X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.fr-FR.xlf;h=fe0a469935da5ab5b8c16391dbf273685468433b;hb=a1f4d65d8f14af216f164974fdaeed8637839bf0;hp=ecdbc766d7913f26c4887f76933fa460bf15c2b0;hpb=cb0a95cf6320fc57b7ef19536450992b730bbab4;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git
diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index ecdbc766d..fe0a46993 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -843,7 +843,7 @@
Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances.
- Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances.
+ Actuellement, cette instance ne permet pas l'enregistrement des utilisateurs, vous pouvez vérifier les conditions d'utilisation pour plus de détails ou trouvez une instance qui vous donne la possibilité de créer un compte et d'y télécharger vos vidéos. Trouvez la vôtre parmi plusieurs instances à l'adresse suivante : https://joinpeertube.org/instances.
src/app/+login/login.component.html
65,67
@@ -941,7 +941,7 @@
-
+
src/app/+search/search.component.html5
@@ -1295,7 +1295,7 @@
Interface:
- Interface:
+ Interface :
src/app/menu/menu.component.html169
@@ -1411,7 +1411,7 @@
We couldn't find any ressource tied to the URL you were looking for.
- We couldn't find any ressource tied to the URL you were looking for.
+ Nous n'avons trouvé aucune ressource liée à l'URL que vous cherchiez.
src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html
6,8
@@ -1725,7 +1725,7 @@
extensions
- extensions
+ les extensions
src/app/shared/shared-main/account/actor-avatar-info.component.ts
59
@@ -1885,7 +1885,7 @@
You can stream multiple times in a permanent live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives
- Vous pouvez envoyer des flux plusieurs fois dans un direct permanent. L'URL pour vos spectateurs ne changera pas, mais vous ne pouvez pas sauvegarder des rediffusions de vos directs.
+ Vous pouvez diffuser plusieurs fois dans un direct permanent. L'URL de vos spectateurs ne changera pas, mais vous ne pouvez pas enregistrer les rediffusions de vos lives
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html236
@@ -1989,7 +1989,7 @@
Select the file to upload
- Sélectionner le fichier
+ Sélectionner le fichier à téléverser
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html6
@@ -2664,7 +2664,7 @@
Applications
- Applications
+ Les applications
src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html
3
@@ -3303,7 +3303,7 @@
-
+
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html27
@@ -3390,7 +3390,7 @@
-
+
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html52
@@ -3567,7 +3567,7 @@
for ""
- pour " "
+ for ""
src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html22
@@ -3710,7 +3710,7 @@
No jobs found.
- No jobs found.
+ Pas de tâches trouvées.
src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html
95
@@ -4361,7 +4361,7 @@
Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited")
- Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited")
+ Maximum de lives simultanés crées sur votre instance (-1 pour "illimité)
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
910
@@ -4374,7 +4374,7 @@
Max simultaneous lives created per user (-1 for "unlimited")
- Max simultaneous lives created per user (-1 for "unlimited")
+ Nombre maximal de lives simultanés créés par utilisateur (-1 pour "illimité".)
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
918
@@ -4392,7 +4392,7 @@
Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
- Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
+ Même chose que pour le transcodage VOD, le transcodage des flux se fait en direct afin qu'ils soient sous une forme diffusable que n'importe quel appareil puisse lire. Nécessite un processeur puissant, et même plus.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
945,946
@@ -4415,7 +4415,7 @@
Transcoding enabled for live streams
- Transcoding enabled for live streams
+ Transcodage activé pour les flux en direct
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
959
@@ -4423,7 +4423,7 @@
will claim at most with VOD transcoding
- will claim at most with VOD transcoding
+ revendiquera au maximum avec le transcodage de la VOD
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
986
@@ -4431,7 +4431,7 @@
will claim at least with VOD transcoding
- will claim at least with VOD transcoding
+ revendiquera au moins avec le transcodage de la VOD
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
987
@@ -4439,7 +4439,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =0 {} =1 {thread} other {threads}}
- {VAR_PLURAL, plural, =0 {} =1 {thread} other {threads}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {} =1 {thread} other {threads}}
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html854
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html993
@@ -4462,7 +4462,7 @@
Input formats
- Input formats
+ Formats d'entrée
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
747
@@ -4475,7 +4475,7 @@
If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1
- If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1
+ Si vous avez également activé le support HLS, cela multipliera le stockage de vidéos par 2En cas de désactivation, casse la fédération avec les instances de PeerTube < 2.1
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
784,788
@@ -4483,7 +4483,7 @@
Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2
- Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2
+ Nécessite ffmpeg >= 4.1Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu'avec le WebTorrent classique :Le changement de résolution se fait plus en douceurLecture plus rapide, surtout pour les vidéos longuesLecture plus stable (moins de bogues/charge infinie)Si vous avez également activé la prise en charge de WebTorrent, le stockage des vidéos sera multiplié par 2
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
804,813
@@ -4491,7 +4491,7 @@
will claim at most with live transcoding
- will claim at most with live transcoding
+ ne réclamera tout au plus avec le transcodage en direct
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
847
@@ -4499,7 +4499,7 @@
will claim at least with live transcoding
- will claim at least with live transcoding
+ réclamera au moins avec le transcodage en direct
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
848
@@ -4512,7 +4512,7 @@
Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, or .nut videos.
- Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, or .nut videos.
+ Permet aux utilisateurs de télécharger des vidéos .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, .m2ts, .mxf, ou .nut.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
755
@@ -4525,7 +4525,7 @@
Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
- Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
+ Permet aux utilisateurs de téléverser des fichiers audio .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac ou .ac3.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
766
@@ -4533,7 +4533,7 @@
The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
- The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
+ Le fichier sera fusionné dans une image vidéo fixe avec le fichier de prévisualisation lors du téléversement.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
767
@@ -4541,7 +4541,7 @@
Output formats
- Output formats
+ Formats de sortie
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
774
@@ -4549,7 +4549,7 @@
WebTorrent enabled
- WebTorrent enabled
+ WebTorrent activé
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
780
@@ -4562,7 +4562,7 @@
Resolutions to generate per enabled format
- Resolutions to generate per enabled format
+ Résolutions à générer par format autorisé
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
821
@@ -4625,7 +4625,7 @@
Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
- Ãcrivez directement du code CSS. Exempleâ¯: #custom-css colorâ¯: redâ¯; Simuler avec #custom-css pour passer outre les styles. Exempleâ¯: #custom-css .logged-in-email colorâ¯: redâ¯;
+ Ecrivez directement le code CSS. Exemple : #custom-css couleur : rouge ; Précisez avec #custom-css pour passer outre les styles. Exemple : #custom-css .logged-in-email color: red;
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html1090
@@ -5227,7 +5227,7 @@
Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()!
- Voulez-vous vraiment supprimer ? Cela supprimera vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaine avec le même nom () !
+ Voulez-vous vraiment supprimer ? Cela supprimera les vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaine avec le même nom () !
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts63
@@ -5762,7 +5762,7 @@
Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
- Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
+ Le téléversement de vidéos est désactivé sur cette instance, votre compte ne pourra donc pas téléverser des vidéos.
src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html
4,5
@@ -5953,7 +5953,7 @@
threads
- threads
+ threads
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts
141
@@ -5961,7 +5961,7 @@
thread
- thread
+ tâche
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts
142
@@ -7025,7 +7025,7 @@
Applications
- Applications
+ Les applications
src/app/+my-account/my-account.component.ts60
src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts127
@@ -9339,7 +9339,7 @@
Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
- Votre vidéo n'est pas encore en ligne ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?
+ Votre vidéo n'est pas encore téléversé ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts95
@@ -9366,7 +9366,7 @@
Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: )
- Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : , utilisé : , quota : )
+ Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : , utilisé : , quota : )
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts289