X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.it-IT.xlf;h=a9f70f7954a1c2f4e3938b3b37d8fc4aa6d177d4;hb=8f3c7047064b8fb09c1ee43999431af8b1c4cc3a;hp=2b6fcb3f995841121b3c88477c4b38d21868123f;hpb=25459ba3ae693efd7425318f899dcd65a4cb5ee8;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git
diff --git a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
index 2b6fcb3f9..a9f70f795 100644
--- a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
@@ -20,12 +20,7 @@
published a new video:
-
- ha pubblicato un nuovo video:
-
-
-
-
+ ha pubblicato un nuovo video:
../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html16
@@ -85,7 +80,7 @@
The notification concerns a comment now unavailable
- La notifica riguarda un commento non più disponibile
+ La notifica si riferisce ad un commento ora non disponibile
../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html109
@@ -175,7 +170,7 @@
Search playlists
- Ricerca playlist
+ Cerca nella coda
../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html9
@@ -349,7 +344,7 @@
Deleted
- Cancellato
+ Eliminato
../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html55
@@ -409,7 +404,7 @@
Subscribe with an account on this instance
- Iscriviti con un account in questa istanza
+ Iscriviti a questa istanza con un account
../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html53
@@ -439,12 +434,7 @@
Remote subscribeRemote interact
-
- Iscrizione remota
-
- Interazione remota
-
-
+ Iscrizione remotaInterazione remota
../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html11
@@ -459,7 +449,7 @@
PeerTube version
- Versione PeerTube
+ Versione di PeerTube
../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html6
@@ -469,7 +459,7 @@
User registration allowed
- Registrazione utenti consentita
+ La registrazione degli utenti è permessa
../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html21
@@ -479,7 +469,7 @@
Transcoding in multiple resolutions
- Transcodifica in risoluzioni multiple
+ Transcodifica in più risoluzioni
../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html32
@@ -499,11 +489,7 @@
Unlimited ( per day)
-
- (
- giornaliera illimitata)
-
-
+ Illimitato ( al giorno)
../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html61
@@ -531,17 +517,17 @@
Player
- Player
+ Riproduttore
../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html86
P2P enabled
- Attivato P2P
+ P2P abilitato
../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html90
Loading instance statistics...
- Caricamento statistiche istanza...
+ Caricamento delle statistiche dell'istanza...
../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html1
@@ -561,17 +547,17 @@
video views
- visualizzazioni video
+ visualizzazioni del video
../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html31
video comments
- commenti video
+ commenti del video
../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html41
of hosted video
- di video ospitati
+ di video ospitato
../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html51
@@ -623,7 +609,7 @@
Please describe the reason...
- Per favore descrivi il motivo
+ Per favore descrivi il motivo...
../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html12
@@ -657,7 +643,7 @@
Request new verification email.
- Richiedi una nuova email di verifica
+ Richiedi una nuova email di verifica.
../app/+login/login.component.html27
@@ -702,12 +688,12 @@
We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
- Spiacenti, non puoi recuperare la tua password perché l'amministratore della tua istanza non ha configurato il sistema email di PeerTube.
+ Ci scusiamo, non c'è modo di recuperare la tua password perchè l'amministratore dell'istanza non ha configurato il sistema di email di PeerTube.
../app/+login/login.component.html91
An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
- Una mail con le istruzioni per il reset della password sarà spedita a . Il link scadrà fra 1 ora
+ Una mail con le istruzioni per il reset della password sarà spedita a . Il link scadrà fra 1 ora.
../app/+login/login.component.ts
106,107
@@ -767,23 +753,12 @@
for
-
- per
-
-
-
-
+ per
../app/+search/search.component.html11
Filters
-
- Filtri
-
-
-
-
-
+ Filtri
../app/+search/search.component.html22
@@ -802,27 +777,27 @@
Welcome to PeerTube, dear administrator!
- Caro amministratore, benvenuto su PeerTube!
+ Benvenuto su PeerTube, caro amministratore!
../app/modal/welcome-modal.component.html3
CLI documentation
- Documentazione CLI
+ Documentazione della CLI
../app/modal/welcome-modal.component.html13
Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
- Carica o importa video, analizza i logs, pulisci le directory dello storage, reset password utente...
+ Carica o importa i video, analizza i registri, riduci lo spazio delle cartelle, reimposta la password utente...
../app/modal/welcome-modal.component.html15
Administer documentation
- Documentazione per l'amministrazione
+ Amministrare la documentazione
../app/modal/welcome-modal.component.html19
Managing users, following other instances, dealing with spammers...
