X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.fr.xlf;h=39d7ba39784f50fb382ba99485cd584eacb966e6;hb=746018f6b81b40e8858303662ac9ec5ce59ac6eb;hp=3b3316d299e35118318c9a33f4c8189802673ab3;hpb=2d5098789e1342c84589d7f8a5ad7271cdc14126;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git
diff --git a/client/src/locale/angular.fr.xlf b/client/src/locale/angular.fr.xlf
index 3b3316d29..39d7ba397 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr.xlf
@@ -188,7 +188,7 @@
Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance. Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website.
-
+ Veuillez ne pas oublier de configurer ces champs pour aider des gens à choisir l'instance appropriée. Sans eux, votre instance pourrait ne pas être référencée sur le site web de JoinPeerTube.
src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html
25,27
@@ -388,7 +388,7 @@
Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org
-
+ Site web officiel de PeerTube (infos, aide, contribuer...)â¯: https://joinpeertube.org
src/app/modal/welcome-modal.component.html
42,43
@@ -396,7 +396,7 @@
Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances
-
+ Ajoutez votre instance à l'index PeerTube public : https://instances.joinpeertube.org/instances
src/app/modal/welcome-modal.component.html
45
@@ -412,7 +412,7 @@
Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
-
+ Choisir le nom de votre instance, rédiger une description, renseigner qui vous êtes, pourquoi vous avez créé votre instance et combien de temps vous prévoyez de la maintenir est très important pour que les visiteurs comprennent sur quel type d'instance ils se trouvent.
src/app/modal/welcome-modal.component.html
58,61
@@ -420,7 +420,7 @@
If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
-
+ Si vous souhaitez ouvrir les inscriptions, veuillez décider quelles sont vos règles de modération et conditions d'utilisation, ainsi que les spécificités des catégories et langues que parlent vos modérateurs. Ainsi, vous aiderez vos utilisateurs à s'inscrire sur l'instance PeerTube appropriée.
src/app/modal/welcome-modal.component.html
64,67
@@ -496,7 +496,7 @@
ON
-
+ SUR
src/app/menu/menu.component.html
123
@@ -640,7 +640,7 @@
powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2021
- powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2021
+ propulsé par PeerTube - CopyLeft 2015-2021
src/app/menu/menu.component.html
183
@@ -648,7 +648,7 @@
powered by PeerTube
- alimenté par PeerTube
+ propulsé par PeerTube
src/app/menu/menu.component.html
184
@@ -1040,7 +1040,7 @@
only followed instances
- seulement les instances suivis
+ seulement les instances suivies
src/app/header/search-typeahead.component.html
42
@@ -1188,7 +1188,7 @@
The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
-
+ Le système de partage implique que certaines informations techniques sur votre système (comme une adresse IP publique) peuvent être envoyées à d'autres pairs, mais contribue grandement à réduire la charge du serveur.
src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html
50
@@ -1228,7 +1228,7 @@
With Do not list or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video.
-
+ Avec Ne pas lister ou Vignettes floues, une confirmation sera demandée pour regarder la vidéo.
src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html
8,9
@@ -1260,7 +1260,7 @@
Your file couldn't be transferred before the set timeout (usually 10min)
- Votre n'a pas pu être transféré avant le délai fixé (généralement 10min)
+ Votre fichier n'a pas pu être transféré avant le délai fixé (généralement 10min)
src/app/helpers/utils.ts
192
@@ -1340,7 +1340,7 @@
PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are }.
-
+ PeerTube ne peut pas traiter ce genre de fichier. Les extensions acceptées sont }.
src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts
56
@@ -1476,7 +1476,7 @@
Slide of
- Diapositive de
+ Diapositive sur
node_modules/@ng-bootstrap/src/carousel/carousel.ts
114,118
@@ -1613,7 +1613,7 @@
-
+
node_modules/@ng-bootstrap/src/progressbar/progressbar.ts
31,38
@@ -1717,7 +1717,7 @@
-
+
node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts
131,136
@@ -1725,7 +1725,7 @@
-
+
node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts
154,118
@@ -1825,7 +1825,7 @@
(channel page)
-
+ (page des chaînes)
src/app/shared/shared-main/account/video-avatar-channel.component.ts
20
@@ -1837,7 +1837,7 @@
(account page)
-
+ (page du compte)
src/app/shared/shared-main/account/video-avatar-channel.component.ts
21
@@ -1905,7 +1905,7 @@
Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
- Ce média est trop gros pour le serveur. Merci de contacter votre administrateur pour augmenter cette limite.
+ Ce média est trop volumineux pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur pour augmenter cette limite.
src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts
62
@@ -1913,7 +1913,7 @@
Too many attempts, please try again after minutes.
-
+ Trop de tentatives, merci de réessayer dans minutes.
src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts
67
@@ -1953,7 +1953,7 @@
years ago
-
+ années auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
12
@@ -1961,7 +1961,7 @@
year ago
-
+ année auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
13
@@ -1969,7 +1969,7 @@
months ago
-
+ mois auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
16
@@ -1977,7 +1977,7 @@
month ago
-
+ mois auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
17
@@ -1985,7 +1985,7 @@
weeks ago
-
+ semaines auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
20
@@ -1993,7 +1993,7 @@
week ago
-
+ semaine auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
21
@@ -2001,7 +2001,7 @@
days ago
-
+ jours auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
24
@@ -2009,7 +2009,7 @@
day ago
-
+ jour auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
25
@@ -2017,7 +2017,7 @@
hours ago
-
+ heures auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
28
@@ -2025,7 +2025,7 @@
hour ago
-
+ heure auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
29
@@ -2033,7 +2033,7 @@
min ago
-
+ minutes auparavant
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
32
@@ -2049,7 +2049,7 @@
h
-
+ h
src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts
14
@@ -2057,7 +2057,7 @@
min
-
+ min
src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts
16
@@ -2069,7 +2069,7 @@
sec
-
+ sec
src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts
17
@@ -2077,7 +2077,7 @@
sec
-
+ sec
src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts
30
@@ -2085,7 +2085,7 @@
-
+
src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html
14
@@ -2193,7 +2193,7 @@
published a new video:
-
+ a publié une nouvelle vidéo :
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
15,16
@@ -2209,7 +2209,7 @@
Your video has been unblocked
-
+ Votre vidéo a été débloquée
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
33,34
@@ -2217,7 +2217,7 @@
Your video has been blocked
-
+ Votre vidéo a été bloquée
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
41,42
@@ -2225,7 +2225,7 @@
A new video abuse has been created on video
-
+ Un nouveau signalement sur une vidéo a été crée sur cette vidéo
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
49
@@ -2233,7 +2233,7 @@
A new comment abuse has been created on video
-
+ Un nouveau signalement sur un commentaire a été crée sur cette vidéo
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
53
@@ -2241,7 +2241,7 @@
A new account abuse has been created on account
-
+ Un nouveau signalement sur un compte a été crée sur ce compte
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
57
@@ -2249,7 +2249,7 @@
A new abuse has been created
-
+ Un nouveau signalement a été créé
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
62,63
@@ -2257,7 +2257,7 @@
Your abuse has been acceptedrejected
-
+ Votre signalement a été acceptérejeté
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
70,72
@@ -2265,7 +2265,7 @@
Abuse has a new message
-
+ Le signalement a reçu un nouveau message
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
80,81
@@ -2273,7 +2273,7 @@
The recently added video has been automatically blocked
-
+ La vidéo récemment ajoutée a été automatiquement bloquée
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
88
@@ -2281,7 +2281,7 @@
commented your video
-
+ a commenté votre vidéo
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
101
@@ -2297,7 +2297,7 @@
Your video has been published
-
+ Votre vidéo a été publiée
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
118,119
@@ -2305,7 +2305,7 @@
Your video import succeeded
-
+ L'import de votre vidéo a réussi
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
126,127
@@ -2313,7 +2313,7 @@
Your video import failed
-
+ L'import de votre vidéo a échoué
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
134,135
@@ -2321,7 +2321,7 @@
User registered on your instance
-
+ L'utilisateur enregistré sur votre instance
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
142,143
@@ -2329,7 +2329,7 @@
is following your channel your account
-
+ suit votre chaîne de vidéos votre compte
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
152,155
@@ -2337,7 +2337,7 @@
mentioned you on video
-
+ vous a mentionné sur vidéo
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
165
@@ -2345,7 +2345,7 @@
Your instance has a new follower () awaiting your approval
-
+ Votre instance a un nouvel abonné () en attente de votre approbation
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
173,174
@@ -2353,7 +2353,7 @@
Your instance automatically followed
-
+ Votre instance a automatiquement suivi
src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html
182
@@ -2393,7 +2393,7 @@
subscribers
-
+ abonnés
src/app/shared/shared-main/account/actor-avatar-info.component.html
28
@@ -2517,7 +2517,7 @@
Hidden
- Cacher
+ Caché
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts
50
@@ -2525,7 +2525,7 @@
Blurred with confirmation request
- Flouter avec demande de confirmation
+ Flouté avec demande de confirmation
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts
51
@@ -2533,7 +2533,7 @@
Displayed
- Afficher
+ Affiché
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts
52
@@ -2549,7 +2549,7 @@
~ minutes
-
+ ~ minutes
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts
69
@@ -2557,7 +2557,7 @@
of full HD videos
-
+ de vidéos en Full HD
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts
85
@@ -2565,7 +2565,7 @@
of HD videos
-
+ de vidéos en HD
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts
86
@@ -2573,7 +2573,7 @@
of average quality videos
-
+ de vidéos de qualité moyenne
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts
87
@@ -2605,7 +2605,7 @@
Default NSFW/sensitive videos policycan be redefined by the users
-
+ La politique par défaut des vidéos NSFW / sensiblespeut être redéfinie par les utilisateurs
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html
13,14
@@ -2693,7 +2693,7 @@
per user / per instance
-
+ par utilisateur / par instance
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html
86,88
@@ -2773,7 +2773,7 @@
Unlimited ( per day)
-
+ illimité ( par jour)
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html
61
@@ -3024,7 +3024,7 @@
URL parameter is missing in URL parameters
- URL parameter is missing in URL parameters
+ Le paramètre URL est manquant dans les paramètres URL
src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts
25
@@ -3032,7 +3032,7 @@
Cannot access to the remote resource
- Cannot access to the remote resource
+ Impossible d'accéder à la ressource distante
src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts
48
@@ -3040,7 +3040,7 @@
Remote interaction
- Remote interaction
+ Interaction à distance
src/app/+remote-interaction/remote-interaction-routing.module.ts
13
@@ -3064,7 +3064,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results}}
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results}}
src/app/+search/search.component.html
5
@@ -3100,7 +3100,7 @@
for
-
+ pour
src/app/+search/search.component.html
11
@@ -3108,7 +3108,7 @@
Filters
-
+ Filtres
src/app/+search/search.component.html
21,22
@@ -3124,7 +3124,7 @@
subscribers
-
+ abonnés
src/app/+search/search.component.html
60
@@ -3524,7 +3524,7 @@
Login
-
+ Nom d'utilisateur
src/app/+login/login.component.html
3,4
@@ -3532,7 +3532,7 @@
Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator.
