337 + アップロード容量制限を越えました(この動画のサイズ: 、アップロード済み動画のサイズ合計: 、アップロード容量制限: ) + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts337 + Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) - Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts356 + 一日当たりのアップロード容量制限を越えました(この動画のサイズ: 、アップロード済み動画のサイズ合計: 、アップロード容量制限: ) + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts356 + subtitles 字幕 @@ -652,7 +652,7 @@ Cannot fetch information of this remote account - 外部インスタンスのアカウントの情報を読み込むことができません + 外部インスタンスのアカウント情報を読み込むことができません src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.ts64 @@ -708,7 +708,7 @@ Transcoding jobs created. - トランスコードのジョブが作成されました。 + トランスコードのジョブを作成しました。 src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 247 @@ -769,7 +769,7 @@ Videos with the most interactions for recent videos, minus user history - 最近の動画のうち、ユーザーの再生履歴を差し引いた上で、インタラクションが多かった動画が表示されます + 最近の動画の中から、ユーザーの再生履歴を差し引いた上で、インタラクションが多かった動画が表示されます src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts203 @@ -780,15 +780,15 @@ Edit 編集 - - - - - - - - - src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html11src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html11src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html11src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html11src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html85src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html85src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html294src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html43 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html11 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html11 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html11 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html11 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html85 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html85 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html294 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html43 + Truncated preview 切り取ったプレビュー @@ -834,7 +834,7 @@ The live stream will be automatically terminated. - ライブ配信は自動的に終了します。 + ライブ配信は自動的に終了されます。 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts219 @@ -868,7 +868,7 @@ Transcoding jobs created for . - へのトランスコードのジョブが作成されました。 + へのトランスコードのジョブを作成しました。 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 283 @@ -1074,7 +1074,7 @@ The connection was interrupted - 接続が寸断されました + 接続が切断されました src/app/helpers/utils/upload.ts16 @@ -1100,7 +1100,13 @@ Ban this user このユーザーを凍結する - src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html30 + + src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts42 + Ban these usersBan these users + + src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts + 42 + Block video "" @@ -1109,7 +1115,7 @@ Block live "" - ""のライブ配信動画をブロック + ""のライブ配信をブロック src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html9 @@ -1143,7 +1149,7 @@ Blocking a live will automatically terminate the live stream. - ライブ配信動画をブロックすると、自動的にライブストリーミングを終了させることになります。 + ライブ配信をブロックすると、自動的にライブ配信のストリーミングを終了することになります。 src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 40,42 @@ -1201,7 +1207,7 @@ This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. - このインスタンスはアカウントの新規登録を許可しています。しかし、アカウントを作成する前に 利用規約やこのインスタンスについてをよくチェックして下さい。また、あなたの好みに合ったインスタンスは、以下のURLから検索することで見つけることができるかもしれません:https://joinpeertube.org/instances + このインスタンスはアカウントの新規登録を許可しています。ただし、アカウントを作成する前に 利用規約やこのインスタンスについてをよくチェックして下さい。また、あなたの好みに合ったインスタンスは、以下のURLから検索することで見つけることができるかもしれません:https://joinpeertube.org/instances src/app/+login/login.component.html64 @@ -1212,10 +1218,10 @@ User ユーザー - src/app/+login/login.component.html21 - src/app/+signup/+register/register.component.html32 - src/app/core/users/user.service.ts352 - + + + + src/app/+login/login.component.html21src/app/+signup/+register/register.component.html35src/app/core/users/user.service.ts318 Username or email address ユーザーネームまたはメールアドレス @@ -1261,18 +1267,18 @@ Forgot your password パスワードをお忘れですか? - src/app/+login/login.component.html96 - + + src/app/+login/login.component.html99 We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system. 申し訳ありません。インスタンス運営者がPeerTubeのメールシステムの設定をしていないため、パスワードを復元することができません。 - src/app/+login/login.component.html103 - + + src/app/+login/login.component.html106 Enter your email address and we will send you a link to reset your password. メールアドレスを入力すれば、パスワードをリセットするためのURLリンクが送信されます。 - src/app/+login/login.component.html107 - + + src/app/+login/login.component.html110 An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. @@ -1282,27 +1288,27 @@ The link will expire within 1 hour. Email Eメール - src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105 - src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105 - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts117 - src/app/+login/login.component.html112 - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html6 - src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html45 - src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html47 - src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html8 - + + + + + + + + + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts117src/app/+login/login.component.html115src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html6src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html45src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html47src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html8 Email address メールアドレス - src/app/+login/login.component.html114 - src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html10 - + + + src/app/+login/login.component.html117src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html10 Reset リセット Password reset button - src/app/+login/login.component.html127 - + + src/app/+login/login.component.html130 on this instance このインスタンス内 @@ -1650,7 +1656,7 @@ The link will expire within 1 hour. allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart. - 複数の動画を並行してインポートする事を許可する。 ⚠️ PeerTubeのリスタートが必要です。 + 複数の動画を並行してインポートする事を許可する。 ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html256 @@ -1723,7 +1729,7 @@ The link will expire within 1 hour. Help moderators and other users to know who you are by: - モデレーターや他のユーザーにあなたが誰かを知ってもらうために、下記の事をしましょう + モデレーターや他のユーザーにあなたが誰かを知ってもらうために、下記の事をしましょう: src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html12 @@ -1841,8 +1847,8 @@ The link will expire within 1 hour. Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. メディアのサイズがサーバーに対して大きすぎます。サーバーのサイズ制限を増やしたい場合は、インスタンス運営者に連絡を取ってください。 - src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts65 - + + src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts61 GLOBAL SEARCH グローバル検索 @@ -1860,7 +1866,7 @@ The link will expire within 1 hour. Your query will be matched against video names or descriptions, channel names. - 動画のタイトル、その説明、またはチャンネルの名前と検索ワードが合った結果が表示されます。 + 入力された検索ワードが動画のタイトル、その説明、またはチャンネルの名前と一致した結果が表示されます。 src/app/header/search-typeahead.component.html 37 @@ -1888,20 +1894,20 @@ The link will expire within 1 hour. will list the matching channel - チャンネルのURLにマッチしたチャンネルを表示します + チャンネルIDと一致したチャンネルを表示します src/app/header/search-typeahead.component.html50 src/app/header/search-typeahead.component.html53 will list the matching video - 動画のUUIDにマッチした動画を表示します + 動画のUUIDに一致した動画を表示します src/app/header/search-typeahead.component.html56 Search... 検索… - - src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html23 + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html23 + In this instance's network このインスタンスのネットワーク内 @@ -1969,10 +1975,10 @@ The link will expire within 1 hour. Category カテゴリ - - - - src/app/+search/search-filters.component.html121src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html69src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html25 + src/app/+search/search-filters.component.html121 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html69 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html25 + Display all categories 全てのカテゴリーを表示 @@ -1981,10 +1987,10 @@ The link will expire within 1 hour. Licence ライセンス - - - - src/app/+search/search-filters.component.html134src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html80src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html34 + src/app/+search/search-filters.component.html134 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html80 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html34 + Display all licenses 全てのライセンスを表示 @@ -1993,11 +1999,11 @@ The link will expire within 1 hour. Language 言語 - - - - - src/app/+search/search-filters.component.html147src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html10src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html100src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html43 + src/app/+search/search-filters.component.html147 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html10 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html100 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html43 + Display all languages 全ての言語の動画を表示 @@ -2078,9 +2084,7 @@ The link will expire within 1 hour. This will replace an existing caption! - - これは既存の字幕を置き換えます! - + 既存の字幕を置き換えることになります! src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html30 @@ -2091,22 +2095,22 @@ The link will expire within 1 hour. Title タイトル - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html17 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html17 + Tags タグ - - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html25src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html52 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html25 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html52 + Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. - Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html29 + タグはそれに関連した動画を表示するために使われます。