- Gestire gli utenti, seguire altre istanze, gestire gli spammer...
+ Gestione degli utenti, seguire altre istanze, trattare con gli spammer...
../app/modal/welcome-modal.component.html22
@@ -832,12 +807,12 @@
Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
- Imposta il tuo account, gestisci le playlist video , scopri applicazioni di terze parti...
+ Imposta il tuo account, gestisci le playlist dei video, scopri applicazioni di terze parti...
../app/modal/welcome-modal.component.html29
Useful links
- Link utili
+ Collegamenti utili
../app/modal/welcome-modal.component.html39
@@ -857,20 +832,7 @@
Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
- Scegli
- il nome della tua istanza
- ,
- imposta una descrizione
- , specificando
- chi sei
- , perché
- hai creato la tua istanza
- e
- per quanto tempo
- hai intenzione di
- mantenerla
- è molto importante per i visitatori capire in quale tipo di istanza si trovano.
-
+ Scegli il nome della tua istanza,imposta una descrizione , specificando chi sei, perché hai creato la tua istanza e per quanto tempohai intenzione dimantenerla è molto importante per i visitatori capire in quale tipo di istanza si trovano.
../app/modal/welcome-modal.component.html58
@@ -890,7 +852,7 @@
Configuration warning!
- Avviso sulla configurazione!
+ Avviso di configurazione!
../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html3
@@ -905,7 +867,7 @@
Instance short description
- Breve descrizione istanza
+ Descrizione breve dell'istanza
../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html14
@@ -920,7 +882,7 @@
How you plan to pay your instance
- Come pensi di remunerare la tua istanza
+ Come pensi di pagare la tua istanza
../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html18
@@ -997,9 +959,7 @@
Interface:
- Interfaccia:
-
-
+ Interfaccia:
../app/menu/menu.component.html162
@@ -1034,12 +994,12 @@
powered by PeerTube
- powered by PeerTube
+ offerto da PeerTube
../app/menu/menu.component.html177
powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2020
- powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2020
+ offerto da PeerTube - CopyLeft 2015-2020
../app/menu/menu.component.html176
@@ -1189,7 +1149,7 @@
Search videos, channelsâ¦
- Ricerca video, canaliâ¦
+ Cerca video, canaliâ¦
../app/header/search-typeahead.component.html3
@@ -1269,7 +1229,7 @@
Reset
- Reset
+ Ripristina
../app/+search/search-filters.component.html10
@@ -1319,7 +1279,7 @@
Reset
- Reset
+ Ripristina
../app/+search/search-filters.component.html105
@@ -1369,7 +1329,7 @@
Reset
- Reset
+ Ripristina
../app/+search/search-filters.component.html179
@@ -1476,9 +1436,7 @@
Schedule publication ()
- Programma la pubblicazione (
- )
-
+ Programma la pubblicazione ()
../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html108
@@ -1488,7 +1446,7 @@
Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.
- Alcune istanze non elencano video che contengono contenuti per adulti o espliciti
+ Alcune istanze non elencano video che contengono contenuti per adulti o espliciti per impostazione predefinita.
../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html126
@@ -1621,11 +1579,7 @@
Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
-
- Congratulazioni, il video presente all'indirizzo
- sarà importato! Puoi già aggiungere informazioni relative a questo video.
-
-
+ Congratulazioni, il video presente all'indirizzo sarà importato! Puoi già aggiungere informazioni relative a questo video.
../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html49
@@ -1650,7 +1604,7 @@
Video background image
- Immagine in background del video
+ Immagine di sfondo del video
../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html26
@@ -1687,7 +1641,7 @@
Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
- Spiacente, la funzionalità di upload è disabilitata per il tuo account. Se vuoi aggiungere video, un amministratore deve sbloccare la tua quota
+ Spiacente, la funzionalità di upload è disabilitata per il tuo account. Se vuoi aggiungere video, un amministratore deve sbloccare la tua quota.
../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html3
@@ -1724,21 +1678,17 @@
Import
- Importa
-
-
+ Importa
../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html19
Upload
- Carica
-
-
+ Carica
../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html20
Upload a file
- Carica un file.