-
+ Désolé mais il y a eu un problème avec le processus de connexion externe. Merci de contacter un administrateur.
src/app/+login/login.component.html
7,8
@@ -3753,7 +3753,7 @@
Reset my password
-
+ Réinitialiser mon mot de passe
src/app/+reset-password/reset-password.component.html
3,4
@@ -3820,7 +3820,7 @@
You are now logged in as !
-
+ Vous êtes maintenant connecté⸱e en tant que !
src/app/+signup/+register/register.component.ts
134
@@ -3978,7 +3978,7 @@
I am at least 16 years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance
-
+ Je suis agé d'au mois 16 ans et j'accepte les termes et le code de conduite de cette instance
src/app/+signup/+register/register-step-terms.component.html
6,10
@@ -3986,7 +3986,7 @@
A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content. For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology.
-
+ Une chaîne est une entité dans laquelle vous téléchargez vos vidéos. En créer plusieurs vous permet d'organiser et de séparer vos contenus. Par exemple, vous pourriez décider d'avoir une chaîne pour publier vos concerts de piano, et une autre chaîne dans laquelle vous publiez vos vidéos parlant d'écologie.
src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html
5,7
@@ -4078,7 +4078,7 @@
VIDEOS
-
+ VIDÃOS
src/app/+video-channels/video-channels.component.ts
69
@@ -4202,7 +4202,7 @@
subscribers
-
+ abonnés
src/app/+accounts/accounts.component.ts
101
@@ -4210,7 +4210,7 @@
direct account followers
-
+ abonnés direct au compte
src/app/+accounts/accounts.component.ts
127
@@ -4226,7 +4226,7 @@
Search videos
- Search videos
+ Rechercher des vidéos
src/app/+accounts/accounts.component.html
48
@@ -4310,7 +4310,7 @@
Search videos within account
- Search videos within account
+ Rechercher des vidéos du compte
src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts
61
@@ -4350,7 +4350,7 @@
Published videos
-
+ vidéos publiées
src/app/+video-channels/video-channel-videos/video-channel-videos.component.ts
87
@@ -4402,7 +4402,7 @@
No results.
-
+ Aucun résultat.
src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html
47
@@ -4446,7 +4446,7 @@
Created playlists
-
+ listes de lectures créées
src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html
2,4
@@ -4498,7 +4498,7 @@
Created
-
+ Créée
src/app/+video-channels/video-channel-about/video-channel-about.component.html
18
@@ -4562,7 +4562,7 @@
My playlists
-
+ Mes listes de lecture
src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts
40
@@ -4598,7 +4598,7 @@
My videos
-
+ Mes vidéos
src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts
77
@@ -4618,7 +4618,7 @@
My subscriptions
-
+ Mes abonnements
src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts
99
@@ -4626,7 +4626,7 @@
Ownership changes
-
+ Changements de propriétaire
src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts
108
@@ -4718,7 +4718,7 @@
Sensitive
-
+ Sensible
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html
57,58
@@ -4726,7 +4726,7 @@
Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
-
+ Abonné à toutes les chaînes actuelles de . Vous serez notifié de toutes leurs nouvelles vidéos.
src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts
109
@@ -4734,7 +4734,7 @@
Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
-
+ Abonné à . Vous serez notifié de toutes leurs nouvelles vidéos.
src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts
110
@@ -4750,7 +4750,7 @@
Unsubscribed from all channels of
-
+ Désabonné de toutes les chaînes de
src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts
139
@@ -4758,7 +4758,7 @@
Unsubscribed from
-
+ Désabonné de
src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts
140
@@ -4774,7 +4774,7 @@
Multiple ways to subscribe to the current channel
- Multiple ways to subscribe to the current channel
+ Plusieurs façons de s'abonner à la chaîne actuelle
src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html
44
@@ -4846,7 +4846,7 @@
{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels}}
-
+ {VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels}}
src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html
34
@@ -4870,7 +4870,7 @@
Published videos matching ""
- Published videos matching ""
+ Published videos matching ""
src/app/+accounts/account-search/account-search.component.ts
89
@@ -4918,7 +4918,7 @@
Joined
-
+ Inscrit le
src/app/+accounts/account-about/account-about.component.html
12
@@ -4934,7 +4934,7 @@
Email updated.
-
+ Courriel mis à jour.
src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html
10,11
@@ -4950,7 +4950,7 @@
An email with verification link will be sent to .
-
+ Un courriel avec un lien de vérification sera envoyé à .
src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts
45
@@ -4982,7 +4982,7 @@
Do you really want to delete videos?
-
+ Souhaitez-vous réellement supprimer vidéos ?
src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts
103
@@ -4990,7 +4990,7 @@
Delete
-
+ Supprimer
src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts
104
@@ -5082,7 +5082,7 @@
videos deleted.
-
+ vidéos supprimées.
src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts
120
@@ -5090,7 +5090,7 @@
Do you really want to delete ?
-
+ Souhaitez-vous réellement supprimer ?
src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts
130
@@ -5106,7 +5106,7 @@
Video deleted.
-
+ Vidéo supprimée.
src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts
138
@@ -5130,7 +5130,7 @@
Change ownership
-
+ Changement de propriétaire
src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts
167
@@ -5302,7 +5302,7 @@
Playlist } deleted.
-
+ Liste de lecture } supprimée.
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts
60
@@ -5334,7 +5334,7 @@
Playlist updated.