最大5つのタグ付けが可能です。Enterを押して、タグを加えて下さい。 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html29 + Enter a new tag - 新しいタグを入力 + Enterを押してタグを加える src/app/shared/shared-forms/select/select-tags.component.ts19 @@ -2213,27 +2217,27 @@ The link will expire within 1 hour. Description 説明 - - - - - - - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html113src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html35src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html54src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html54src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html28src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html44src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html44src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html44 + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html113 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html35 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html54 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html54 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html28 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html44 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html44 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html44 + Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them. Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them. - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html48 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html48 + Choose the appropriate licence for your work. - Choose the appropriate licence for your work. - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html85 + 適切なライセンスををあなたの動画に設定して下さい。 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html85 + Channel チャンネル @@ -2245,7 +2249,7 @@ The link will expire within 1 hour. - src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html70src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html70src/app/+signup/+register/register.component.html39src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html64src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html6src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html30src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html22src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html19 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html70src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html70src/app/+signup/+register/register.component.html42src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html64src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html6src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html30src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html22src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html19 FAQ FAQ @@ -2269,101 +2273,101 @@ The link will expire within 1 hour. Schedule publication () スケジュール投稿 () - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html123 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html123 + Contains sensitive content センシティブなコンテンツが含まれています - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html137 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html137 + Some instances hide videos containing mature or explicit content by default. いくつかのインスタンスでは、デフォルトで成人向けまたは過激なコンテンツを非表示にしています。 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html141 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html141 + Publish after transcoding - トランスコード後に投稿する - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html147 + トランスコード完了後に投稿する + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html147 + If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends. - 動画を投稿する前にトランスコードを待たないと決めた場合は、トランスコードが終了するまで再生できないことがあります。 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html151 + 動画を投稿する前にトランスコードの完了を待たない場合は、トランスコードが完了するまで再生できないことがあります。 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html151 + Basic info 基本情報 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html11 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html11 + Add another caption 別の字幕を追加 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html174 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html174 + See the subtitle file 字幕ファイルを見る - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html183 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html183 + Already uploaded ✔ アップロード済み ✔ - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html187 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html187 + Will be created on update 更新時に作成されます - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html195 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html195 + Cancel create 作成をキャンセル - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html197 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html197 + Will be deleted on update 更新時に削除されます - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html203 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html203 + Cancel deletion 削除をキャンセル - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html205 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html205 + No captions for now. 字幕はありません。 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html210 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html210 + Live settings ライブ配信の設定 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html219 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html219 + ⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota - ⚠️ このオプションを有効にすると、あなたのライブ配信は動画容量の制限を超えた時に終了します - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html272 + ⚠️ このオプションを有効にすると、あなたのライブ配信は動画容量の制限を越えたときに強制的に終了されます + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html272 + Automatically publish a replay when your live ends - Automatically publish a replay when your live ends - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html268 + ライブ配信を終了した時に、自動的にライブ配信動画を投稿する + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html268 + Video preview 動画のプレビュー - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html291 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html291 + Support 支援 - - - src/app/+video-channels/video-channels.component.html17src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html300 + src/app/+video-channels/video-channels.component.html17 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html300 + View account アカウントを見る @@ -2396,45 +2400,45 @@ The link will expire within 1 hour. Short text to tell people how they can support you (membership platform...). - ユーザーがどうすればあなたを支援できるか(メンバーシップのサービスを利用して...など)、説明するための簡潔な文章。 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html303 + どうすれば動画の視聴者があなたの活動を支援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を説明するための簡潔な文章を書きましょう。 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html303 + Original publication date - 元の発行日 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html320 + 元動画の公開日 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html320 + This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film) - この日付は、オリジナルのコンテンツが投稿された日を指します(例えば、映画が封切られた日付) - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html323 + 投稿する動画の元コンテンツが公開された日付を入力しましょう(例えば、投稿する動画が著作権による保護期限が切れた映画の場合、その映画が封切られた日付を入力します) + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html323 + Plugin settings プラグイン設定 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html354 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html354 + Other その他 - - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts188src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts50 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts188 + src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts50 + Enable video comments 動画へのコメントを有効にする - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html341 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html341 + Enable download ダウンロードを有効にする - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html346 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html346 + Advanced settings その他の設定 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html284 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html284 + URL URL @@ -2469,13 +2473,13 @@ The link will expire within 1 hour. Scheduled スケジュールされました - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts204 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts204 + Hide the video until a specific date 特定の日付まで動画を非表示にする - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts205 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts205 + Normal live 普通のライブ配信 @@ -2554,7 +2558,7 @@ The link will expire within 1 hour. Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block. - Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block. + アップロードした動画は、あなたのアカウントに加えられる前に審査されます。