X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.ja-JP.xlf;h=3cea409cb1e1e67b603bdcefe25f6ebe7d71e324;hb=6879b4bddb53b4b133ee26acf1a0253998313bc3;hp=fb997781309a8372ad44de10ab731808c0fca3ef;hpb=57b3a82aa04117db4580d97816096c3df47bc8b6;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git

diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index fb9977813..3cea409cb 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -317,7 +317,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1129056994812601216" datatype="html">
         <source>User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> wants to register on your instance </source>
-        <target state="translated">ユーザー「<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> 」があなたのインスタンスに登録を求めています </target>
+        <target state="translated">ユーザー「<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>」があなたのインスタンスに登録を求めています </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">221,223</context>
@@ -1360,7 +1360,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8576568778101631795" datatype="html">
         <source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. </source>
-        <target state="translated">登録フォームの入力が完了すると、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>のモデレーターはあなたの登録リクエストを承認する必要があります。 </target>
+        <target state="translated">フォームの入力が完了すると、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>のモデレーターはあなたの登録リクエストを承認する必要があります。 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -8719,7 +8719,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5875055916985051770" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> registrations</source>
-        <target state="new">Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> registrations</target>
+        <target state="translated">全<x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/>件中、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> ～ <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/>件の登録を表示中</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -11936,7 +11936,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7793333806747606771" datatype="html">
         <source>Server is unavailable. Please retry later.</source>
-        <target state="translated">サーバーを利用できません。しばらく経ってから、お試しください。</target>
+        <target state="translated">サーバーを利用できません。後ほど、再度お試し下さい。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">137</context>