-
+ Liste de lecture mise à jour.
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts
97
@@ -5342,7 +5342,7 @@
Update
-
+ Mise à jour
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts
110
@@ -5414,7 +5414,7 @@
Privacy
-
+ Confidentialité
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html
57
@@ -5506,7 +5506,7 @@
Create
-
+ Création
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html
8
@@ -5570,7 +5570,7 @@
Playlist deleted.
-
+ Liste de lecture supprimée.
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts
135
@@ -5606,7 +5606,7 @@
See the documentation for more information.
-
+ Voir la documentation pour de plus amples informations.
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html
32,33
@@ -5614,7 +5614,7 @@
Playlist created.
-
+ Liste de lecture créée.
src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts
76
@@ -5634,7 +5634,7 @@
Showing to of imports
-
+ Ã de imports
src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html
10
@@ -5678,7 +5678,7 @@
Created
-
+ Créée
src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html
20
@@ -5734,7 +5734,7 @@
You don't have any subscription yet.
- You don't have any subscription yet.
+ Vous n'avez pas encore d'abonnement.
src/app/+my-library/my-subscriptions/my-subscriptions.component.html
18
@@ -5758,7 +5758,7 @@
subscribers
-
+ abonnés
src/app/+my-library/my-subscriptions/my-subscriptions.component.html
32
@@ -5774,7 +5774,7 @@
Created by
-
+ Créée par
src/app/+my-library/my-subscriptions/my-subscriptions.component.html
35
@@ -5818,7 +5818,7 @@
Created
-
+ Crée
src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html
22,23
@@ -5934,7 +5934,7 @@
My watch history
-
+ Mon historique de lecture
src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts
49
@@ -5982,7 +5982,7 @@
My watch history
- My watch history
+ Mon historique de lecture
src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html
3
@@ -5990,7 +5990,7 @@
Search your history
- Search your history
+ Chercher dans votre historique
src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html
10
@@ -5998,7 +5998,7 @@
Track watch history
- Track watch history
+ Historique de la surveillance des pistes
src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html
20
@@ -6006,7 +6006,7 @@
Delete history
-
+ Supprimer l'historique
src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html
24,26
@@ -6014,7 +6014,7 @@
You don't have any video in your watch history yet.
- You don't have any video in your watch history yet.
+ Vous n'avez pas encore de vidéo dans votre historique de lecture.
src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html
30
@@ -6030,7 +6030,7 @@
If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation.
-
+ Si vous souhaitez de l'aide pour utiliser PeerTube, allez voir du côté de la documentation.
src/app/+signup/shared/signup-success.component.html
14,15
@@ -6038,7 +6038,7 @@
Report
-
+ Signalement
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts
51
@@ -6086,7 +6086,7 @@
Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin () too.
-
+ Votre rapport sera envoyé aux modérateur⸱ice⸱s de et sera transféré au commentaire originel () également .
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html
36,38
@@ -6110,7 +6110,7 @@
Do you really want to unban ?
-
+ Souhaitez-vous réellement lever le bannissement de ?
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
70
@@ -6134,7 +6134,7 @@
User unbanned.
-
+ Utilisateur autorisé à utiliser PeerTube.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
76
@@ -6162,7 +6162,7 @@
User deleted.
-
+ Utilisateur supprimé.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
96
@@ -6170,7 +6170,7 @@
User email set as verified
-
+ Le courriel de l'utilisateur a été vérifié
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
107
@@ -6178,7 +6178,7 @@
Account muted.
-
+ Compte silencieux.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
119
@@ -6190,7 +6190,7 @@
Account unmuted.
-
+ Compte à présent non muet.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
133
@@ -6202,7 +6202,7 @@
Instance muted.
-
+ Instance silencieuse.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
147
@@ -6214,7 +6214,7 @@
Instance unmuted.
-
+ Son de l'instance rétabli.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
161
@@ -6226,7 +6226,7 @@
Account muted by the instance.
-
+ Le compte a été mis en sourdine par l'instance.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
175
@@ -6238,7 +6238,7 @@
Account unmuted by the instance.
-
+ Le son du compte a été rétabli par l'instance.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
189
@@ -6246,7 +6246,7 @@
Instance muted by the instance.
-
+ L'instance a été mise en sourdine par l'instance.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
203
@@ -6254,7 +6254,7 @@
Instance unmuted by the instance.
-
+ Le son de l'instance a été rétabli par l'instance.
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
217
@@ -6322,7 +6322,7 @@
Ban
-
+ Bannissement
src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts
273
@@ -6542,7 +6542,7 @@
-
+
src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html
22
@@ -6550,7 +6550,7 @@
Open syndication dropdown
- Open syndication dropdown
+ Ouvrir le menu déroulant des abonnements
src/app/shared/shared-main/feeds/feed.component.html
3
@@ -6562,7 +6562,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { vidéos}}
src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html
9
@@ -6570,7 +6570,7 @@
Updated
-
+ Mis à jour le
src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html
29
@@ -6578,7 +6578,7 @@
-
+
src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html
22,24
@@ -6618,7 +6618,7 @@
Video unblocked.
-
+ Vidéo débloquée.