+ Carica un file
../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html26
@@ -1776,7 +1726,7 @@
Share the playlist
- condividi la playlist
+ Condividi la playlist
../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html11
@@ -1786,7 +1736,7 @@
Share the video
- condividi il video
+ Condividi il video
../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html66
@@ -1806,7 +1756,7 @@
Auto select subtitle
- Selezione automatica sottotitolo
+ Selezione automatica del sottotitolo
../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html128
@@ -1829,7 +1779,7 @@
Autoplay
- Autoplay
+ Riproduci automaticamente
../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html159
@@ -1849,7 +1799,7 @@
Loop
- Ciclo
+ Loop
../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html173
@@ -1859,12 +1809,12 @@
Display privacy warning
- Visualizza l'avviso per la privacy
+ Visualizza avviso sulla privacy
../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html189
Display player controls
- Visualizza controlli di riproduzione
+ Visualizza i controlli del riproduttore
../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html196
@@ -1889,11 +1839,7 @@
This video will be published on .
-
- Questo video sarà pubblicato su
- .
-
-
+ Questo video sarà pubblicato su
../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html29
@@ -1908,7 +1854,7 @@
Published ⢠views
- Pubblicato ⢠visualizzazioni
+ Pubblicato ⢠visualizzazioni
../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html58
@@ -1948,9 +1894,7 @@
By
- Di
-
-
+ Di
../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html170
@@ -2070,7 +2014,7 @@
View replies
- Visualizza risposte
+ Visualizza risposte
../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html90
@@ -2257,7 +2201,7 @@
This comment has been deleted
- Il commento è stato cancellato
+ Questo commento è stato eliminato
../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html61
@@ -2302,7 +2246,7 @@
Follower handle
- Follower handle
+ Gestione seguaci
../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html28
@@ -2312,10 +2256,7 @@
Created
- Creato
-
-
-
+ Creato
../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html31
@@ -2355,7 +2296,7 @@
Showing to of followers
- Visualizzando a di followers
+ Visualizzando a di seguaci
../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html10
@@ -2435,7 +2376,7 @@
Username
- Username
+ Nome utente
../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html83
@@ -2683,10 +2624,7 @@
Date
- Data
-
-
-
+ Data
../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html45
@@ -2788,7 +2726,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} altri { reports} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 rapporto} altri rapporti}}
../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html27
@@ -2828,10 +2766,7 @@
State
- Stato
-
-
-
+ Stato
../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html29
@@ -2886,10 +2821,7 @@
Muted at
- Silenziato a
-
-
-
+ Silenziato a
../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html33
@@ -2909,11 +2841,7 @@
Showing to of muted instances
- Showing
- to
- of
- muted instances
-
+ Mostrando a di istanze silenziate
../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html10
@@ -2967,11 +2895,7 @@
Showing to of muted accounts
- Showing
- to
- of
- muted accounts
-
+ Mostrando a di account silenziati
../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html10
@@ -2981,7 +2905,7 @@
Installed
- Installati
+ Installato
../app/+admin/plugins/plugins.component.html3
@@ -3041,7 +2965,7 @@
No results.
- Nessun risultato
+ Nessun risultato.
../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html29
@@ -3081,12 +3005,12 @@
Job state
- Stato lavoro
+ Stato del lavoro
../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html12
Showing to of jobs
- Showing to of jobs
+ Mostrando a di lavori
../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html
32
@@ -3153,7 +3077,7 @@
Main instance categories
- Principali categorie di istanze
+ Principali categorie dell'istanza
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html48
@@ -3193,7 +3117,7 @@
Main languages you/your moderators speak
- Lingue principali parlate da voi o dai vostri moderatori
+ Le lingue principali parlate da te o dai moderatori
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html62
@@ -3233,7 +3157,7 @@
Blur thumbnails
- Miniature offuscate.
+ Sfoca le miniature
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html118
@@ -3258,12 +3182,12 @@
Moderation information
- Informazioni di moderazione
+ Informazioni sulla moderazione
../app/+about/about-instance/about-instance.component.html98
Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
- Chi modera l'istanza? Qual è la politica relativa ai video NSFW? Video politici? eccetera
+ Chi modera l'istanza? Quali sono i termini riguardo i video sensibili/NSFW? Video politici? ecc
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html145
@@ -3278,7 +3202,7 @@
A single person? A non-profit? A company?
- A single person? A non-profit? A company?
+ Una singola persona? Un'organizzazione non-profit? Una compania?
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html166
@@ -3338,14 +3262,7 @@
Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations.
-
- Use
- plugins & themes
- for more involved changes, or
- add slight customizations
- .
-
-
+ Usa plugins & temi per cambiamenti più coinvolti, o aggiungere lievi personalizzazioni.
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html247
@@ -3360,7 +3277,7 @@
Discover videos
- Scopri video
+ Scopri i video
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html271
@@ -3420,12 +3337,7 @@
Manage users to set their quota individually.
