X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.fr-FR.xlf;h=f9aa2d99b9ba5c9c362e3e6eaf486e61628c3aec;hb=19f1dc2a1bfb6ebe4a79aed68668f7ce76bd28db;hp=d17ee241dd1c257c844ba7eafa389040edc435c2;hpb=5b79b9c95cc7f3a72fe14f4b52b2c33d3e68951c;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf index d17ee241d..f9aa2d99b 100644 --- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf +++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf @@ -1,6 +1,5 @@ - - + @@ -95,57 +94,61 @@ commented your video a commenté votre vidéo - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html101 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html99 The notification concerns a comment now unavailable La notification concerne un commentaire désormais indisponible - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html109 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html107 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html172 Your video has been published Votre vidéo a été publiée - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html118 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html116 Your video import succeeded Votre import de vidéo a réussi - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html126 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html124 Your video import failed Votre import de vidéo a échoué - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html134 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html132 User registered on your instance L’utilisateur·rice s’est enregistré·e sur votre instance - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html142 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html140 is following your channel your account suit votre chaîne votre compte - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html152 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html150 - - mentioned you on video - vous a mentionné sur la vidéo - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html165 + + mentioned you on video + vous a mentionné sur la vidéo + + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html + 164 + Your instance has a new follower () awaiting your approval Votre instance a un·e nouvel·le abonné·e () qui attend votre approbation - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html173 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html181 Your instance automatically followed Votre instance s'est automatiquement abonnée à - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html182 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html190 The notification points to content now unavailable Cette notification concerne un contenu devenu indisponible - src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html190 + src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html198 Change your avatar @@ -693,7 +696,7 @@ Unlimited ( per day) - Illimité ( per day) + Illimité ( par jour) src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html61 @@ -878,7 +881,7 @@ sec - sec + s src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts17 @@ -900,7 +903,7 @@ This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. - Cette instance permet l'enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier la TermsTerms avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : https://joinpeertube.org/instances. + Cette instance permet l'enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier les conditions d'utilisationconditions d'utilisation avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : https://joinpeertube.org/instances. src/app/+login/login.component.html 60,62 @@ -1616,7 +1619,7 @@ only followed instances - seulement les instances suivis + seulement les instances suivies src/app/header/search-typeahead.component.html42 @@ -2423,7 +2426,7 @@ SUPPORT - SUPPORT + SOUTENIR src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html106 @@ -4822,7 +4825,7 @@ will claim at most with live transcoding - will claim at most with live transcoding + ne réclamera tout au plus avec le transcodage en direct src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 146,148 @@ -4830,7 +4833,7 @@ will claim at least with live transcoding - will claim at least with live transcoding + réclamera au moins avec le transcodage en direct src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 150,152 @@ -4838,7 +4841,7 @@ Transcoding jobs concurrency - Transcoding jobs concurrency + Concordance des transcodages src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 166 @@ -4846,7 +4849,7 @@ allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart - allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart + permet de transcoder plusieurs fichiers en parallèle. ⚠️ Nécessite un redémarrage de PeerTube src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 167 @@ -4854,12 +4857,12 @@ Transcoding profile - Transcoding profile + Profil de transcodage src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html178 new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins - new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins + de nouveaux profils de transcodage en direct peuvent être ajoutés par des plugins PeerTube src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html179 @@ -4869,7 +4872,7 @@ Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies. - Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies. + Certains fichiers ne sont pas fédérés, et sont récupérés lorsque cela est nécessaire. Définissez leur politique de mise en cache. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html 7,8 @@ -4882,7 +4885,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}} + {VAR_PLURAL, plural, =1 {image en cache} other {images en cache}} src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html 22 @@ -4895,7 +4898,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}} + {VAR_PLURAL, plural, =1 {vignette en cache} other {vignettes en cache}} src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html 36 @@ -4903,7 +4906,7 @@ Number of video torrents to keep in cache - Number of video torrents to keep in cache + Nombre de torrents vidéo à garder en cache src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html 43 @@ -4911,7 +4914,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}} + {VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent en cache} other {torrents en cache}} src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html 50 @@ -4924,7 +4927,7 @@ Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill. - Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill. + De légères modifications de votre instance PeerTube pour les cas où la création d'un plugin ou d'un thème est excessive. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html65 @@ -4934,18 +4937,12 @@ Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); - Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); + Écrivez directement du code JavaScript.Exemple : console.log('mon instance est super'); src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html78 - Write CSS code directly. Example:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; - Write CSS code directly. Example:#custom-css -color: red; - - Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email -color: red; - - + Write CSS code directly. Example:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; + Écrivez directement du code CSS. Exemple :#custom-css color: red; Ajoutez au début du code #custom-css pour forcer le style. Exemple : #custom-css .logged-in-email color: red; src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html97 @@ -4960,7 +4957,7 @@ color: red; There are errors in the form: - There are errors in the form: + Il y a des erreurs dans le formulaire : src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 59,65 @@ -5668,7 +5665,7 @@ color: red; Following instances () - Les instances suivantes () + Les instances qui vous suivent () src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html 16 @@ -6309,7 +6306,7 @@ color: red; x264, targeting maximum device compatibility - x264, targeting maximum device compatibility + x264, visant une compatibilité maximale des appareils src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.ts 47 @@ -6321,7 +6318,7 @@ color: red; Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically. - Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically. + Estimer la capacité d'un serveur pour transcoder et diffuser des vidéos n'est pas simple et nous ne pouvons régler PeerTube automatiquement. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 9,10 @@ -6329,7 +6326,7 @@ color: red; However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. - However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. + Cependant, vous pouvez lire nos recommandations avant de modifier les valeurs suivantes. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 12,13 @@ -6337,7 +6334,7 @@ color: red; Read guidelines - Read guidelines + Lire les recommandations src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 17,18 @@ -6345,7 +6342,7 @@ color: red; Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully. - Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully. + Traiter les vidéos téléchargées de manière à ce qu'elles soient sous une forme diffusable en continu que n'importe quel appareil peut lire. Bien que coûteux en ressources, c'est un élément essentiel de PeerTube, alors soyez prudent. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 28,30 @@ -6464,7 +6461,7 @@ color: red; 100GB - 100GB + 100Go src/app/+admin/config/shared/config.service.ts 30 @@ -6472,7 +6469,7 @@ color: red; 200GB - 200GB + 200Go src/app/+admin/config/shared/config.service.ts 31 @@ -6666,7 +6663,7 @@ color: red; Instance muted. - Instance silencé. + Instance silencée. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts147 src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts68 @@ -7225,7 +7222,7 @@ color: red; Track watch history - Historique de la surveillance des pistes + Garder trace des visionnages src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html 20 @@ -7888,7 +7885,7 @@ color: red; function is not implemented - function is not implemented + la fonction n'est pas implémentée src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.ts300 @@ -8038,9 +8035,7 @@ color: red; sec - - sec - + s src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts30 @@ -8140,7 +8135,7 @@ color: red; Max live duration is required. - Max live duration is required. + La durée maximale du direct est requise. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 71 @@ -8148,7 +8143,7 @@ color: red; Max live duration should be greater or equal to -1. - Max live duration should be greater or equal to -1. + La durée maximale du direct doit être supérieure ou égale à -1. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 72 @@ -8156,7 +8151,7 @@ color: red; Max instance lives is required. - Max instance lives is required. + Le nombre maximal de directs de l'instance est requis. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 79 @@ -8164,7 +8159,7 @@ color: red; Max instance lives should be greater or equal to -1. - Max instance lives should be greater or equal to -1. + Le nombre maximal de directs de l'instance doit être supérieur ou égal à -1. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 80 @@ -8172,7 +8167,7 @@ color: red; Max user lives is required. - Max user lives is required. + Le nombre maximal de directs par utilisateur est requis. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 87 @@ -8180,7 +8175,7 @@ color: red; Max user lives should be greater or equal to -1. - Max user lives should be greater or equal to -1. + Le nombre maximal de directs par utilisateur doit être supérieur ou égal à -1. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 88 @@ -8232,9 +8227,9 @@ color: red; 48 - - Handle must be valid (chocobozzz@example.com). - L'handle doit être valide (chocobozzz@example.com). + + Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com). + L'"Handle" doit être valide (eg. chocobozzz@example.com). src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 49