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts
188
@@ -6674,7 +6674,7 @@
Download
-
+ Télécharger
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts
272
@@ -6698,7 +6698,7 @@
Report
-
+ Signaler
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts
314
@@ -6770,7 +6770,7 @@
Remote subscribeRemote interact
-
+ Abonnement distantIntéragir à distance
src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html
11,12
@@ -6786,7 +6786,7 @@
You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
- You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
+ Vous pouvez interagir via n'importe quelle instance fediverse compatible avec ActivityPub (PeerTube, Mastodon ou Pleroma par exemple).
src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html
26,27
@@ -6794,7 +6794,7 @@
Video removed from
-
+ Vidéo supprimée de
src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts
98
@@ -6870,7 +6870,7 @@
Delete from
-
+ Supprimer de
src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html
88
@@ -7186,7 +7186,7 @@
Cancel
-
+ Annuler
src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html
19,20
@@ -7314,7 +7314,7 @@
Captions
-
+ Sous-titres
src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts
178
@@ -7334,7 +7334,7 @@
users banned.
-
+ utilisateurs bannis.
src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts
53
@@ -7342,7 +7342,7 @@
User banned.
-
+ Utilisateur banni.
src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts
54
@@ -7394,7 +7394,7 @@
Muted accounts
-
+ Comptes mis en sourdine
src/app/+my-account/my-account.component.ts
31
@@ -7414,7 +7414,7 @@
Muted servers
-
+ Serveurs mis en sourdine
src/app/+my-account/my-account.component.ts
36
@@ -7438,7 +7438,7 @@
Settings
-
+ Paramètres
src/app/+my-account/my-account.component.ts
50
@@ -7458,7 +7458,7 @@
Applications
-
+ Applications
src/app/+my-account/my-account.component.ts
60
@@ -7470,7 +7470,7 @@
Video added in at timestamps
-
+ Vidéo ajouté dans le
src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts
377
@@ -7478,7 +7478,7 @@
Video added in
-
+ Vidéo ajoutée Ã
src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts
378
@@ -7530,7 +7530,7 @@
Block video ""
-
+ Bloquer la vidéo ""
src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html
3
@@ -7538,7 +7538,7 @@
Block live ""
-
+ Bloquer le live ""
src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html
4
@@ -7578,7 +7578,7 @@
Report video ""
-
+ Signaler la vidéo ""
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html
3
@@ -7586,7 +7586,7 @@
Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin () too.
-
+ Votre signalement sera envoyé aux modérateurs de et sera également transmis au créateur ().
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html
74,76
@@ -7686,7 +7686,7 @@
Handle is required.
- Handle is required.
+ Un pseudo est requis.
src/app/shared/form-validators/user-validators.ts
48
@@ -7694,7 +7694,7 @@
Handle must be valid (chocobozzz@example.com).
- Handle must be valid (chocobozzz@example.com).
+ Le pseudo doit être valide (chocobozzz@example.com).
src/app/shared/form-validators/user-validators.ts
49
@@ -7890,7 +7890,7 @@
video
-
+ vidéo
src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts
48
@@ -7902,7 +7902,7 @@
subtitles
-
+ sous-titres
src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts
49
@@ -8062,7 +8062,7 @@
-
+
src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html
49
@@ -8118,7 +8118,7 @@
Renew token
-
+ Renouveler le jeton
src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts
42
@@ -8214,7 +8214,7 @@
Avatar deleted.
- Avatar deleted.
+ Avatar supprimé.
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts
61
@@ -8390,7 +8390,7 @@
Please type the display name of the video channel () to confirm
-
+ Pour confirmer, veuillez entrer le libellé de la chaîne ()
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts
67
@@ -8398,7 +8398,7 @@
Video channel deleted.
-
+ Chaîne supprimée.
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts
79
@@ -8470,7 +8470,7 @@
Video channel updated.
-
+ Chaîne mise à jour.
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts
94
@@ -8554,7 +8554,7 @@
Overwrite support field of all videos of this channel
- Remplacer le champ de support de toutes les vidéos de cette chaîne
+ Remplacer le champ de soutien de toutes les vidéos de cette chaîne
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html
92
@@ -8566,7 +8566,7 @@
Video channel created.
-
+ Chaîne créée.
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-create.component.ts
57
@@ -8630,7 +8630,7 @@
Support text cannot be more than 1000 characters long
- Le texte d'assistance ne peut pas contenir plus de 1000 caractères
+ Le texte de soutien ne peut pas contenir plus de 1000 caractères
src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts
50
@@ -8638,7 +8638,7 @@
Notification preferences
-
+ Paramètres des notifications
src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html
4,6
@@ -8738,7 +8738,7 @@
Showing to of muted instances
-
+ Afficher à des instances mis en sourdine
src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html
10
@@ -8818,7 +8818,7 @@
Muted at
-
+ Mis en sourdine Ã
src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html
36
@@ -8910,7 +8910,7 @@
Showing to of muted accounts
-
+ Afficher à des comptes mis en sourdine
src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html
10
@@ -8962,7 +8962,7 @@
Reports
-
+ Signalements
src/app/+my-account/my-account-abuses/my-account-abuses-list.component.html
3
@@ -9054,7 +9054,7 @@
Delete your account
-
+ Supprimer votre compte
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts
25
@@ -9118,7 +9118,7 @@
is awaiting email verification
-
+ est en attente de vérification par courriel
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html
10,11
@@ -9278,7 +9278,7 @@
Discover videos
-
+ Découvrir des vidéos
src/app/+videos/videos-routing.module.ts
24
@@ -9286,7 +9286,7 @@
Trending videos
-
+ Vidéos tendances
src/app/+videos/videos-routing.module.ts
33
@@ -9294,7 +9294,7 @@
Most liked videos
-
+ Vidéos les plus aimées
src/app/+videos/videos-routing.module.ts
46
@@ -9306,7 +9306,7 @@
Recently added videos
-
+ Vidéos ajoutées récemment
src/app/+videos/videos-routing.module.ts
59
@@ -9382,7 +9382,7 @@
Trending for the last days
- Trending for the last days
+ Tendances des derniers jours
src/app/+videos/video-list/video-trending.component.ts
51
@@ -9390,7 +9390,7 @@
Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last days
- Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last days
+ Les vidéos en tendances sont celles cumulant le plus grand nombre de vues sur les derniers jours
src/app/+videos/video-list/video-trending.component.ts
52
@@ -9502,7 +9502,7 @@
This does not have settings.