モデレーターによる審査無しで動画をアカウントに加えたい場合、運営者は動画の自動ブロック機能を無効にしなければなりません。 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts 104 @@ -2562,7 +2566,7 @@ The link will expire within 1 hour. Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota. - Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota. + 一日あたりの動画容量制限を超えています。より多くの動画を加えたい場合、1日待つか、運営者が一日あたりのユーザーの動画容量を増やさなければなりません。 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts 106 @@ -2570,7 +2574,7 @@ The link will expire within 1 hour. Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota. - Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota. + 動画容量制限を超えています。より多くの動画を加えたい場合、運営者がユーザーの動画容量を増やさなければなりません。 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts 108 @@ -2578,7 +2582,7 @@ The link will expire within 1 hour. Read instance rules for help - Read instance rules for help + ヘルプとして、サーバールールを読む src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html2 @@ -2589,12 +2593,12 @@ The link will expire within 1 hour. OR - OR + または src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html13 Paste magnet URI - Magnet URI を貼り付け + Magnet URIを入力 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html16 @@ -2604,7 +2608,7 @@ The link will expire within 1 hour. Torrents with only 1 file are supported. - Torrents with only 1 file are supported. + Torrentファイルは1つのみインポートできます。 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts118 @@ -2619,29 +2623,29 @@ The link will expire within 1 hour. Live published. - ライブ配信が投稿されました。 - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts134 + ライブ配信が公開されました。 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts134 + Stream only once and save a replay of your live - 一度だけの配信かつ、ライブ配信に対しての返信を保存 - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts157 + 一度だけの配信かつ、ライブ配信動画を保存 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts157 + Stream only once 一度だけの配信 - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts160 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts160 + Stream multiple times, replays can't be saved - 複数回の配信を行いますが、配信に対しての返信は保存できません - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts165 + 複数回の配信を行いますが、配信の保存はできません + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts165 + Stream multiple times using the same URL 複数回の配信を同じURLで行います - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts168 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts168 + Go Live ライブ配信を始める @@ -2739,7 +2743,7 @@ The link will expire within 1 hour. Share the playlist at this video position - 動画のこの再生位置で、プレイリストをシェア + 上の動画の再生開始位置で、プレイリストをシェア src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html71 @@ -2771,9 +2775,7 @@ The link will expire within 1 hour. The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). - - The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). - + このURLはセキュアではない(HTTPSで始まっていない)ので、埋め込み動画はURLがHTTPSから始まるウェブサイトでは利用できません。 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html54 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html121 @@ -2790,7 +2792,7 @@ The link will expire within 1 hour. More customization - カスタマイズする + さらにカスタマイズする src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html255 @@ -3025,8 +3027,7 @@ The link will expire within 1 hour. The video is being imported, it will be available when the import is finished. - The video is being imported, it will be available when the import is finished. - + 動画がインポートされています。インポートが終わり次第、利用できます。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html9 @@ -3210,7 +3211,7 @@ The link will expire within 1 hour. Token renewed. Update your client configuration accordingly. - Token renewed. Update your client configuration accordingly. + トークンが新しく生成されました。クライアントの設定を間違いのないように更新して下さい。 src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts 49 @@ -3218,7 +3219,7 @@ The link will expire within 1 hour. SUBSCRIPTION FEED - 購読フィード + RSSフィード src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html 8 @@ -3226,12 +3227,12 @@ The link will expire within 1 hour. Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to. - Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to. + サードパーティーのRSSリーダーを使用して、あなたが登録しているチャンネルの動画リストを読み込みます。 src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html9 Feed URL - フィードURL + RSSフィードのURL src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html 18 @@ -3255,7 +3256,7 @@ The link will expire within 1 hour. Renew token - トークンを新しいものにする + トークンを新しく生成する src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html35 src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts41 @@ -3266,7 +3267,7 @@ The link will expire within 1 hour. Clear filters - フィルタをクリアする + フィルタを消す src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html27 src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.html14 @@ -3337,7 +3338,7 @@ The link will expire within 1 hour. Showing to of followers - Showing to of followers + -のフォロワーを表示 合計フォロワー src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html11 @@ -3354,7 +3355,7 @@ The link will expire within 1 hour. No host found matching current filters. - 現在のフィルターにマッチするホストはありませんでした。 + 現在のフィルターに当てはまるホストはありませんでした。 src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html71 @@ -3364,7 +3365,7 @@ The link will expire within 1 hour. Showing to of hosts - Showing to of hosts + -のホストを表示 合計ホスト src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html11 @@ -3417,7 +3418,7 @@ The link will expire within 1 hour. e.g. jane_doe - 例えば、 jane_doe + 例: jane_doe Username choice placeholder in the registration form src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html27 @@ -3567,7 +3568,7 @@ The link will expire within 1 hour. Showing to of users - Showing to of users + -のユーザーを表示 合計ユーザー src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html11 @@ -3773,7 +3774,7 @@ The link will expire within 1 hour. Showing to of blocked videos - Showing to of blocked videos + -のブロックした動画 合計のブロックした動画 src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html11 @@ -3866,7 +3867,7 @@ The link will expire within 1 hour. Internal note - Internal note + 管理用ノート src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html26 @@ -3876,7 +3877,7 @@ The link will expire within 1 hour. Showing to of reports - Showing to of reports + -の通報を表示 合計通報 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html6 @@ -3898,7 +3899,7 @@ The link will expire within 1 hour. Updated - 更新されました + 更新しました src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html48 @@ -3945,7 +3946,7 @@ The link will expire within 1 hour. Showing to of muted instances - Showing to of muted instances + -のミュートしたインスタンスを表示 合計のミュートしたインスタンス src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html11 src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html11 @@ -3984,21 +3985,21 @@ The link will expire within 1 hour. List installed plugins インストールされているプラグインを表示する - - src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts26 + src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts26 + Search plugins プラグインを検索する - - src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts35 + src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts35 + Show plugin プラグインを表示する - - src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts44 + src/app/+admin/plugins/plugins.routes.ts44 + Showing to of muted accounts - Showing to of muted accounts + -のミュートしたアカウントを表示 合計のミュートしたアカウント src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html10 src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html10 @@ -4010,15 +4011,20 @@ The link will expire within 1 hour. Installed インストール済 - - src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html35src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html3 - This plugin is developed by FramasoftThis plugin is developed by Framasoft + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html35 + src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html3 + + + This plugin is developed by Framasoft + This plugin is developed by Framasoft src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html 37 - - Official Official + + + Official + Official src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html 37,39 @@ -4027,11 +4033,12 @@ The link will expire within 1 hour. Plugin homepage (new window) プラグインページ(新しいウィンドウで開く) - - - - src/app/+admin/plugins/shared/plugin-card.component.html8src/app/+admin/plugins/shared/plugin-card.component.html12 - Navigate between installed plugins and themes or find new onesNavigate between installed plugins and themes or find new ones + src/app/+admin/plugins/shared/plugin-card.component.html8 + src/app/+admin/plugins/shared/plugin-card.component.html12 + + + Navigate between installed plugins and themes or find new ones + Navigate between installed plugins and themes or find new ones src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html 2 @@ -4103,38 +4110,40 @@ The link will expire within 1 hour. To load your new installed plugins or themes, refresh the page. 新しくインストールしたプラグインやテーマを適用するには、ページを更新して下さい。 - - src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html3 - Popular pluginsPopular plugins + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html3 + + + Popular plugins + Popular plugins src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html 10 - - Popular themesPopular themes + + + Popular themes + Popular themes src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html 11 - for "" 検索ワード "" - - src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html17 + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html17 + {VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} } {VAR_PLURAL, plural, =1 {件} other {件 } - - - src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html18src/app/+search/search.component.html5 + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html18 + src/app/+search/search.component.html5 + No results. 見つかりませんでした。 - - src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html27 - + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html27 + This does not have settings. が設定されていません。 @@ -4192,7 +4201,7 @@ The link will expire within 1 hour. Showing to of comments - Showing to of comments + -のコメントを表示 合計コメント src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html15 @@ -4223,7 +4232,7 @@ The link will expire within 1 hour. Showing to of jobs - Showing to of jobs + -のジョブを表示 合計ジョブ src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html39 @@ -4519,7 +4528,7 @@ The link will expire within 1 hour. Default trending page - デフォルトのトレンドページ + デフォルトのトレンドのページ src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html43 @@ -4870,8 +4879,8 @@ The link will expire within 1 hour. Administrator 運営者 - src/app/core/users/user.service.ts353 - + + src/app/core/users/user.service.ts319 Admin email 運営者のメールアドレス @@ -4938,7 +4947,7 @@ The link will expire within 1 hour. Allow your users to automatically publish a replay of their live - Allow your users to automatically publish a replay of their live + ユーザーがライブ配信終了時に、自動的にライブ配信の動画を投稿する事を許可する src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html31 @@ -5052,7 +5061,7 @@ The link will expire within 1 hour. Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc). - Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc). + ユーザーに .mp4 .ogv .webm 以外の拡張子の動画のアップロードを許可する(例えば .avi .mov .mkv など)。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 54 @@ -5230,7 +5239,7 @@ The link will expire within 1 hour. Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); - JavaScriptのコードを直接入力します。例えば: console.log('my instance is amazing'); + JavaScriptのコードを直接入力します。例: console.log('my instance is amazing'); src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html77 @@ -5241,12 +5250,12 @@ color: red; color: red; - CSSのコードを直接入力します。例えば:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; + CSSのコードを直接入力します。例:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html96 You cannot allow live replay if you don't enable transcoding. - You cannot allow live replay if you don't enable transcoding. + トランスコードを有効にしていない場合、ユーザーにライブ配信動画の再生を許可できません。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html81 @@ -5274,12 +5283,12 @@ color: red; NOTIFICATIONS - 通知 + 通知設定 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html47 INTERFACE - 外観 + 外観設定 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html25 @@ -5518,7 +5527,7 @@ color: red; Only display videos in the following languages/subtitles - Only display videos in the following languages/subtitles + 選択した言語の動画および字幕のみが表示されます src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html25 @@ -5600,6 +5609,7 @@ color: red; Select a channel to receive the video + 動画を受け取るためのチャンネルを選ぶ src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html10 @@ -5712,11 +5722,11 @@ color: red; This video was deleted この動画は削除されました - src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html47 - + + src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html48 Showing to of imports - Showing to of imports + -のインポート動画を表示 合計のインポート動画 src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html10 @@ -5741,15 +5751,17 @@ color: red; チャンネル所有者のアカウントページ src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html27 - - Delete history - 履歴を削除 - src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html17 - + You don't have any video in your watch history yet. - まだ再生履歴には、見た動画がありません。 + まだ再生履歴には見た動画がありません。 src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html29 + + Delete from historyDelete from history + + src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html + 36 + Open syndication dropdown @@ -5765,7 +5777,7 @@ color: red; Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. - チャンネルの設定が完全には終わっていません. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a バナー, an avatar and a description. + チャンネルの設定が完全には終わっていません。バナーやアバターや説明を加えてチャンネルを公開することで、どのようなチャンネルなのか明確にし、またチャンネルに訪れる人を歓迎するものにしましょう。 src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html 5 @@ -6046,7 +6058,7 @@ color: red; Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! - 本当にのチャンネルを削除しますか? このチャンネルにアップロードされている動画が削除され、()と同じ名前のチャンネルを作成できなくなります。 + 本当にのチャンネルを削除しますか? このチャンネルにアップロードされている動画が削除され、()と同じ名前のチャンネルを作成できなくなります! src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts44 @@ -6489,18 +6501,18 @@ channel with the same name ()! Create my account アカウントの作成 - src/app/+signup/+register/register.component.html43 - + + src/app/+signup/+register/register.component.html46 PeerTube is creating your account... PeerTubeはあなたのアカウントを作成しています... - src/app/+signup/+register/register.component.html52 - + + src/app/+signup/+register/register.component.html55 Done 完了 - src/app/+signup/+register/register.component.html48 - + + src/app/+signup/+register/register.component.html51 Who are we? 運営者は誰ですか? @@ -6569,7 +6581,7 @@ channel with the same name ()! Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. - Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. + チャンネル名はアカウント名と同じものにはできません。クリックすると、アカウント名を更新することができます。 src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html50 @@ -6896,7 +6908,7 @@ channel with the same name ()! Configuration updated. - 設定が更新されました。 + 設定を更新しました。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts306 @@ -7075,7 +7087,7 @@ channel with the same name ()! accepted in instance followers - がインスタンスのフォロワーを + accepted in instance followers src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts41 @@ -7126,7 +7138,7 @@ channel with the same name ()!src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts74src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts91src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts95src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts100src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts169src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts86src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts200src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts74src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts198src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts229src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts52src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts127src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts35src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html50src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts151src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts178src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts219src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html189src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts171src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts134src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts375src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts410src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts17src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts22src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts351 + src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts74src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts91src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts95src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts100src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts169src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts86src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts200src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts74src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts198src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts229src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts52src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts127src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts35src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html50src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts151src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts178src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts219src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html189src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts171src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts134src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts376src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts411src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts17src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts22src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts351 removed from instance followers @@ -7152,7 +7164,7 @@ channel with the same name ()! 