X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.fr.xlf;h=f3533bb99d113e0000e048cd003f0e78eb893cf8;hb=a4587612f9db16f7fcaddd76da08c678be1c20fb;hp=5efbe0b4adaf3c59361d652909079351acdc6270;hpb=8f608a4cb22ab232cfab20665050764b38bac9c7;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git diff --git a/client/src/locale/angular.fr.xlf b/client/src/locale/angular.fr.xlf index 5efbe0b4a..f3533bb99 100644 --- a/client/src/locale/angular.fr.xlf +++ b/client/src/locale/angular.fr.xlf @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -514,7 +514,7 @@ 1 - + Trending Tendances @@ -530,7 +530,7 @@ 137 - + Recently added Récemment ajouté @@ -538,7 +538,7 @@ 142 - + Local videos Vidéos locales @@ -1092,7 +1092,7 @@ Display/Video settings updated. - Mise à jour des paramètres d'affichage et de vidéo. + Paramètres d'affichage et de vidéo mis à jour. src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts 140 @@ -1300,7 +1300,7 @@ Links - Les liens + Liens src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts 82 @@ -1324,7 +1324,7 @@ Images - Les images + Images src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts 85 @@ -1476,7 +1476,7 @@ Slide of - Diapositive de + Diapositive sur node_modules/@ng-bootstrap/src/carousel/carousel.ts 114,118 @@ -4870,7 +4870,7 @@ Published videos matching "" - Published videos matching "" + Vidéos publiées correspondant "" src/app/+accounts/account-search/account-search.component.ts 89 @@ -5266,7 +5266,7 @@ Select the next owner - Sélectionner la·e prochain·e propriétaire + Sélectionner le prochain propriétaire src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html 10 @@ -6142,7 +6142,7 @@ You cannot delete root. - Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur·rice root. + Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur root. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts 86 @@ -6262,7 +6262,7 @@ Are you sure you want to remove all the comments of this account? - Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer tous les commentaires de ce compte ? + Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les commentaires de ce compte ? src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts 228 @@ -6286,7 +6286,7 @@ Edit user - Modifier l’utilisateur·ice + Modifier l’utilisateur src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts 263 @@ -6302,7 +6302,7 @@ Delete user - Supprimer l’utilisateur·ice + Supprimer l’utilisateur src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts 268 @@ -6346,7 +6346,7 @@ Unban user - Lever l'interdiction pour l’utilisateur·ice + Lever l'interdiction pour l’utilisateur src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts 279 @@ -6630,7 +6630,7 @@ Do you really want to delete this video? - Êtes-vous bien sûr·e de vouloir supprimer cette vidéo ? + Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer cette vidéo ? src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 203 @@ -7366,7 +7366,7 @@ A banned user will no longer be able to login. - Un·e utilisateur·rice banni·e ne sera plus capable de se connecter. + Un utilisateur banni ne sera plus capable de se connecter. src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html 21,22 @@ -7374,7 +7374,7 @@ Ban this user - Bannir cet·te utilisateur·rice + Bannir cet utilisateur src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html 31 @@ -7594,7 +7594,7 @@ Username is required. - Le nom d'utilisateur·rice est requis. + Le nom d'utilisateur est requis. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 12 @@ -8314,7 +8314,7 @@ People can find you using @@ - People can find you using @@ + On peut vous trouver en utilisant @@ src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html 11,13 @@ -9110,7 +9110,7 @@ Your current email is . It is never shown to the public. - Your current email is . It is never shown to the public. + Votre adresse courriel actuelle est . Elle ne sera jamais visible publiquement. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 5,7 @@ -9206,7 +9206,7 @@ You or your channel(s) has a new follower - Vous ou votre chaîne avez/a un·e nouvel·le abonné·e + Vous ou votre chaîne avez un nouvel abonné src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 40 @@ -9222,7 +9222,7 @@ Your instance has a new follower - Votre instance a un·e nouvel·le abonné·e + Votre instance a un nouvel abonné src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 42 @@ -9350,7 +9350,7 @@ Copy feed URL - Copy feed URL + Copier l'URL du flux src/app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts 65 @@ -10507,7 +10507,7 @@ Follow request(s) sent! - Requête·s envoyée·s ! + Requête(s) envoyée(s) ! src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts 47 @@ -10563,7 +10563,7 @@ Follow instances - Follow instances + Suivre des instances src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html 17 @@ -11003,7 +11003,7 @@ The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video. - The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video. + La principale menace pour votre vie privée induite par BitTorrent réside dans le stockage de votre IP par l'instance du traqueur de BitTorrent tant que vous téléchargez ou regardez une vidéo. src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 81,83 @@ -11815,7 +11815,7 @@ This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it? - Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr·e de vouloir la regarder ? + Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr de vouloir la regarder ? src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 547 @@ -12323,7 +12323,7 @@ Lists - Les listes + Listes src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 20 @@ -12395,7 +12395,7 @@ You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example). - You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example). + Vous pouvez commenter en utilisant un compte sur toute instance compatible avec ActivityPub (compte PeerTube/Mastodon/Pleroma par exemple). src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 60,61 @@ -12751,7 +12751,7 @@ But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page? - Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ? + Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ? src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts 93 @@ -12759,7 +12759,7 @@ Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page? - Votre vidéo n'est pas encore téléversé ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ? + Votre vidéo n'est pas encore téléversée ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ? src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts 95 @@ -13540,7 +13540,7 @@ 43,44 - + Choose the appropriate license for your work. Choisissez la licence appropriée pour votre contenu. @@ -13758,7 +13758,7 @@ Plugin settings - Paramètres du plugin + Paramètres des plugins src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 330 @@ -14220,7 +14220,7 @@ 1 - + Instance information Informations sur l'instance @@ -14228,7 +14228,7 @@ 7 - + Basic configuration Configuration basique @@ -14244,7 +14244,7 @@ 701 - + Advanced configuration Configuration avancée @@ -14484,7 +14484,7 @@ 268 - + Discover videos Découvrir des vidéos @@ -14508,7 +14508,7 @@ 273 - + Recently added videos Vidéos récemment ajoutées @@ -14878,7 +14878,7 @@ Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value. - Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value. + Fournissez le compte Twitter représentant votre instance pour améliorer les aperçus de liens. Si vous n'avez pas de compte Twitter, laissez la valeur par défaut. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 654,656 @@ -14970,7 +14970,7 @@ Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, .m2ts, .mxf, or .nut videos. - Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, .m2ts, .mxf, or .nut videos. + Autorise les utilisateur⋅ices à téléverser des vidéos .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, .m2ts, .mxf, ou .nut. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 756 @@ -15110,7 +15110,7 @@ ⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work - ⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work + ⚠️ La mise en place d'un streaming en direct nécessite une confiance dans vos utilisateurs et un travail de modération supplémentaire src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 898 @@ -15118,7 +15118,7 @@ If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port - If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port + Si cette option est activée, votre serveur doit accepter le trafic TCP entrant sur le port src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 899 @@ -15374,7 +15374,7 @@ Do you really want to delete this follower? - Souhaitez-vous vraiment supprimer cet·te abonné·e ? + Souhaitez-vous vraiment supprimer cet abonné ? src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 73 @@ -15406,7 +15406,7 @@ Follower handle - Identifiant d'abonné·e + Identifiant d'abonné src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html 28 @@ -15430,7 +15430,7 @@ No follower found matching current filters. - Aucun·e abonné·e n'a pu être trouvé·e avec les filtres actuels. + Aucun abonné n'a pu être trouvé avec les filtres actuels. src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html 68 @@ -15438,7 +15438,7 @@ Your instance doesn't have any follower. - Votre instance n'a aucun·e abonné·e. + Votre instance n'a aucun abonné. src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html 69 @@ -15686,7 +15686,7 @@ Update user - Mettre à jour l'utilisateur·rice + Mettre à jour l'utilisateur src/app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts 102 @@ -15710,7 +15710,7 @@ Update user password - Mettre à jour le mot de passe utilisateur·rice + Mettre à jour le mot de passe utilisateur src/app/+admin/users/user-edit/user-password.component.ts 52 @@ -15750,7 +15750,7 @@ If you remove these users, you will not be able to create others with the same username! - Si vous supprimez ces utilisateur·rices, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom ! + Si vous supprimez ces utilisateurs, vous ne pourrez plus en créer de nouveaux avec les mêmes noms ! src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts 193 @@ -15830,7 +15830,7 @@ User's email must be verified to login - L'adresse de courriel de l'utilisateur·rice doit être vérifiée afin de se connecter + L'adresse de courriel de l'utilisateur doit être vérifiée afin de se connecter src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html 130 @@ -15842,7 +15842,7 @@ User's email is verified / User can login without email verification - L'adresse de courriel de l'utilisateur·rice est vérifié / L'utilisateur·rice peut se connecter sans vérification par courriel + L'adresse de courriel de l'utilisateur est vérifié / L'utilisateur peut se connecter sans vérification par courriel src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html 134