-
+ Ce n'a pas de paramètres.
src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html
16,18
@@ -9526,7 +9526,7 @@
Install ?
-
+ Installer ?
src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts
127
@@ -9534,7 +9534,7 @@
installed.
-
+ installé.
src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts
139
@@ -9622,7 +9622,7 @@
Update to
-
+ Mettre à jour vers la version
src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts
100
@@ -9630,7 +9630,7 @@
Do you really want to uninstall ?
-
+ Voulez-vous vraiment désinstaller ?
src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts
109
@@ -9638,7 +9638,7 @@
Uninstall
-
+ Désinstaller
src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts
110
@@ -9646,7 +9646,7 @@
uninstalled.
-
+ désinstallé.
src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts
117
@@ -9654,7 +9654,7 @@
updated.
-
+ mis à jour.
src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts
139
@@ -9678,7 +9678,7 @@
-
+
src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html
3
@@ -9918,7 +9918,7 @@
Server muted by the instance.
-
+ Serveur mis en sourdine par l'instance.
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts
441
@@ -9926,7 +9926,7 @@
Showing to of reports
-
+ Ã de signalements
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html
5
@@ -9990,7 +9990,7 @@
State
-
+ Ãtat
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html
44
@@ -10094,7 +10094,7 @@
by on
-
+ de sur
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html
107
@@ -10259,7 +10259,7 @@
Showing to of jobs
-
+ Ã de traitements
src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html
35
@@ -10299,7 +10299,7 @@
No jobs found.
-
+ Aucun traitement de type trouvé.
src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html
98
@@ -10307,7 +10307,7 @@
No jobs found that are .
-
+ Aucun traitement de type trouvé qui soit .
src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html
99
@@ -10323,7 +10323,7 @@
Instances you follow
-
+ Instances auxquelles vous êtes abonné
src/app/+admin/admin.component.ts
29
@@ -10331,7 +10331,7 @@
Instances following you
-
+ Instances qui vous suivent
src/app/+admin/admin.component.ts
34
@@ -10359,7 +10359,7 @@
Video blocks
-
+ Blocages de vidéos
src/app/+admin/admin.component.ts
60
@@ -10367,7 +10367,7 @@
Video comments
-
+ Commentaires de vidéos
src/app/+admin/admin.component.ts
67
@@ -10379,7 +10379,7 @@
Users
-
+ Utilisateurs
src/app/+admin/admin.component.ts
88
@@ -10387,7 +10387,7 @@
Configuration
-
+ Configuration
src/app/+admin/admin.component.ts
95
@@ -10499,7 +10499,7 @@
Redundancy for is
-
+ La redondance pour est de
src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts
25
@@ -10515,7 +10515,7 @@
Do you really want to unfollow ?
-
+ Voulez-vous vraiment vous désabonner de ?
src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts
57
@@ -10523,7 +10523,7 @@
Unfollow
-
+ Se désabonner
src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts
58
@@ -10531,7 +10531,7 @@
You are not following anymore.
-
+ Vous n'êtes plus abonné à .
src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts
64
@@ -10547,7 +10547,7 @@
Showing to of hosts
-
+ à de hôtes
src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html
10
@@ -10579,7 +10579,7 @@
Redundancy allowed
-
+ Redondance permise
src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html
38
@@ -10643,7 +10643,7 @@
Instance unmuted by your instance.
-
+ Le son de l'instance a été rétabli par l'instance.
src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts
46
@@ -10651,7 +10651,7 @@
Instance muted by your instance.
-
+ L'instance a été mise en sourdine par votre instance.
src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts
69
@@ -10659,7 +10659,7 @@
Account unmuted by your instance.
-
+ Le son du compte a été rétabli par votre instance.
src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts
48
@@ -10667,7 +10667,7 @@
is not valid
-
+ n'est pas valide
src/app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts
19
@@ -10747,7 +10747,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html
27
@@ -10923,7 +10923,7 @@
It is free and open-source software, under AGPLv3 licence.
-
+ Logiciel libre et open-source, sous licence AGPLv3.
src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html
14,16
@@ -10931,7 +10931,7 @@
For more information, please visit joinpeertube.org.
-
+ Pour plus d'information, visitez joinpeertube.org.
src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html
19,20
@@ -11067,7 +11067,7 @@
Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
- Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
+ Les pairs du Web ne sont pas accessibles publiquement : parce que nous utilisons le transport websocket, ce protocole est différent d'un tracker BitTorrent classique. Quand vous êtes dans un navigateur, vous envoyez un signal contenant votre adresse IP au tracker qui va choisir aléatoirement d'autres pairs à qui transmettre l'information. Voir ce document pour plus d'information
src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html
118,122
@@ -11163,7 +11163,7 @@
Developed with ⤠by Framasoft
-
+ Développé avec ⤠par Framasoft
src/app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html
3
@@ -11187,7 +11187,7 @@
Contact administrator
-
+ Contacter l'administrateur de
src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html
3
@@ -11235,7 +11235,7 @@
About
-
+ Ã propos de
src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html
5
@@ -11331,7 +11331,7 @@
OTHER INFORMATION
-
+ AUTRES INFORMATIONS
src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html
183,184
@@ -11399,7 +11399,7 @@
Jobs
-
+ Traitements
src/app/+admin/system/system.component.html
3
@@ -11407,7 +11407,7 @@
Logs
-
+ Journaux
src/app/+admin/system/system.component.html
5
@@ -11415,7 +11415,7 @@
Debug
-
+ Débogage
src/app/+admin/system/system.component.html
7
@@ -11535,7 +11535,7 @@
Do you really want to delete all comments of ?
-
+ Voulez-vous vraiment supprimer tous les commentaires de ?
src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts
157
@@ -11543,7 +11543,7 @@
Comments of will be deleted in a few minutes
-
+ Les commentaires de seront supprimés dans quelques minutes
src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts
169
@@ -11559,7 +11559,7 @@
Showing to of comments
-
+ Ã de commentaires
src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html
14
@@ -11623,7 +11623,7 @@
Comment
-
+ Rédiger un commentaire
src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html
61
@@ -11631,7 +11631,7 @@
Date
-
+ Date
src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html
62
@@ -11799,7 +11799,7 @@
This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>?
-
+ Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance. Voulez-vous être redirigé vers l'instance d'origine : <a href=""></a> ?
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts
415
@@ -11839,7 +11839,7 @@
Cancel
-
+ Annuler
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts
601
@@ -11975,7 +11975,7 @@
This video will be published on .
-
+ Cette vidéo sera publiée sur .
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html
28,30
@@ -12007,7 +12007,7 @@
Published
-
+ Publiée
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html
55
@@ -12039,7 +12039,7 @@
SUPPORT
- SUPPORT
+ SOUTENIR
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html
104
@@ -12075,7 +12075,7 @@
By
-
+ De
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html
186
@@ -12083,7 +12083,7 @@
-
+
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html
192
@@ -12219,7 +12219,7 @@
We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.
-
+ Nous vous recommandons de ne pas publier de vidéo en tant qu'utilisateur root, il s'agît du compte super-administrateur de votre instance. , créez plutôt un compte dédié pour téléverser vos vidéos.
src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html
11,14
@@ -12227,7 +12227,7 @@
Import
-
+ Importer
src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html
19
@@ -12235,7 +12235,7 @@
Upload
-
+ Téléverser
src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html
20
@@ -12275,7 +12275,7 @@
Reply
-
+ Répondre
src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts
69
@@ -12539,7 +12539,7 @@
Comments
-
+ commentaires
src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html
7
@@ -12563,7 +12563,7 @@
View replies from and others
-
+ Afficher réponses de et autres
src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html
83,85
@@ -12571,7 +12571,7 @@
View replies from
-
+ Afficher réponses de
src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html
86,88
@@ -12579,7 +12579,7 @@
View replies
-
+ Afficher réponses
src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html
90
@@ -12595,7 +12595,7 @@
Support
-
+ Soutenir
src/app/+videos/+video-watch/modal/video-support.component.html
3
@@ -12687,7 +12687,7 @@
You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
-
+ Vous pouvez importer toute URL gérée par youtube-dl ou pointant sur un fichier audio/vidéo. Vous devez vous assurer d'avoir les droits de diffusion sur cette vidéo, sans quoi vous et votre instance risqueriez des poursuites juridiques.
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html
11,14
@@ -12695,7 +12695,7 @@
Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
-
+ Félicitations, la vidéo pointée par sera importée ! Vous pouvez déjà ajouter des informations sur cette vidéo.
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html
48,50
@@ -12735,7 +12735,7 @@
Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
-
+ La durée maximale de live est de . Si votre live atteint cette limite, il sera automatiquement interrompu.
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html
30,33
@@ -12775,7 +12775,7 @@
Upload
-
+ Téléverser
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
117
@@ -12835,7 +12835,7 @@
Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
-
+ Image qui sera intégrée à votre ficher audio. L'image choisie sera définitive et ne pourra pas être modifiée.
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html
32,35
@@ -12948,7 +12948,7 @@
Video
-
+ Vidéo
src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html
29
@@ -13526,7 +13526,7 @@
Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
-
+ Les tags peuvent être utilisés pour suggérer des recommandations. Il y a un maximum de 5 tags. Ajoutez un nouveau tag avec Entrée.
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html
24,27
@@ -13542,7 +13542,7 @@
Choose the appropriate license for your work.
-
+ Choisissez la licence appropriée pour votre contenu.
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html
79,80
@@ -13550,7 +13550,7 @@
Schedule publication ()
-
+ Programmez la publication ()
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html
117
@@ -13846,7 +13846,7 @@
Video switched to manual block.
-
+ La vidéo est passée en blocage manuel.
src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts
54
@@ -13862,7 +13862,7 @@
Showing to of blocked videos
-
+ à de vidéos bloquées
src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html
10
@@ -14054,7 +14054,7 @@
By ->
-
+ De ->
src/app/+admin/system/logs/logs.component.html
46
@@ -14310,7 +14310,7 @@
Manage users to build a moderation team.
-
+ Gérer les utilisateurs pour former une équipe de modération.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
82,83
@@ -14438,7 +14438,7 @@
Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
-
+ Activer pour permettre aux autres administrateurs de savoir que vous fédérez principalement du contenu sensible. De plus, la case NSFW sera automatiquement cochée par défaut au téléversement de la vidéo.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
96,98
@@ -14446,7 +14446,7 @@
With Do not list or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video.
-
+ Avec Ne listez pas ou Flouter l'aperçu, une confirmation sera demandée pour visionner la vidéo.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
109,110
@@ -14462,7 +14462,7 @@
Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations.