1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line - 1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line + 一行ごとに、1ホスト("http://"は不要)、アカウント名またはチャンネル名 src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html 11 @@ -7272,90 +7284,90 @@ channel with the same name ()! Privacy 投稿範囲 - - - - - - - - - - src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html57src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html57src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html112src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html13src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html37src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html29src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html26src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html2src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts22 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html57 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html57 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html112 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html13 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html37 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html29 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html26 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html2 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts22 + Copyright 著作権 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts23 - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts161 - + + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts23src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts146 Server rules - サーバールール + 利用規約や行動規範等のサーバールール違反 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts24 Thumbnails - サムネイル - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts25 - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts176 - + サムネイルの内容 + + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts25src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts161 Internal actions Internal actions - src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts59 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts243 - + + + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts59src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts244 Delete report 通報を削除 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts274 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts275 Actions for the flagged account フラグが付いたアカウントへのアクション - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts285 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts286 Mark as accepted 承認済としてマーク - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts259 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts260 Mark as rejected 却下としてマーク - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts264 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts265 Add internal note - Add internal note - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts269 - + 管理用ノートを追加する + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts270 Actions for the video 動画へのアクション - src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts82 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts333 - + + + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts82src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts334 Block video 動画をブロックする - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts338 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts339 Video blocked. 動画がブロックされました。 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts344 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts345 Unblock video 動画のブロックを解除する - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts354 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts355 Video unblocked. 動画のブロックが解除されました。 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts360 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts361 Do you really want to delete this abuse report? この不正行為に関する通報を本当に削除しますか? @@ -7369,23 +7381,23 @@ channel with the same name ()! Deleted comment コメントが削除されました - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts214 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts215 Messages with reporter 通報者とのメッセージ - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts248 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts249 Messages with moderators モデレーターとのメッセージ - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts249 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts250 Update internal note - Update internal note - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts254 - + 管理用ノートを更新する + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts255 Switch video block to manual 動画のブロックを手動に変える @@ -7430,60 +7442,60 @@ channel with the same name ()! You don't have plugins installed yet. プラグインがまだインストールされていません。 - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts87 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts87 + You don't have themes installed yet. テーマがまだインストールされていません。 - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts90 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts90 + Update to にアップデート - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts98 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts98 + Do you really want to uninstall ? 本当に をアンインストールしますか? - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts111 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts111 + Uninstall アンインストール - - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html21src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts112 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html21 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts112 + uninstalled. をアンインストールしました。 - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts119 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts119 + This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes. これはプラグインのメジャーアップデートです。プラグインのホームページに行き、リリースノートをチェックして下さい。 - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts135 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts135 + Upgrade アップグレード - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts136 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts136 + Proceed upgrade アップグレードを行う - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts137 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts137 + updated. をアップデートしました。 - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts151 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts151 + Jobs ジョブ @@ -7499,42 +7511,40 @@ channel with the same name ()! The plugin index is not available. Please retry later. プラグインインデックスを利用できません。後ほど、再度お試し下さい。 - - src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts99 + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts99 + Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance. あなたが信頼できるプラグインまたはテーマのみインストールして下さい。あなたのインスタンス内で、それらはどのようなコードでも実行できますから。 - - src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts129 + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts129 + Install ? をインストールしますか? - - src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts130 + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts130 + installed. をインストールしました。 - - src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts142 + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts142 + Settings updated. - 設定が更新されました。 + 設定を更新しました。 src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.ts55 - - plugin プラグイン - - src/app/+admin/plugins/shared/plugin-api.service.ts30 + src/app/+admin/plugins/shared/plugin-api.service.ts30 + theme テーマ - - src/app/+admin/plugins/shared/plugin-api.service.ts33 + src/app/+admin/plugins/shared/plugin-api.service.ts33 + IP address IPアドレス @@ -7593,7 +7603,7 @@ channel with the same name ()! Check the trust_proxy configuration key - Check the trust_proxy configuration key + trust_proxyの設定キーをチェック src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 15 @@ -7601,7 +7611,7 @@ channel with the same name ()! If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) - If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) + Dockerを使ってPeerTubeを動かしている場合、以下の設定をチェックして下さいreverse-proxyのnetwork_mode: "host" (issue 1643を見て下さい) src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 16,17 @@ -7758,7 +7768,7 @@ channel with the same name ()! Live - ライブ配信動画 + ライブ配信 src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts53 @@ -7902,29 +7912,29 @@ channel with the same name ()! Videos history is enabled - 再生履歴が有効になっています + 再生履歴の機能が有効になりました src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts114 Videos history is disabled - 再生履歴が無効になっています + 再生履歴の機能が無効になりました src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts115 Delete videos history 再生履歴を削除 - src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts127 - + + src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts138 Are you sure you want to delete all your videos history? 本当に再生履歴をすべて削除しますか? - src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts128 - + + src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts139 Videos history deleted 再生履歴を削除しました - src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts136 - + + src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts147 My watch history 再生履歴 @@ -7933,8 +7943,14 @@ channel with the same name ()! Track watch history - 再生履歴の有効・無効化 + 再生履歴機能のオン・オフ src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html13 + + Clear all history Clear all history + + src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html + 17,19 + Ownership accepted @@ -7948,7 +7964,7 @@ channel with the same name ()! Email updated. - メールアドレスが更新されました。 + メールアドレスを更新しました。 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts55 @@ -7969,7 +7985,7 @@ channel with the same name ()! Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos and comments. Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted. - 本当にアカウントを削除しますか?チャンネル、動画、コメントを含めた全てのデータが削除されます。リモートのサーバーやサードパーティーによってキャッシュされたコンテンツは、削除されるのに時間がかかるかもしれません。 + 本当にアカウントを削除しますか?チャンネル、動画、コメントを含めた全てのデータが削除されます。外部のサーバーやサードパーティーのサービスによってキャッシュされたコンテンツは、削除されるのに時間がかかるかもしれません。 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts23 @@ -7995,13 +8011,13 @@ channel with the same name ()! Interface settings updated. - 外観設定が更新されました。 + 外観設定を更新しました。 src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts73 src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts83 New video from your subscriptions - 登録したチャンネルから、新しい動画がアップロードされた場合 + 登録したチャンネルから、新しい動画がアップロードされた src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts32 @@ -8064,12 +8080,12 @@ channel with the same name ()! An abuse report received a new message - 不正行為に関する通報への新しいメッセージが届いた + 不正行為に関する通報に対して、新しいメッセージが届いた src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts44 One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators - 不正行為に関する通報がモデレーターによって受理または拒否された + 不正行為に関する通報がモデレーターによって受理または却下された src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts45 @@ -8116,7 +8132,7 @@ channel with the same name ()! People can find you using @@ - @@ を利用して、ユーザーはあなたを探すことができます + @@ を利用して、ActivityPubアプリケーションのユーザーはFediverse上であなたを見つけることができます src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html 11,13 @@ -8152,12 +8168,12 @@ channel with the same name ()! Video settings updated. - 動画設定が更新されました。 + 動画の設定を更新しました。 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts121 Display/Video settings updated. - 表示・動画設定が更新されました。 + 表示・動画設定を更新しました。 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts130 @@ -8268,7 +8284,7 @@ channel with the same name ()! URL parameter is missing in URL parameters - URL parameter is missing in URL parameters + 有効なURLではありません。 src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts 25 @@ -8366,7 +8382,7 @@ channel with the same name ()! Do you really want to delete videos? - 本当に 個の動画を削除してもよろしいですか? + 本当に 個の動画を削除しますか? src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts150 @@ -8386,7 +8402,7 @@ channel with the same name ()! Do you really want to delete ? - 本当にのチャンネルを削除してもよろしいですか? + 本当にを削除しますか? src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts126 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts34 src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts177 @@ -8432,7 +8448,7 @@ channel with the same name ()! You don't have any subscription yet. - まだチャンネル登録はありません。 + まだ登録したチャンネルはありません。 src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html13 @@ -8515,9 +8531,9 @@ channel with the same name ()! Subscribe to the account アカウントを購読する - src/app/+video-channels/video-channels.component.ts76 - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts731 - + + + src/app/+video-channels/video-channels.component.ts76src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts745 PLAYLISTS プレイリスト @@ -8535,17 +8551,17 @@ channel with the same name ()! Go to the discover videos page - ディスカバーページへ移動 + ディスカバーのページへ移動 src/app/app.component.ts284 Go to the trending videos page - トレンドのページへ移動する + トレンドのページへ移動 src/app/app.component.ts289 Go to the recently added videos page - 最近投稿された動画ページへ移動 + 最近投稿された動画のページへ移動 src/app/app.component.ts294 @@ -8555,7 +8571,7 @@ channel with the same name ()! Go to the videos upload page - 動画のアップロードページへ移動する + 動画のアップロードページへ移動 src/app/app.component.ts304 @@ -8774,7 +8790,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Search index is unavailable. Retrying with instance results instead. - 検索インデックスが利用できません。Retrying with instance results instead. + 検索インデックスを利用できません。代わりに、インスタンスの検索機能で再度お試し下さい。 src/app/+search/search.component.ts159 @@ -8790,15 +8806,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Search 検索 - - - - - - - - src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html4src/app/+search/search-routing.module.ts12src/app/+search/search.component.ts255src/app/header/search-typeahead.component.html8src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html122src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.ts12src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.ts13 - Navigate between plugins and themesNavigate between plugins and themes + src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html4 + src/app/+search/search-routing.module.ts12 + src/app/+search/search.component.ts255 + src/app/header/search-typeahead.component.html8 + src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html122 + src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.ts12 + src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.ts13 + + + Navigate between plugins and themes + Navigate between plugins and themes src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html 7 @@ -8920,11 +8938,11 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Settings 設定 - - - - - src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html12src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html45src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html1src/app/+my-account/my-account.component.ts50 + src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html12 + src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html45 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html1 + src/app/+my-account/my-account.component.ts50 + Confirm 確認 @@ -9260,12 +9278,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Daily upload limit is required. - 1日あたりのアップロード容量制限は必須です。 + 1日当たりのアップロード容量制限は必須です。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts105 Daily upload limit must be greater than -1. - 1日あたりのアップロード容量制限は -1 より大きくする必要があります。 + 1日当たりのアップロード容量制限は -1 より値を大きくする必要があります。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts106 @@ -9384,7 +9402,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Video caption language is required. - 動画の字幕言語は必須です。 + 動画の字幕言語の設定は必須です。 src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts7 @@ -9439,7 +9457,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Comment is required. - コメントは必須です。 + コメント内容は必須です。 src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts7 @@ -9483,50 +9501,50 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Live RTMP Url ライブ配信のRTMP URL - - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html229src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html19 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html229 + src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html19 + Live RTMPS Url - ライブ配信動画のRTMPS URL - - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html234src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html24 + ライブ配信のRTMPS URL + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html234 + src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html24 + Live stream key ライブ配信のストリームキー - - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html239src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html29 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html239 + src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html29 + ⚠️ Never share your stream key with anyone. ⚠️ストリームキーは、誰とも共有しないでください。 - - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html242src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html32 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html242 + src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html32 + This is a normal live 通常のライブ配信 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html248 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html248 + You can't stream multiple times in a normal live, but you can save a replay of it that will use the same URL - You can't stream multiple times in a normal live, but you can save a replay of it that will use the same URL - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html250 + 通常のライブ配信中に複数回の配信を行うことはできません。しかし、ライブ配信を保存することができ、保存した動画はライブ配信の際に利用したURLで利用することができます。 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html250 + This is a permanent/recurring live 永続/繰り返しタイプのライブ配信 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html257 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html257 + You can stream multiple times in a permanent/recurring live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives - You can stream multiple times in a permanent/recurring live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html259 + 永続/繰り返しタイプのライブ配信中に複数回の配信を行うことができます。ライブ配信のURLは変わりませんが、ライブ配信を保存することはできません。 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html259 + Replay will be saved - 返信は保存されます + ライブ配信動画は保存されます src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 11 @@ -9607,7 +9625,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular A date is required to schedule video update. - 動画の更新をスケジュールするには日付が必要です。 + 動画の更新をスケジュール化するには日付設定が必要です。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts91 @@ -9617,7 +9635,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are }. - PeerTubeはこのようなファイルを扱うことはできません。