-
- Manage
- users
- to set their quota individually.
-
-
+ Gestisci utenti per impostare la propria quota individualmente.
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html340
@@ -3525,10 +3437,7 @@
Allow your users to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance
- Allow
- your users
- to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance
-
+ Permetti ai tuoi utenti di cercare video / attori remoti in base al loro URI, che potrebbe non essere federato con la tua istanza
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html469
@@ -3538,10 +3447,7 @@
Allow anonymous users to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance
- Allow
- anonymous users
- to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance
-
+ Permetti agli utenti anonimi di cercare video / attori remoti in base al loro URI, che potrebbe non essere federato con la tua istanza
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html480
@@ -3556,12 +3462,7 @@
You should only use moderated search indexes in production, or host your own.
-
- You should only use moderated search indexes in production, or
- host your own
- .
-
-
+ Dovresti utilizzare solo indici di ricerca moderati in produzione oppure ospitare il tuo.
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html497
@@ -3596,12 +3497,7 @@
Manage relations with other instances.
-
- Manage
- relations
- with other instances.
-
-
+ Gestisci le relazioni con le altre istanze.
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html544
@@ -3621,12 +3517,7 @@
You should only follow moderated indexes in production, or host your own.
-
- You should only follow moderated indexes in production, or
- host your own
- .
-
-
+ Dovresti seguire solo indici moderati in produzione, oppure ospitare il tuo.
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html595
@@ -3716,7 +3607,7 @@
If you disable transcoding, many videos from your users will not work!
- Se si disattiva la transcodifica, molti video degli utenti non funzioneranno.
+ Se si disattiva la transcodifica, molti video degli utenti non funzioneranno!
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html727
@@ -3741,15 +3632,7 @@
Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for nowIf you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1
-
- Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now
-
- If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
-
-
- If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1
-
-
+ Sperimentale, ti suggeriamo di non disabilitare il supporto di webtorrent per oraSe hai anche abilitato il supporto HLS, moltiplicherà l'archiviazione dei video per 2Se disabilitato, interrompe la federazione con le istanze di PeerTube < 2.1
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html762
@@ -3759,22 +3642,7 @@
Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2
-
- Requires ffmpeg >= 4.1
-
- Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:
-
-
- Resolution change is smoother
-
- Faster playback in particular with long videos
-
- More stable playback (less bugs/infinite loading)
-
-
- If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2
-
-
+ Richiede ffmpeg >= 4.1Genera playlist HLS e file MP4 frammentati con conseguente migliore riproduzione rispetto al lettore predefinito corrente:La modifica della risoluzione è più fluidaRiproduzione più veloce in particolare con video lunghiRiproduzione più stabile (meno bug/caricamento infinito)Se hai anche abilitato il supporto WebTorrent, moltiplicherà l'archiviazione dei video per 2
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html783
@@ -3829,38 +3697,12 @@
Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing');
-
- Write JavaScript code directly.
- Example:
- console.log('my instance is amazing');
-
-
+ Scrivi direttamente il codice JavaScript.Esempio: console.log('la mia istanza è sorprendente');
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html892
Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
-
- Write CSS code directly. Example:
-
-
- #custom-css
-
- color: red;
-
-
-
- Prepend with
- #custom-css
- to override styles. Example:
-
-
- #custom-css .logged-in-email
-
- color: red;
-
-
-
-
+ Scrivi direttamente il codice CSS. Esempio: #custom-css colore: rosso Anteponi con #custom-css per sovrascrivere gli stili. Esempio: #custom-css .logged-in-email colore: rosso;
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html911
@@ -3875,7 +3717,7 @@
It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs.
- Sembra che la configurazione sia invalida. Per favore cerca potenziali errori nei nelle schede
+ Sembra che la configurazione sia invalida. Per favore cerca potenziali errori nelle differenti schede.
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html948
@@ -3980,14 +3822,7 @@
With Do not list or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video.
-
- With
- Do not list
- or
- Blur thumbnails
- , a confirmation will be requested to watch the video.
-
-
+ Con Non elencare o Sfoca le miniature, verrà richiesta una conferma per guardare il video.
../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html8
@@ -4102,12 +3937,7 @@
Created
-
- Creato
-
-
-
-
+ Creato
../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-ownership.component.html23
@@ -4191,13 +4021,12 @@
Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
- Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br />
- When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
+ Breve testo per dire alle persone come possono supportare il tuo canale (piattaforma di abbonamento...).<br /><br /> Quando caricherai un video in questo canale, il campo del supporto video verrà automaticamente riempito da questo testo.