-
+ Utiliser les extensions & thèmes pour des changements plus importants, ou ajouter de légères personnalisations.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
247,248
@@ -14574,7 +14574,7 @@
Manage users to set their quota individually.
-
+ Gérer les utilisateurs pour paramétrer leurs quotas individuels.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
340,341
@@ -14702,7 +14702,7 @@
Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
-
+ Autoriser vos utilisateur⸱ice⸱s à regarder des vidéos / acteur⸱ice⸱s distant⸱e⸱s qui peuvent ne pas être fédéré⸱e⸱s avec votre instance
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
474
@@ -14718,7 +14718,7 @@
Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
-
+ Autoriser des utilisateur⸱ice⸱s anonymes à regarder des vidéos / acteur⸱ice⸱s distant⸱e⸱s qui peuvent ne pas être fédéré⸱e⸱s avec votre instance
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
485
@@ -14742,7 +14742,7 @@
You should only use moderated search indexes in production, or host your own.
-
+ En production, vous devez seulement utiliser des index de recherche modérés, ou héberger le/s vôtre/s.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
502,503
@@ -14790,7 +14790,7 @@
Manage relations with other instances.
-
+ Gérer les relations avec d'autres instances.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
549,550
@@ -14830,7 +14830,7 @@
You should only follow moderated indexes in production, or host your own.
-
+ En production, vous devez seulement suivre les index modérés, ou héberger le/s vôtre/s.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
600,601
@@ -14902,7 +14902,7 @@
If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed.
-
+ Si votre instance est explicitement autorisée par Twitter, un lecteur vidéo sera intégré au fil Twitter sur votre partage de vidéo PeerTube. Si l'instance ne l'est pas, nous utilisons une fiche lien image qui redirige vers votre instance PeerTube. Cochez cette case, enregistrez la configuration et testez avec l'URL d'une vidéo de votre instance (https://exemple.com/videos/regarder/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator pour voir si votre instance est autorisée.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
682,687
@@ -15150,7 +15150,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
919
@@ -15262,7 +15262,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
1038
@@ -15310,7 +15310,7 @@
Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing');
-
+ Ãcrivez votre code JavaScript directement.Exemple : console.log('mon instance est formidable');
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
1077
@@ -15318,7 +15318,7 @@
Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
- Ecrivez directement le code CSS. Exemple : #custom-css couleur : rouge ; Précisez avec #custom-css pour passer outre les styles. Exemple : #custom-css .logged-in-email color : red;
+ Ãcrivez directement le code CSS. Exemple : #custom-css couleur : rouge ; Précisez avec #custom-css pour passer outre les styles. Exemple : #custom-css .logged-in-email color : red;
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
1096,1107
@@ -15342,7 +15342,7 @@
accepted in instance followers
-
+ accepté dans les abonné⸱e⸱s de l'instance
src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts
41
@@ -15366,7 +15366,7 @@
rejected from instance followers
-
+ rejeté des abonné⸱e⸱s de l'instance
src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts
60
@@ -15382,7 +15382,7 @@
removed from instance followers
-
+ supprimé des abonné⸱e⸱s de l'instance
src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts
81
@@ -15398,7 +15398,7 @@
Showing to of followers
-
+ Afficher à des abonné⸱e⸱s
src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html
10
@@ -15414,7 +15414,7 @@
Score
-
+ Score
src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html
30
@@ -15446,7 +15446,7 @@
User created.
-
+ Utilisateur⸱ice créé⸱e.
src/app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts
77
@@ -15454,7 +15454,7 @@
Create user
-
+ Créer utilisateur⸱ice
src/app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts
95
@@ -15510,7 +15510,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos}}
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos}}
src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html
24
@@ -15522,7 +15522,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels}}
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels}}
src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html
30
@@ -15534,7 +15534,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers}}
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers}}
src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html
36
@@ -15570,7 +15570,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments}}
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments}}
src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html
54
@@ -15630,7 +15630,7 @@
Transcoding is enabled. The video quota only takes into account original video size. At most, this user could upload ~ .
-
+ Le transcodage est activé. Le quota de la vidéo ne prend en charge que la taille de la vidéo originale. Cet⸱te utilisateur⸱ice peut téléverser au mieux ~ .
src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html
161,163
@@ -15678,7 +15678,7 @@
User updated.
-
+ Utilisateur⸱ice mis⸱e à jour.
src/app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts
85
@@ -15694,7 +15694,7 @@
An email asking for password reset has been sent to .
-
+ Un courriel avec une demande de remise à zéro du mot de passe a été envoyé à .
src/app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts
108
@@ -15702,7 +15702,7 @@
Password changed for user .
-
+ Le mot de passe pour l'utilisateur⸱ice a été modifié.
src/app/+admin/users/user-edit/user-password.component.ts
40
@@ -15734,7 +15734,7 @@
Do you really want to unban users?
-
+ Voulez-vous vraiment réintégrer utilisateur⸱ice⸱s ?
src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts
171
@@ -15742,7 +15742,7 @@
users unbanned.
-
+ utilisateur⸱ice⸱s réintégré⸱e⸱s.
src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts
177
@@ -15758,7 +15758,7 @@
users deleted.
-
+ utilisateur⸱ice⸱s supprimé⸱e⸱s.
src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts
199
@@ -15766,7 +15766,7 @@
users email set as verified.
-
+ e-mails des utilisateurs définis comme vérifiés.
src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts
210
@@ -15774,7 +15774,7 @@
Showing to of users
-
+ Afficher à de utilisateur⸱ice⸱s
src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html
6