X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.fr-FR.xlf;h=f53dfda1494148a9053bb488a0c9dadafc7e8323;hb=96668909245ea5cdb023f913349755dfd36390e4;hp=56610947f83c87be10a5ef7cacad3a43b119ebd7;hpb=bddada385a05d81963b75e81c734d53265bc9b15;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git
diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index 56610947f..f53dfda14 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -309,7 +309,7 @@
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} autre { views}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 vue} other { vues}}
../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html31
@@ -338,7 +338,7 @@
- Mise à jour
+ Mettre à jour
../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html29
@@ -392,8 +392,8 @@
../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html19
-
- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :
+
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :
../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75
@@ -463,7 +463,7 @@
- Enregistrement d'utilisateur·rice autorisé.e
+ Enregistrement d'utilisateur·rice autorisé·e
../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html21
@@ -693,8 +693,7 @@
../app/+login/login.component.html91
-
+
Un e-mail contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à . Le lien expirera dans 1 heure.
../app/+login/login.component.ts
@@ -910,9 +909,8 @@ The link will expire within 1 hour.
Fermer
-
- ../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html38
-
+ ../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html38
+
Configurer
@@ -1480,7 +1478,7 @@ The link will expire within 1 hour.
../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html163
-
+
Déjà téléversé â
../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html167
@@ -1713,6 +1711,14 @@ The link will expire within 1 hour.
LECTURE AUTOMATIQUE
../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.html10
+
+
+ Signaler ce commentaire
+
+ ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts
+ 171
+
+
Partager
@@ -1852,7 +1858,7 @@ The link will expire within 1 hour.
- PARTAGEZ
+ PARTAGER
../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html93
@@ -2743,7 +2749,7 @@ The link will expire within 1 hour.
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 signalement} other { signalements} }
../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html27
@@ -2818,7 +2824,7 @@ The link will expire within 1 hour.
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} autre { reports} }
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 signalement} other { signalements} }
../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html52
@@ -3045,8 +3051,8 @@ The link will expire within 1 hour.
../app/+admin/system/logs/logs.component.html24
-
- Par ->
+
+ Par ->
../app/+admin/system/logs/logs.component.html32
@@ -3630,8 +3636,8 @@ The link will expire within 1 hour.
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html758
-
- Requiert ffmpeg >= 4.1 Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : Le changement de résolution se fait sans heurts Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis
+
+ Requiert ffmpeg >= 4.1 Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : Le changement de résolution se fait sans heurts Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html783
@@ -3690,14 +3696,8 @@ The link will expire within 1 hour.
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html892
-
- Ãcrivez directement du code CSS. Exemple : #custom-css color: red; Simuler avec #custom-css pour passer outre les styles. Exemple : #custom-css .logged-in-email color: red;
+
+ Ãcrivez directement du code CSS. Exempleâ¯: #custom-css colorâ¯: redâ¯; Simuler avec #custom-css pour passer outre les styles. Exempleâ¯: #custom-css .logged-in-email colorâ¯: redâ¯;
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html911
@@ -4017,9 +4017,8 @@ The link will expire within 1 hour.
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html26
-
- Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.
+
+ Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html77
@@ -4304,9 +4303,7 @@ The link will expire within 1 hour.
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html37
-
+
Voulez-vous vraiment supprimer ? Cela supprimera vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaine avec le même nom () !
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts
@@ -4725,33 +4722,8 @@ channel with the same name ()!
Suivant
-
- ../app/+signup/+register/register.component.html20
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ ../app/+signup/+register/register.component.html20
+
Obtenir de l'aide
@@ -4924,10 +4896,13 @@ channel with the same name ()!
../app/+accounts/accounts.component.ts109
-
-
- Signaler un compte
- ../app/+accounts/accounts.component.ts115
+
+
+ Signaler ce compte
+
+ ../app/+accounts/accounts.component.ts
+ 115
+
@@ -4984,8 +4959,8 @@ channel with the same name ()!
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts56
-
- Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo
+
+ Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts57
@@ -5043,9 +5018,7 @@ channel with the same name ()!
- Rapport
-
-
+ Signalement
../app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts51
@@ -5631,7 +5604,7 @@ channel with the same name ()!
- Utilisateur.rice mis.e à jour.
+ Utilisateur·rice mis·e à jour.
../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts85
@@ -5739,7 +5712,7 @@ channel with the same name ()!
- Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur.rice root.
+ Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur·rice root.
../app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts215
@@ -6164,7 +6137,7 @@ channel with the same name ()!
- Mes rapports d'abus
+ Mes signalements
../app/+my-account/my-account.component.ts101
@@ -6239,8 +6212,8 @@ channel with the same name ()!
S'abonner à ce compte
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts831
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts833
+
LISTES DE LECTURE VIDÃO
@@ -6302,8 +6275,7 @@ channel with the same name ()!
../app/core/auth/auth.service.ts75
-
+
Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : . Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web".