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html77
Overwrite support field of all videos of this channel
- Sovrascrivi il campo di supporto di tutti i video di questo canale
+ Sovrascrivi il campo supporto di tutti i video di questo canale
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html92
@@ -4224,11 +4053,7 @@
Showing to of imports
- Showing
- to
- of
- imports
-
+ Mostrando a di importazioni
../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html10
@@ -4253,9 +4078,7 @@
Created by
- Creato da
-
-
+ Creato da
../app/+my-account/my-account-subscriptions/my-account-subscriptions.component.html35
@@ -4270,17 +4093,12 @@
Video history
- Cronologia video
+ Cronologia dei video
../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.html9
Delete history
-
-
-
- Elimina cronologia
-
-
+ Elimina cronologia
../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.html13
@@ -4290,12 +4108,7 @@
Notification preferences
-
-
-
- Preferenze per le notifiche
-
-
+ Preferenze per le notifiche
../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html4
@@ -4310,7 +4123,7 @@
All read
- Tutti letti
+ Tutto letto
../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html26
@@ -4358,12 +4171,12 @@
Search your playlists
- Cerca le tue playlists
+ Cerca le tue playlist
../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlists.component.html10
No videos in this playlist.
- Nessun video in questa playlist
+ Nessun video in questa playlist.
../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html25
@@ -4373,22 +4186,17 @@
See the documentation for more information.
-
- See the
- documentation
- for more information.
-
-
+ Vedi la documentazione per maggiori informazioni.
../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html32
Welcome to PeerTube!
- Benvenuto su Peertube!
+ Benvenuto su PeerTube!
../app/+signup/shared/signup-success.component.html8
If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation.
- Se hai bisogno di aiuto per usare Peertube, puoi dare un'occhiata documentazione.
+ Se hai bisogno di aiuto per usare Peertube, puoi dare un'occhiata alla documentazione.
../app/+signup/shared/signup-success.component.html14
@@ -4446,7 +4254,7 @@
This instance does not require email verification.
- Questa istanza non richiede la verifica dell'email
+ Questa istanza non richiede la verifica dell'email.
../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html20
@@ -4481,19 +4289,17 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 iscritto} altro { iscritti}}
../app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html13
{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
- {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} altro { videos} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} altro { video}}
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html37
Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()!
- Do you really want to delete ?
-It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
-channel with the same name ()!
+ Vuoi davvero eliminare ? It will delete i video caricati in questo canale e non sarai in grado di creare un altro canale con lo stesso nome ()!
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts
111,113
@@ -4516,7 +4322,7 @@ channel with the same name ()!
This channel doesn't have any videos.
- Questo canale non ha nessun video.
+ Questo canale non ha video.
../app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html20
@@ -4541,9 +4347,7 @@ channel with the same name ()!
Joined
- Creato il
-
-
+ Creato il
../app/+accounts/account-about/account-about.component.html12
@@ -4571,19 +4375,17 @@ channel with the same name ()!
Created
- Creato
-
-
+ Creato
../app/+video-channels/video-channel-about/video-channel-about.component.html18
Created playlists
- Create playlists
+ Crea playlists
../app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html3
This channel does not have playlists.
- Questo canale non ha playlist
+ Questo canale non ha playlist.
../app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html6
@@ -4598,9 +4400,7 @@ channel with the same name ()!
Contact administrator
- Contatta l'amministratore di
-
-
+ Contatta l'amministratore
../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html3
@@ -4625,7 +4425,7 @@ channel with the same name ()!
About
- Informazioni su
+ Informazioni su
../app/+about/about-instance/about-instance.component.html5
@@ -4635,7 +4435,7 @@ channel with the same name ()!
This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
- Questa istanza è dedicata ai contenuti sensibili / NSFW.
+ Questa istanza è dedicata a contenuti sensibili/NSFW.
../app/+about/about-instance/about-instance.component.html19
@@ -4650,7 +4450,7 @@ channel with the same name ()!
Why we created this instance
- Perché abbiamo creato questa istanza
+ Perchè abbiamo creato quest'istanza
../app/+about/about-instance/about-instance.component.html45
@@ -4680,7 +4480,7 @@ channel with the same name ()!
Hardware information
- Informazioni Hardware
+ Informazioni hardware
../app/+about/about-instance/about-instance.component.html132
@@ -4700,7 +4500,7 @@ channel with the same name ()!
What is PeerTube?
- Cos'è PeerTube?
