X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.fr.xlf;h=c77de674b3064d7565c94e6b303f20e7a5060e07;hb=175f0fccf15c158951c7442bee6419a772a96ea2;hp=0e96801a300fbee1272d670e9eefe9da46870c1f;hpb=a7f4395349632e8e8ba1c734d34228e7d52fb242;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git
diff --git a/client/src/locale/angular.fr.xlf b/client/src/locale/angular.fr.xlf
index 0e96801a3..c77de674b 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr.xlf
@@ -1076,7 +1076,7 @@
You need to enable at least 1 video language.
- Vous devez activer au moins 1 langue de vidéo.
+ Vous devez activer au moins 1 langue pour les vidéos.
src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts
107
@@ -1308,7 +1308,7 @@
New lines
- Les retours à la ligne
+ Nouvelles lignes
src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts
83
@@ -1332,7 +1332,7 @@
This file is too large.
- Ce ficher est trop volumineux.
+ Ce fichier est trop volumineux.
src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts
50
@@ -1340,7 +1340,7 @@
PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are }.
- PeerTube ne peut pas traiter ce genre de fichier. Les extensions acceptées sont }.
+ PeerTube ne peut pas manipuler ce type de fichier. Les extensions acceptées sont }.
src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts
56
@@ -1476,7 +1476,7 @@
Slide of
- Diapositive sur
+ Diapositive sur
node_modules/@ng-bootstrap/src/carousel/carousel.ts
114,118
@@ -1661,7 +1661,7 @@
Decrement hours
- Décrémenter les heures
+ Diminuer les heures
node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts
73,74
@@ -1669,7 +1669,7 @@
Increment minutes
- Incrémenter les minutes
+ Augmenter les minutes
node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts
80,82
@@ -1677,7 +1677,7 @@
Decrement minutes
- Décrémenter les minutes
+ Diminuer les minutes
node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts
86,88
@@ -1701,7 +1701,7 @@
Increment seconds
- Incrémenter les secondes
+ Augmenter les secondes
node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts
103,104
@@ -1709,7 +1709,7 @@
Decrement seconds
- Décrémenter les secondes
+ Diminuer les secondes
node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts
109,115
@@ -1905,7 +1905,7 @@
Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
- Ce média est trop volumineux pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur pour augmenter cette limite.
+ Ce média est trop volumineux pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur si vous souhaitez augmenter cette limite.
src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts
62
@@ -1953,7 +1953,7 @@
years ago
- années auparavant
+ Il y a années
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
12
@@ -1961,7 +1961,7 @@
year ago
- année auparavant
+ Il y a année
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
13
@@ -1969,7 +1969,7 @@
months ago
- mois auparavant
+ Il y a mois
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
16
@@ -1977,7 +1977,7 @@
month ago
- mois auparavant
+ Il y a mois
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
17
@@ -1985,7 +1985,7 @@
weeks ago
- semaines auparavant
+ Il y a semaines
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
20
@@ -1993,7 +1993,7 @@
week ago
- semaine auparavant
+ Il y a semaine
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
21
@@ -2001,7 +2001,7 @@
days ago
- jours auparavant
+ Il y a jours
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
24
@@ -2009,7 +2009,7 @@
day ago
- jour auparavant
+ Il y a jour
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
25
@@ -2017,7 +2017,7 @@
hours ago
- heures auparavant
+ Il y a heures
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
28
@@ -2025,7 +2025,7 @@
hour ago
- heure auparavant
+ Il y a heure
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
29
@@ -2033,7 +2033,7 @@
min ago
- minutes auparavant
+ Il y a minutes
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
32
@@ -2097,7 +2097,7 @@
Only I can see this video
- Seul moi peut voir cette vidéo
+ Moi seul peux voir cette vidéo
src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts
375
@@ -2225,7 +2225,7 @@
A new video abuse has been created on video
- Un nouveau signalement sur une vidéo a été crée sur cette vidéo
+ Un nouveau signalement sur une vidéo a été créé sur cette vidéo
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
49
@@ -2233,7 +2233,7 @@
A new comment abuse has been created on video
- Un nouveau signalement sur un commentaire a été crée sur cette vidéo
+ Un nouveau signalement sur un commentaire a été créé sur cette vidéo
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
53
@@ -2241,7 +2241,7 @@
A new account abuse has been created on account
- Un nouveau signalement sur un compte a été crée sur ce compte
+ Un nouveau signalement sur un compte a été créé sur ce compte
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
57
@@ -2765,7 +2765,7 @@
Automatically published
- Publié automatiquement
+ Publiée automatiquement
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html
42
@@ -3024,7 +3024,7 @@
URL parameter is missing in URL parameters
- Le paramètre URL est manquant dans les paramètres URL
+ Un paramètre URL est manquant dans les paramètres URL
src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts
25
@@ -3376,7 +3376,7 @@
Display all languages
- Afficher tous les langues
+ Afficher toutes les langues
src/app/+search/search-filters.component.html
134
@@ -3624,7 +3624,7 @@
This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances.