扱うことが可能な拡張子は、 。 + PeerTubeはこのようなファイルを扱うことはできません。利用可能なファイルの拡張子は、 。 src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts56 @@ -10020,14 +10038,14 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Instance languages インスタンスの言語 - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts191 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts191 + All languages 全ての言語 - - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts192src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts25 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts192 + src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts25 + Hidden 表示しない @@ -10123,13 +10141,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular users banned. 人のユーザーを凍結しました。 - src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts53 - + + src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts57 User banned. のユーザーを凍結しました。 - src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts54 - + + src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts58 Do you really want to unban ? 本当に の凍結を解除しますか? @@ -10179,19 +10197,19 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Account muted by the instance. アカウント をあなたのインスタンスからミュートしました。 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts433 - src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts173 - + + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts434src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts173 Mute server サーバーをミュートする - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts321 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts322 Server muted by the instance. サーバーをあなたのインスタンスからミュートしました。 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts445 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts446 Add a message to communicate with the reporter 通報者と連絡を取り合うためにメッセージを加える @@ -10234,7 +10252,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular My account moderation - 私のアカウントによるモデレーション + 他ユーザーへのモデレーション src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts 273 @@ -10247,7 +10265,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Change quota, role, and more. - 動画容量の制限、役割、その他について変更 + 動画容量の制限、役割、その他について変更。 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts323 @@ -10350,7 +10368,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Remove comments made by this account from your instance. - あなたのインスタンスの、このアカウントが作成したコメントを削除 + あなたのインスタンスの、このアカウントが作成したコメントを削除。 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts392 @@ -10372,90 +10390,90 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Violent or repulsive 暴力的または非常に不快 - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts139 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts124 Contains offensive, violent, or coarse language or iconography. Contains offensive, violent, or coarse language or iconography. - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts140 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts125 Hateful or abusive 憎悪または悪意がある - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts144 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts129 Contains abusive, racist or sexist language or iconography. Contains abusive, racist or sexist language or iconography. - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts145 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts130 Spam, ad or false news スパム、広告または間違ったニュース - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts149 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts134 Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes. Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes. - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts151 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts136 Privacy breach or doxxing プライバシーの侵害、または他人の個人情報を晒す行為 - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts155 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts140 Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details). Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details). - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts157 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts142 Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply. Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply. - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts162 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts147 Breaks server rules - サーバールール違反 - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts166 - + 利用規約や行動規範等のサーバールール違反 + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts151 Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server. Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server. - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts168 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts153 The above can only be seen in thumbnails. The above can only be seen in thumbnails. - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts177 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts162 Captions - 字幕 + 字幕の内容 - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html166src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts26src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts181 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html166src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts26src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts166 The above can only be seen in captions (please describe which). The above can only be seen in captions (please describe which). - src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts182 - + + src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts167 Too many attempts, please try again after minutes. 試行回数が多すぎます。 分後にもう一度お試しください。 - src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts70 - + + src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts66 Too many attempts, please try again later. 試行回数が多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。 - src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts72 - + + src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts68 Server error. Please retry later. サーバーエラーです。 後でもう一度やり直してください。 - src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts75 - + + src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts71 Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos. の全てのチャンネルを登録しました。全てのチャンネルの新着動画が通知されます。 @@ -10505,8 +10523,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Moderator モデレーター - src/app/core/users/user.service.ts354 - + + src/app/core/users/user.service.ts320 Search videos, playlists, channels… 動画、プレイリスト、チャンネルを検索する… @@ -10533,7 +10551,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Timestamps updated - タイムスタンプが更新されました + タイムスタンプを更新しました src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts274 src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts112 @@ -10556,29 +10574,29 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Delete video 動画の削除 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts370 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts371 Actions for the comment コメントへのアクション - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts399 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts400 Delete comment コメントの削除 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts405 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts406 Do you really want to delete this comment? 本当にこのコメントを削除しますか? - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts172 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts409 - + + + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts172src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts410 Comment deleted. コメントが削除されました。 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts417 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts418 Encoder エンコーダー @@ -10625,25 +10643,25 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Do you really want to delete this video? 本当にこの動画を削除しますか? - src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts94 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts374 - + + + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts94src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts375 Video deleted. 動画が削除されました。 - src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts101 - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts382 - + + + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts101src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts383 Actions for the reporter 通報者へのアクション - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts309 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts310 Mute reporter 通報者をミュートする - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts315 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts316 Download ダウンロード @@ -10659,7 +10677,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Update - 更新 + 配信設定の編集・更新 src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts181 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts115 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html62 @@ -10776,9 +10794,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Mute account アカウントをミュート - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts291 - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts391 - + + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts292src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts391 Open video actions Open video actions @@ -10804,8 +10822,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Mute server account サーバーのアカウントをミュートする - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts297 - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts298 Report 通報する @@ -10938,23 +10956,23 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Only I can see this video 自分だけが動画を再生することができます - src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts370 - + + src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts367 Only shareable via a private link 未収載動画のURLを共有する以外には、シェアできません - src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts371 - + + src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts368 Anyone can see this video 誰でも動画を再生することができます - src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts372 - + + src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts369 Only users of this instance can see this video このインスタンスのユーザーのみが再生できます - src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts373 - + + src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts370 viewers 再生者数 @@ -10968,9 +10986,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Video to import updated. 動画のインポートが完了しました。 - - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts138src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.ts139 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts138 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.ts139 + Your video was uploaded to your account and is private. 動画はこのアカウントに非公開でアップロードされています。 @@ -10999,18 +11017,18 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Video published. 動画が投稿されました。 - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts260 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts260 + You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost. - 保存していない変更があります。 ページを移動すると、変更した内容は失われます。 + 未保存の変更があります。 ページを移動すると、変更した内容は失われます。 src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts85 Video updated. - 動画が更新されました。 - - src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts146 + 動画を更新しました。 + src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts146 + Report comment コメントを通報する @@ -11018,7 +11036,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change. - The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change. + コメントの削除は外部インスタンスにActivityPubを通して反映されます。 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts175 @@ -11028,7 +11046,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Delete and re-draft - 削除と書き直し + コメントの削除と書き直し src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts205 @@ -11038,23 +11056,23 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Stop autoplaying next video - 次の動画への自動再生を止める - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts220 + 次の動画への自動再生を無効にする + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts228 Autoplay next video - 自動再生 - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts221 + 次の動画への自動再生を有効にする + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts229 Stop looping playlist videos - プレイリストのループを止める - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts226 + プレイリストのループ再生を無効にする + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts234 Loop playlist videos - プレイリストをループ再生する - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts227 + プレイリストのループ再生を有効にする + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts235 Placeholder image @@ -11092,86 +11110,96 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Cancel キャンセル - src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html48 - src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html33 - src/app/+login/login.component.html122 - src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html20 - src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html22 - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html37 - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html69 - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html81 - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html73 - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts425 - src/app/modal/confirm.component.html20 - src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html26 - src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html31 - src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54 - src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54 - src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html90 - src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html26 - src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html46 - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html152 - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html48src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html33src/app/+login/login.component.html125src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html20src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html31src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html22src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html37src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html69src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html81src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html73src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts425src/app/modal/confirm.component.html20src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html26src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html31src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html90src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html26src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html46src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html152 Autoplay is suspended 自動再生は停止中です src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts426 - - Enter/exit fullscreen (requires player focus) - 再生プレイヤーをフルスクリーン化・フルスクリーンを止める(アクティブな再生プレーヤーが必要) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts706 - - - Play/Pause the video (requires player focus) - 動画の再生・停止(アクティブな再生プレーヤーが必要) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts707 - - - Mute/unmute the video (requires player focus) - 動画のミュート・ミュートを解除(アクティブな再生プレーヤーが必要) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts708 - - - Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus) - パーセンテージを指定して、動画の一部をスキップ: 例えば、値が0の場合は0%。値が9の場合は90%(アクティブな再生プレーヤーが必要) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts710 - - - Increase the volume (requires player focus) - 音量を上げる(アクティブな再生プレーヤーが必要) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts712 - - - Decrease the volume (requires player focus) - 音量を下げる(アクティブな再生プレーヤーが必要) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts713 - - - Seek the video forward (requires player focus) - 動画の再生位置を前に進める(アクティブな再生プレーヤーが必要) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts715 - - - Seek the video backward (requires player focus) - 動画の再生位置を後ろに進める(アクティブな再生プレーヤーが必要) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts716 - - - Increase playback rate (requires player focus) - 再生速度を早くする (アクティブな再生プレーヤーが必要) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts718 - - - Decrease playback rate (requires player focus) - 再生速度を遅くする (アクティブな再生プレーヤーが必要) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts719 - - - Navigate in the video frame by frame (requires player focus) - Navigate in the video frame by frame (requires player focus) - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts721 - + + Enter/exit fullscreen + Enter/exit fullscreen + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts714 + + Play/Pause the video + 動画の再生・停止 + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts715 + + Mute/unmute the video + 動画のミュート・ミュート解除 + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts716 + + Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% + Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts718 + + Increase the volume + 音量を上げる + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts720 + + Decrease the volume + 音量を下げる + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts721 + + Seek the video forward + Seek the video forward + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts723 + + Seek the video backward + Seek the video backward + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts724 + + Increase playback rate + Increase playback rate + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts726 + + Decrease playback rate + Decrease playback rate + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts727 + + Navigate in the video to the previous frame + Navigate in the video to the previous frame + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts729 + + Navigate in the video to the next frame + Navigate in the video to the next frame + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts730 + + Toggle theater mode + シアターモードにする + + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts735 Like the video 動画を高評価する @@ -11248,7 +11276,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Showing to of videos - Showing to of videos + -の動画を表示 合計動画 src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html 11