+ Che cos'è PeerTube?
../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html3
@@ -4715,7 +4515,7 @@ channel with the same name ()!
For more information, please visit joinpeertube.org.
- Per maggiori informazioni visita joinpeertube.org .
+ Per maggiori informazioni, perfavore visita joinpeertube.org
../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html19
@@ -4735,7 +4535,7 @@ channel with the same name ()!
Discover unofficial Android applications or browser addons!
- Scopri applicazioni Android non ufficiali o componenti aggiuntivi del browser!
+ Scopri le applicazioni Android non ufficiali o i omponenti aggiuntivi del browser!
../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html46
@@ -4745,7 +4545,7 @@ channel with the same name ()!
Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
- Vuoi aiutare a migliorare PeerTube? Puoi tradurre l'interfaccia web, dare il tuo feedback o contribuire direttamente al codice!
+ Vuoi aiutare a migliorare PeerTube? Puoi tradurre l'interfaccia web, dare la tua opinione o contribuire direttamente al codice!
../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html59
@@ -4780,12 +4580,12 @@ channel with the same name ()!
Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
- Tali richieste devono essere inviate regolarmente per sapere chi inizia / smette di guardare un video. Ã facile rilevare quel tipo di comportamento
+ Tali richieste devono essere inviate regolarmente per sapere chi inizia/ mette di guardare un video. Ã facile rilevare quel tipo di comportamento
../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html105
If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
- Se un indirizzo IP è memorizzato nel tracker, non significa che la persona dietro l'IP (se questa persona esiste) abbia guardato il video
+ Se un indirizzo IP è memorizzato nel tracker, non significa che quella persona dietro l'IP (se questa persona esiste) abbia guardato il video
../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html109
@@ -4810,7 +4610,7 @@ channel with the same name ()!
The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
- Le minacce alla privacy con YouTube sono diverse da quelle di PeerTube. Nel caso di YouTube, la piattaforma raccoglie un'enorme quantità di informazioni personali (non solo il tuo IP) per analizzarle e tracciarti. Inoltre, YouTube è di proprietà di Google / Alphabet, una società che ti traccia su molti siti Web (tramite AdSense o Google Analytics).
+ Le minacce alla privacy con YouTube sono diverse da quelle di PeerTube. Nel caso di YouTube, la piattaforma raccoglie un'enorme quantità di informazioni personali (non solo il tuo IP) per analizzarle e tracciarti. Inoltre, YouTube è di proprietà di Google/Alphabet, una società che ti traccia su molti siti Web (tramite AdSense o Google Analytics).
../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html134
@@ -4820,7 +4620,7 @@ channel with the same name ()!
Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
- Il tuo indirizzo IP è pubblico, quindi ogni volta che visiti un sito web, ci sono diversi attori (oltre al sito web finale) che vedono il tuo IP nei loro log di connessione: ISP / router / tracker / CDN e altro. PeerTube è trasparente al riguardo: ti avvertiamo che se vuoi mantenere privato il tuo IP, devi usare una VPN o Tor Browser. Pensare che rimuovere il P2P da PeerTube ti restituirà l'anonimato non ha senso.
+ Il tuo indirizzo IP è pubblico, quindi ogni volta che visiti un sito web, ci sono diversi attori (oltre al sito web finale) che vedono il tuo IP nei loro log di connessione: ISP/router/tracker/CDN e altro. PeerTube è trasparente al riguardo: ti avvertiamo che se vuoi mantenere privato il tuo IP, devi usare una VPN o Tor Browser. Pensare che rimuovere il P2P da PeerTube ti restituirà l'anonimato non ha senso.
../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html142
@@ -4865,17 +4665,17 @@ channel with the same name ()!
This instance does not have instances followers.
- Questa istanza non ha follower di istanze.
+ Questa istanza non ha seguaci delle istanze.
../app/+about/about-follows/about-follows.component.html6
Followings instances
- Istanze che seguono
+ Istanze seguite
../app/+about/about-follows/about-follows.component.html14
This instance does not have instances followings.
- Questa istanza non ha istanze che la seguono.
+ Questa istanza non ha istanze seguite.
../app/+about/about-follows/about-follows.component.html16
@@ -4904,7 +4704,7 @@ channel with the same name ()!
Developed with ⤠by Framasoft
- Sviluppato con ⤠da Framasoft
+ Sviluppato con ⤠da Framasoft
../app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html3
@@ -4944,7 +4744,7 @@ channel with the same name ()!
Who are we?
- Chi siamo ?
+ Chi siamo?