- Cette instance permet lâenregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier la TermsTerms avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : https://joinpeertube.org/instances.
+ Cette instance permet lâenregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier les conditions dâutilisationconditions dâutilisation avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : https://joinpeertube.org/instances.
src/app/+login/login.component.html
60,62
@@ -4178,7 +4178,7 @@
About video channel
- à propos dâune chaîne vidéos
+ à propos dâune chaîne vidéo
src/app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts
47
@@ -4194,7 +4194,7 @@
1 subscriber
- 1 abonné
+ 1 abonné·e
src/app/+accounts/accounts.component.ts
99
@@ -4202,7 +4202,7 @@
subscribers
- abonnés
+ abonné·es
src/app/+accounts/accounts.component.ts
101
@@ -4210,7 +4210,7 @@
direct account followers
- abonnés direct au compte
+ abonnés directs au compte
src/app/+accounts/accounts.component.ts
127
@@ -4658,7 +4658,7 @@
Waiting transcoding
- En attente de transcodage
+ En attente d'encodage
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts
171
@@ -4846,7 +4846,7 @@
{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels}}
- {VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels}}
+ {VAR_SELECT, select, undefined {Se désabonner} other {Se désabonner de toutes les chaînes}}
src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html
34
@@ -5302,7 +5302,7 @@
Playlist } deleted.
- Liste de lecture } supprimée.
+ Liste de lecture } supprimée.
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts
60
@@ -6510,7 +6510,7 @@
Show back content from that instance for you, your instance and its users.
- Me ré-afficher tout contenu de cet instance, mon instance et ses utilisateurs.
+ Me ré-afficher tout contenu de cette instance, mon instance et ses utilisateurs.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
358
@@ -6718,7 +6718,7 @@
Open video actions
- Open video actions
+ Ouvrir les actions vidéo
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.html
4
@@ -6770,7 +6770,7 @@
Remote subscribeRemote interact
- Abonnement distantIntéragir à distance
+ Abonnement distantInteragir à distance
src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html
11,12
@@ -6986,7 +6986,7 @@
Share the playlist at this video position
- Partager la liste de lecture à cette endroit de la vidéo
+ Partager la liste de lecture à cet endroit de la vidéo
src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html
58
@@ -7530,7 +7530,7 @@
Block video ""
- Bloquer la vidéo ""
+ Bloquer la vidéo «  »
src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html
3
@@ -7538,7 +7538,7 @@
Block live ""
- Bloquer le live ""
+ Bloquer le live «  »
src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html
4
@@ -7578,7 +7578,7 @@
Report video ""
- Signaler la vidéo ""
+ Signaler la vidéo «  »
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html
3
@@ -8382,7 +8382,7 @@
Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()!
- Voulez-vous vraiment supprimer  ? Cela supprimera les vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaîne avec le même nom () !
+ Voulez-vous vraiment supprimer  ? Cela supprimera vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaîne avec le même nom () !
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts
63,65
@@ -9566,7 +9566,7 @@
for ""
- for ""
+ pour «  »
src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html
22,24
@@ -9686,7 +9686,7 @@
1 host (without "http://") per line
- 1 hôte (sans le "http://") par ligne
+ 1 hôte (sans le « http:// ») par ligne
src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html
11
@@ -10150,7 +10150,7 @@
100MB
- 100 Mo
+ 100Â Mo
src/app/+admin/config/shared/config.service.ts
24
@@ -10162,7 +10162,7 @@
500MB
- 500 Mo
+ 500Â Mo
src/app/+admin/config/shared/config.service.ts
25
@@ -10210,7 +10210,7 @@
10MB
- 10 Mo
+ 10Â Mo
src/app/+admin/config/shared/config.service.ts
37
@@ -10218,7 +10218,7 @@
50MB
- 50 Mo
+ 50Â Mo
src/app/+admin/config/shared/config.service.ts
38
@@ -10691,7 +10691,7 @@
Domains entered contain duplicates.