../app/core/auth/auth.service.ts
@@ -6433,8 +6405,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
../app/+search/search-filters.component.ts69
-
- Longue (> 10 min)
+
+ Longue (> 10 min)
../app/+search/search-filters.component.ts73
@@ -6975,8 +6947,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9
-
+
La requête est trop volumineuse pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur si vous souhaitez augmenter la taille limite.
../app/core/rest/rest-extractor.service.ts
@@ -7457,7 +7428,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
- Utilisateur.rice banni.e.
+ Utilisateur·rice banni·e.
../app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts54
@@ -7467,7 +7438,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
- L'utilisateur.ice est rétabli.e.
+ L'utilisateur·ice est rétabli·e.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts76
@@ -7477,7 +7448,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
- Utilisateur.ice supprimé.e.
+ Utilisateur·ice supprimé·e.
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts96
@@ -7557,7 +7528,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
- Modifier lâutilisateur.ice
+ Modifier lâutilisateur·ice
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts263
@@ -7567,12 +7538,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
- Supprimer lâutilisateur.ice
+ Supprimer lâutilisateur·ice
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts268
- Lever l'interdiction pour lâutilisateur.ice
+ Lever l'interdiction pour lâutilisateur·ice
../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts279
@@ -7974,7 +7945,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
- Bloque
+ Bloquer
../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts262
@@ -7989,8 +7960,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
- Compte rendu
- ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts171
+ Signaler
+ ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts286
@@ -8120,188 +8091,250 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
Seuls les utilisateurs de cette instance peuvent voir cette vidéo
../app/shared/shared-main/video/video.service.ts354
-
- Close
+
+
+
+ Fermer
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/alert/alert.ts
74
-
- Previous
+
+
+
+ Précédent
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/carousel/carousel.ts
349
-
- Next
+
+
+
+ Suivant
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/carousel/carousel.ts
349
-
- Previous month
+
+
+
+ Mois précédent
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-navigation.ts
69
-
- Next month
+
+
+
+ Mois suivant
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-month.ts
72
-
- Select month
+
+
+
+ Sélectionner le mois
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-navigation-select.ts
74
-
- Select year
+
+
+
+ Sélectionner l'année
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-navigation-select.ts
74
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/progressbar/progressbar.ts
101
-
- HH
+
+
+
+ HH
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- Hours
+
+
+
+ Heures
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- MM
+
+
+
+ MM
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- Minutes
+
+
+
+ Minutes
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- Increment hours
+
+
+
+ Augmenter les heures
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- Decrement hours
+
+
+
+ Décrémenter les heures
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- Increment minutes
+
+
+
+ Incrémenter les minutes
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- Decrement minutes
+
+
+
+ Décrémenter les minutes
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- SS
+
+
+
+ SS
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- Seconds
+
+
+
+ Secondes
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- Increment seconds
+
+
+
+ Incrémenter les secondes
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- Decrement seconds
+
+
+
+ Décrémenter les secondes
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
-
+
+
+
+
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
-
+
+
+
+
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts
296
-
- Close
+
+
+
+ Fermer
../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/toast/toast.ts
137
@@ -8353,8 +8386,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts243
-
+
Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : , utilisé : , quota : )
../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
@@ -8362,8 +8394,7 @@ video size: , used: , quota: )
-
+
Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéoâ¯: , utiliséâ¯: , quotaâ¯: )
../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
@@ -8408,110 +8439,108 @@ video size: , used: , quota: )
Vous devez être connectés.es pour évaluer ce contenu.
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts190
-
- This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>?
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts
- 371
-
-
- Redirection
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts
- 372
-
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts192
+
+
+
+ Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instanceâ¯? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origineâ¯: <a href=""></a> ?
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts373
+
+
+
+ Redirection
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts374
Cette vidéo contient du contenu sensible. Ãtes-vous sûr·e de vouloir la regarder ?
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts484
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts486
+
Contenu explicite ou sensible
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts485
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts487
+
Suivant
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts534
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts536
+
Annuler
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts535
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts537
+
La lecture automatique est suspendue
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts536
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts538
+
Entrer/sortir du mode plein écran (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts798
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts800
+
Lecture/Pause de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts799
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts801
+
Désactiver/Activer le son de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts800
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts802
+
Sauter à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0 % et 9 est 90 % (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts802
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts804
+
Augmenter le volume (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts804
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts806
+
Diminuer le volume (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts805
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts807
+
Avancer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts807
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts809
+
Reculer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts808
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts810
+
Augmenter la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts810
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts812
+
Diminuer la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts811
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts813
+
Naviguer dans la vidéo image par image (nécessite le focus sur le lecteur)
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts813
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts815
+
Jâaime cette vidéo
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts821
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts823
+
Je nâaime pas cette vidéo
-
- ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts826
+ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts828
+
Lorsque activée, la vidéo suivante est automatiquement lue après la vidéo en cours.
@@ -8524,7 +8553,7 @@ video size: , used: , quota: )
- Ajouté récemment
+ Ajoutées récemment
../app/+videos/video-list/video-recently-added.component.ts
36