../app/+signup/+register/register.component.html60
@@ -4994,12 +4794,12 @@ channel with the same name ()!
Example: my_super_channel
- Esempio: mio_super_canale
+ Esempio: il_mio_canale_super
../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html34
The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.
- Il nome del canale è un identificatore univoco del tuo canale in questa e in tutte le altre istanze. à unico come un indirizzo e-mail, il che semplifica l'interazione con altre persone.
+ Il nome del canale è un identificatore univoco del tuo canale in questa e in tutte le altre istanze. à unico come un indirizzo email, il che semplifica l'interazione con altre persone.
../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html43
@@ -5014,7 +4814,7 @@ channel with the same name ()!
The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.
- Il nome utente è un identificatore univoco del tuo account in questa e in tutte le altre istanze. à unico come un indirizzo e-mail, il che semplifica l'interazione con altre persone.
+ Il nome utente è un identificatore univoco del tuo account in questa e in tutte le altre istanze. à unico come un indirizzo email, il che semplifica l'interazione con altre persone.
../app/+signup/+register/register-step-user.component.html32
@@ -5037,7 +4837,7 @@ channel with the same name ()!
Your message has been sent.
- Messaggio inviato
+ Messaggio inviato.
../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.ts76
@@ -5341,9 +5141,7 @@ channel with the same name ()!
Do you really want to unfollow ?
- Vuoi veramente smettere di seguire (unfollow)
- ?
-
+ Vuoi veramente smettere di seguire ?
../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts58
@@ -5353,9 +5151,7 @@ channel with the same name ()!
You are not following anymore.
- Non stai seguendo piú
- .
-
+ Non stai seguendo piú .
../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts65
@@ -5370,10 +5166,7 @@ channel with the same name ()!
Redundancy for is
- La ridondanza per
- è
-
-
+ La ridondanza per è
../app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts25
@@ -5403,16 +5196,12 @@ channel with the same name ()!
Account unmuted by your instance.
- L'account
- è sbloccato (unmuted)per l'istanza.
-
+ L'account è sbloccato per l'istanza.
../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts48
Instance unmuted by your instance.
- L'istanza
- è sbloccata per questa istanza.
-
+ L'istanza è sbloccata per questa istanza.
../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts46
@@ -5590,12 +5379,12 @@ channel with the same name ()!
You don't have plugins installed yet.
- Non hai ancora nessun plugin installato
+ Non hai ancora nessun plugin installato.
../app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts89
You don't have themes installed yet.
- Non hai ancora nessun tema installato
+ Non hai ancora nessun tema installato.
../app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts92
@@ -5636,7 +5425,7 @@ channel with the same name ()!
Logs
- Logs
+ Registri
../app/+admin/system/system.routes.ts
37
@@ -5761,14 +5550,12 @@ channel with the same name ()!
Audit logs
- Audit logs
+ Registri di controllo
../app/+admin/system/logs/logs.component.ts128
User created.
- L'utente
- è stato creato.
-
+ L'utente è stato creato.
../app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts77
@@ -5794,9 +5581,7 @@ channel with the same name ()!
Password changed for user .
- Password cambiata per l\' utente
- .
-
+ Password cambiata per l'utente .
../app/+admin/users/user-edit/user-password.component.ts40
@@ -5832,9 +5617,7 @@ channel with the same name ()!
An email asking for password reset has been sent to .
- Un\' email per la richiesta di reimpostare la password è stata inviata a
- .
-
+ Un'email per la richiesta di reimpostare la password è stata inviata a .
../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts108
@@ -5920,9 +5703,7 @@ channel with the same name ()!
Do you really want to unban users?
- Conferma annullamento espulsione per
- utenti?
-
+ Vuoi davvero sbloccare utenti?
../app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts198
@@ -5939,7 +5720,7 @@ channel with the same name ()!
If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!
- Se questi utenti vengono rimossi, non sarà possibile crearne altri con gli stessi nomi utente.
+ Se questi utenti vengono rimossi, non sarà possibile crearne altri con gli stessi nomi utente!
../app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts220
@@ -5958,16 +5739,12 @@ channel with the same name ()!
Account unmuted.
- Account
- de-silenziato.
-
+ Account de-silenziato.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts133
Instance unmuted.
- Istanza
- de-silenziata.
-
+ Istanza de-silenziata.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts161
@@ -6170,9 +5947,7 @@ channel with the same name ()!
Video channel created.
- Il canale video
- è stato creato.
-
+ Il canale video è stato creato.