- Les domaines renseignés contiennes des doublons.
+ Les domaines renseignés contiennent des doublons.
src/app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts
58
@@ -10699,7 +10699,7 @@
Violent or Repulsive
- VIolent ou répugnant
+ Violent ou répugnant
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts
21
@@ -10947,7 +10947,7 @@
Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
- Découvrez comment configurer votre compte, ce quâest une chaîne, comment créer une liste de lecture et plus encore !
+ Découvrez comment configurer votre compte, ce quâest une chaîne, comment créer une liste de lecture et plus encore !
src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html
33,34
@@ -11267,7 +11267,7 @@
This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
- Cette instance est destinée à des contenus vidéos à caractère sensible et sexuellement explicite.
+ Cette instance est destinée à des contenus vidéos à caractère sensible et/ou sexuellement explicite.
src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html
19
@@ -11363,7 +11363,7 @@
Following instances ()
- Following instances ()
+ Instances suivies ()
src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html
16
@@ -11799,7 +11799,7 @@
This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>?
- Cette vidéo nâest pas disponible sur cette instance. Voulez-vous être redirigé vers lâinstance d'origine : <a href=""></a> ?
+ Cette vidéo nâest pas disponible sur cette instance. Voulez-vous être redirigé vers lâinstance dâorigine : <a href=""></a> ?
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts
415
@@ -12115,7 +12115,7 @@
Originally published
- Publié originellement
+ Publiée originellement
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html
236
@@ -12331,7 +12331,7 @@
Emphasis
- L'emphase
+ Insistance
src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html
22
@@ -12491,7 +12491,7 @@
Delete and re-draft
- اØØ°Ù Ùأعد اÙصÙاغة
+ Effacer et redessiner
src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts
199
@@ -12799,7 +12799,7 @@
Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: )
- Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : , utilisé : , quota : )
+ Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : , utilisé : , quota : )
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
289,290
@@ -12807,7 +12807,7 @@
Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: )
- Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéoâ¯: , utiliséâ¯: , quotaâ¯: )
+ Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : , utilisé : , quota : )
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
309,310
@@ -14326,7 +14326,7 @@
Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
- Qui modère lâinstance ? Quelle politique est appliquée à propos des vidéos NSFW ? à propos des vidéos politiques ? etc.
+ Qui modère lâinstance ? Quelle politique est appliquée à propos des vidéos NSFW ? à propos des vidéos politiques ? etc
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
145
@@ -14422,7 +14422,7 @@
i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
- e.g. 2vCore 2GB RAM, un lien vers les spécifications du serveur que vous louez, etc.
+ p. ex. 2vCore 2GB RAM, un lien vers les spécifications du serveur que vous louez, etc.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
221
@@ -14678,7 +14678,7 @@
Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
- à moins quâun utilisateur soit marqué en tant quâutilisateur de confiance, leurs vidéos resteront privées jusquâà ce qu'un modérateur les examine.
+ à moins quâun utilisateur soit marqué en tant quâutilisateur de confiance, leurs vidéos resteront privées jusquâà ce quâun modérateur les examine.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
446
@@ -15034,7 +15034,7 @@
The original file resolution will be the default target if no option is selected.
- The original file resolution will be the default target if no option is selected.
+ La résolution du fichier original sera par défaut celle du résultat si aucune option nâest sélectionnée.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
838,839
@@ -15142,7 +15142,7 @@
Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited")
- Maximum de lives simultanés crées sur votre instance (-1 pour "illimité)
+ Maximum de lives simultanés créés sur votre instance (-1 pour "illimité)
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
916
@@ -15262,7 +15262,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {image en cache} other {images en cache}}
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
1038
@@ -15966,7 +15966,7 @@
Video description cannot be more than 10000 characters long.
- La description de la vidéo ne peut pas dépasser 10000 caractères.
+ La description de la vidéo ne peut pas dépasser 10 000 caractères.
src/app/shared/form-validators/video-validators.ts
51