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-create.component.ts61
@@ -6182,23 +5957,17 @@ channel with the same name ()!
Video channel updated.
- Il canale video
- è stato modificato.
-
+ Il canale video è stato aggiornato.
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-update.component.ts92
Please type the display name of the video channel () to confirm
- Scrivere il nome del canale video (
- ) per conferma
-
+ Digita il nome visualizzato del canale video ( ) per confermare
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts115
Video channel deleted.
- Il canale video
- è stato cancellato.
-
+ Il canale video è stato cancellato.
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts125
@@ -6232,9 +6001,7 @@ channel with the same name ()!
Playlist created.
- Playlist
- creata.
-
+ Playlist creata.
../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-create.component.ts77
@@ -6328,9 +6095,7 @@ channel with the same name ()!
Video deleted.
- Il video
- è stato eliminato.
-
+ Il video è stato eliminato.
../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts192
@@ -6405,14 +6170,12 @@ channel with the same name ()!
You are now logged in as !
- L'accesso è stato effettuato come .
+ L'accesso è stato effettuato come !
../app/+signup/+register/register.component.ts123
An email with verification link will be sent to .
- Un messaggio con un link di verifica verrà spedito a
- .
-
+ Un messaggio con un link di verifica verrà spedito a .
../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts45
@@ -6539,7 +6302,7 @@ channel with the same name ()!
Incorrect username or password.
- Nome utente o password non corretti
+ Nome utente o password non corretti.
../app/+login/login.component.ts140
@@ -6899,7 +6662,7 @@ channel with the same name ()!
A subject is required.
- Il soggetto è richiesto
+ Ã richiesto un soggetto.
../app/shared/form-validators/instance-validators.ts32
@@ -7134,7 +6897,7 @@ channel with the same name ()!
You can only transfer ownership to a local account
- La proprietà può essere trasferita solo ad account locali.
+ Puoi trasferire la proprietà solo a un account locale
../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts15
@@ -7179,7 +6942,7 @@ channel with the same name ()!
Comment cannot be more than 3000 characters long.
- Il commento non può essere più lungo di 3000 caratteri
+ Il commento non può essere più lungo di 3000 caratteri.
../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9
@@ -7660,23 +7423,17 @@ channel with the same name ()!
User banned.
- L`utente
- è stato espulso (banned).
-
+ L'utente è stato espulso.
../app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts54
Do you really want to unban ?
- Conferma annullamento espulsione per
- ?
-
+ Vuoi davvero sbloccare ?
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts70
User unbanned.
- L'utente
- è stato riammesso.
-
+ L'utente è stato riammesso.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts76
@@ -7686,23 +7443,17 @@ channel with the same name ()!
User deleted.
- L`utente
- è stato rimosso.
-
+ L'utente è stato rimosso.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts96
User email set as verified
- Indirizzo utente
- verificato
-
+ Indirizzo email dell'utente impostato come verificato
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts107
Account muted.
- Account
- silenziato.
-
+ Account silenziato.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts119
@@ -7717,9 +7468,7 @@ channel with the same name ()!
Account muted by the instance.
- Account
- silenziato dall'istanza.
-
+ Account silenziato dall'istanza.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts175
@@ -7744,23 +7493,17 @@ channel with the same name ()!
Account unmuted by the instance.
- Account
- de-silenziato dall'istanza.
-
+ Account de-silenziato dall'istanza.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts189
Instance muted by the instance.
- Istanza
- silenziata da questa istanza.
-
+ Istanza silenziata da questa istanza.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts203
Instance unmuted by the instance.
- Istanza
- de-silenziata da questa istanza.
-
+ Istanza de-silenziata da questa istanza.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts217
@@ -7978,9 +7721,7 @@ channel with the same name ()!
Too many attempts, please try again after minutes.
- Troppi tentativi, si potrà provare di nuovo dopo
- minuti.
-
+ Troppi tentativi, si potrà provare di nuovo dopo minuti.
../app/core/rest/rest-extractor.service.ts67
@@ -8096,7 +7837,7 @@ channel with the same name ()!
Comment deleted.
- Commento cancellato
+ Commento cancellato.
../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts442
@@ -8623,7 +8364,7 @@ channel with the same name ()!
Upload cancelled
- Caricamento annullato.
+ Caricamento annullato
../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts131
@@ -8704,7 +8445,7 @@ channel with the same name ()!
Mature or explicit content
- Contenuto per adulti o esplicito.
+ Contenuto per adulti o esplicito
../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts487