X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.eo.xlf;h=e497fc3f3eced03aa1b7ff635b3f6864fdc6f694;hb=2bcf8ac10acd7a6ececb50083cd10c25cd74cfa4;hp=29d44fc150b407384bbd5fe4d2753b3c5170a3d0;hpb=fd7f52b87aa14361fef535c1c5d4ad50fc750e34;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git

diff --git a/client/src/locale/angular.eo.xlf b/client/src/locale/angular.eo.xlf
index 29d44fc15..e497fc3f3 100644
--- a/client/src/locale/angular.eo.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eo.xlf
@@ -821,7 +821,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="908ccbd854d79d50723e7a651b2a0f4dd0557c60">
         <source>Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target>Oficiala retejo de PeerTube (novaĵoj, subteno, kontribuoj…): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target>Oficiala retejo de PeerTube (novaĵoj, subteno, kontribuoj…): <x id="START_LINK"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="53f7ce6aef94fd128d0058de1cd63da90d062ee6">
@@ -1719,7 +1719,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
         <source>Report this comment</source>
-        <target state="new">Report this comment</target>
+        <target state="translated">Raporti ĉi tiun komenton</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">171</context>
@@ -2254,7 +2254,7 @@
       <trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c">
         <source>ID</source>
         <target>Identigilo</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1d284acc5ec053b3cd87e4e9fcd7aaefec0c54fb">
         <source>Follower handle</source>
@@ -2264,32 +2264,7 @@
       <trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b">
         <source>State</source>
         <target>Stato</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="c107d625f06dc3b494d0a22546e6a0609360007d" datatype="html">
-        <source>Delayed</source>
-        <target state="translated">Prokrastita</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="03d7f3be3358b206b0cf38f0149836526f2e97ab" datatype="html">
-        <source>Will start soon...</source>
-        <target state="translated">Baldaŭ komenciĝos…</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="0198c6af8421c8f69a90c3e9a4a12cf923cbb84b" datatype="html">
-        <source>Running...</source>
-        <target state="translated">Progresanta…</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="edcc19a49c950289ffe5d38be4843cdf194e5622" datatype="html">
-        <source>Finished</source>
-        <target state="translated">Finita</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="64b582e0d8e3a28331a14d2a1017fa5d6ffb8d93" datatype="html">
-        <source>Failed</source>
-        <target state="translated">Malskucesinta</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ff3173170e5b03536dd3b3e1afbae1f55356eb1b">
         <source>Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
@@ -3049,25 +3024,57 @@
         <target state="translated">Stato de tasko</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="15d67169976ce05d49bc6e85e51597c957f0e37d" datatype="html">
+        <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> jobs</source>
+        <target state="translated">Montrante <x id="INTERPOLATION"/> ĝis <x id="INTERPOLATION_1"/> el <x id="INTERPOLATION_2"/> taskoj</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="f61c6867295f3b53d23557021f2f4e0aa1d0b8fc">
         <source>Type</source>
         <target>Speco</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="34f47c715ccc293a1d86d7cee44515bbe0ab0db0" datatype="html">
+        <source>No <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> jobs found.</source>
+        <target state="translated">Neniuj taskoj je <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> troviĝis.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">86</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="3fc9776f71b2244ce796c554d1b1d4c583f33c77" datatype="html">
+        <source>No <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> jobs found that are <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.</source>
+        <target state="translated">Neniuj taskoj je <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> troviĝis, kiuj estus <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">87</context>
+        </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c8d1785038d461ec66b5799db21864182b35900a">
         <source>Refresh</source>
         <target>Aktualigi</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="7f34c2aa1c5e1d4bc339995fe325e831d7fbe40a" datatype="html">
+        <source>now</source>
+        <target state="translated">nun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">15</context>
+        </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="94516fa213706c67ce5a5b5765681d7fb032033a" datatype="html">
         <source>Loading...</source>
         <target state="translated">Enlegante…</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e4ce2d897f4bdce126c9012769654301a587110a" datatype="html">
         <source>By <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;</source>
         <target state="translated">De <x id="INTERPOLATION"/> →</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3441b78841dad60f36576d99e38241ae7fefa933" datatype="html">
         <source>INSTANCE</source>
@@ -3156,7 +3163,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8dccab3d8cadb847889ff89644d3f08ffee0d76e" datatype="html">
         <source>With <x id="START_TAG_STRONG"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> or <x id="START_TAG_STRONG"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
-        <target state="translated">Kun <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ne listigi<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> aÅ­ <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Malklarigi bildetojn<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, oni ricevos peton de konfirmo pri sia volo spekti la filmon. </target>
+        <target state="translated">Kun <x id="START_TAG_STRONG"/>Ne listigi<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> aÅ­ <x id="START_TAG_STRONG"/>Malklarigi bildetojn<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, oni ricevos peton de konfirmo pri sia volo spekti la filmon. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe">
@@ -3591,7 +3598,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0d14f556321dbae66c765d6a3b0062f3a150931" datatype="html">
         <source>If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/> to see if you instance is allowed. </source>
-        <target state="translated">Se via nodo estas malimplice permesita de Tvitero, filmludilo estos enkorpigita en la Tviter-fluo, je havigo de filmo de PeerTube.<x id="LINE_BREAK"/> Se la nodo ne estas permesita, ni uzas bildkarton kun ligilo al via PeerTube-nodo.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordaron, kaj provu ĝin per URL al filmo de via nodo (https://ekzemplo.net/videos/watch/blabla) sur <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/>, por vidi ĉu via nodo estas permesita. </target>
+        <target state="translated">Se via nodo estas malimplice permesita de Tvitero, filmludilo estos enkorpigita en la Tviter-fluo, je diskonigo de filmo de PeerTube.<x id="LINE_BREAK"/> Se la nodo ne estas permesita, ni uzas bildkarton kun ligilo al via PeerTube-nodo.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordaron, kaj provu ĝin per URL al filmo de via nodo (https://ekzemplo.net/videos/watch/blabla) sur <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/>, por vidi ĉu via nodo estas permesita. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">684</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
@@ -3961,9 +3968,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e8a34c00da7e95d407a66f33f28943a480dbba82" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cee3f34700944cc5786627e1b23073d946644620" datatype="html">
@@ -4777,7 +4782,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="041620337eaebda87971d345d05697639dfe78e4" datatype="html">
         <source>Step</source>
-        <target state="new">Step</target>
+        <target state="translated">Paŝi</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/custom-stepper.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6c7534a7c0265f2285e952978b4241211199172b">
@@ -4907,7 +4912,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
         <source>Report this account</source>
-        <target state="new">Report this account</target>
+        <target state="translated">Raporti ĉi tiun konton</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
@@ -5519,45 +5524,74 @@
       <trans-unit id="4981709795568846080">
         <source>Last day</source>
         <target>Lasta tago</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9178360613965745088">
         <source>Last hour</source>
         <target>Lasta horo</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3422890808980876594" datatype="html">
-        <source>Debug</source>
-        <target state="new">Debug</target>
+      <trans-unit id="3164845764519833078" datatype="html">
+        <source>debug</source>
+        <target state="translated">erarserĉado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">98</context>
+          <context context-type="linenumber">101</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4279081882680795350" datatype="html">
+        <source>info</source>
+        <target state="translated">informoj</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">105</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="3379167598974960777" datatype="html">
+        <source>warning</source>
+        <target state="translated">averto</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">109</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="8772116786769251214" datatype="html">
+        <source>error</source>
+        <target state="translated">eraro</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">113</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="3422890808980876594" datatype="html">
+        <source>Debug</source>
+        <target state="translated">Erarserĉado</target>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/system.routes.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="314315645942131479">
         <source>Info</source>
         <target>Informoj</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/notification/notifier.service.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6759205696902713848">
         <source>Warning</source>
         <target>Averto</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1519954996184640001">
         <source>Error</source>
         <target>Eraro</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5076187961693950167" datatype="html">
         <source>Standard logs</source>
         <target state="translated">Normaj protokoloj</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4737341634746310376" datatype="html">
         <source>Audit logs</source>
         <target state="translated">Protokolo de kontrolo</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1886888801485703107">
         <source>User <x id="PH"/> created.</source>
@@ -5597,7 +5631,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="177544274549739411" datatype="html">
         <source>Following list</source>
-        <target state="new">Following list</target>
+        <target state="translated">Listo de abonatoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/follows.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -5605,7 +5639,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8092429110007204784" datatype="html">
         <source>Followers list</source>
-        <target state="new">Followers list</target>
+        <target state="translated">Listo de abonantoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/follows.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -5613,9 +5647,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="780323526182667308" datatype="html">
         <source>User <x id="PH"/> updated.</source>
-        <target state="translated">Uzanto 
-          <x id="PH"/> ĝisdatigita.
-        </target>
+        <target state="translated">Uzanto <x id="PH"/> ĝisdatigita.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1349763489797682899">
@@ -6287,8 +6319,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
         <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
-        <target state="new">Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>.
-Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</target>
+        <target state="translated">Ne povas ekhavi salutilojn de OAuth Client: <x id="PH"/>. Certigu, ke PeerTube estas ĝuste agordita (en la dosierujo config/), precipe la sekcio «webserver».</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">98,99</context>
@@ -6940,7 +6971,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6461548560008228165" datatype="html">
         <source>Support text cannot be more than 1000 characters long</source>
-        <target state="translated">Teksto je subteno ne povas havi pli ol 1000 signojn.</target>
+        <target state="translated">Teksto je subteno ne povas havi pli ol 1000 signojn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4267638333776227701">
@@ -7738,9 +7769,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="968295009933361070">
         <source>Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.</source>
-        <target>Tro multaj petoj; bonvolu reprovi post 
-          <x id="PH"/> minutoj.
-        </target>
+        <target>Tro multaj petoj; bonvolu reprovi post <x id="PH"/> minutoj.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4965472196059235310">
@@ -7801,10 +7830,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1056145626640340519">
         <source>Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/></source>
-        <target>Filmo aldoniĝis je 
-          <x id="PH"/> je la tempo 
-          <x id="PH_1"/>
-        </target>
+        <target>Filmo aldoniĝis je <x id="PH"/> je la tempo <x id="PH_1"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">377</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7754186870520534716">
@@ -8028,29 +8054,27 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="96e41129ef5d2fa12b7a6ffcab608e9af04d8cbd" datatype="html">
         <source>Comment:</source>
-        <target state="new">Comment:</target>
+        <target state="translated">Komento:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="91e073459fc31b0fc1f6384aa9ad816f9f796de8" datatype="html">
         <source>Messages with the reporter</source>
-        <target state="new">Messages with the reporter</target>
+        <target state="translated">Mesaĝoj kun la raportinto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0327abdde923ab7f56cf036a5bf6bc2546126c0" datatype="html">
         <source>Messages with the moderation team</source>
-        <target state="new">Messages with the moderation team</target>
+        <target state="translated">Mesaĝoj kun la reguligistaro</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="158f56a96d95d4ddcfe506aca64f754d01fa11b6" datatype="html">
         <source>No messages for now.</source>
-        <target state="new">
-      No messages for now.
-    </target>
+        <target state="translated">Ankoraŭ neniuj mesaĝoj.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7d1344e3d4e8b1b30abaaf383945b4543d70b303" datatype="html">
         <source>Add a message</source>
-        <target state="new">Add a message</target>
+        <target state="translated">Aldoni mesaĝon</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4058575476871566236">
@@ -8060,7 +8084,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1747928867514972971" datatype="html">
         <source>Publication scheduled on</source>
-        <target state="new">Publication scheduled on </target>
+        <target state="translated">Publikigo planita je</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">167</context>
@@ -8098,7 +8122,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">
         <source>Only shareable via a private link</source>
-        <target state="new">Only shareable via a private link</target>
+        <target state="translated">Diskonigebla nur per privata ligilo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">346</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6828965264297239528">
@@ -8113,7 +8137,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.alert.close" datatype="html">
         <source>Close</source>
-        <target state="new">Close</target>
+        <target state="translated">Fermi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/alert/alert.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -8121,7 +8145,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.carousel.previous" datatype="html">
         <source>Previous</source>
-        <target state="new">Previous</target>
+        <target state="translated">AntaÅ­a</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/carousel/carousel.ts</context>
           <context context-type="linenumber">349</context>
@@ -8129,7 +8153,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.carousel.next" datatype="html">
         <source>Next</source>
-        <target state="new">Next</target>
+        <target state="translated">Sekva</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/carousel/carousel.ts</context>
           <context context-type="linenumber">349</context>
@@ -8137,7 +8161,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month" datatype="html">
         <source>Previous month</source>
-        <target state="new">Previous month</target>
+        <target state="translated">AntaÅ­a monato</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-navigation.ts</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -8145,7 +8169,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.next-month" datatype="html">
         <source>Next month</source>
-        <target state="new">Next month</target>
+        <target state="translated">Sekva monato</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-month.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -8153,7 +8177,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.select-month" datatype="html">
         <source>Select month</source>
-        <target state="new">Select month</target>
+        <target state="translated">Elekti monaton</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -8161,7 +8185,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.select-year" datatype="html">
         <source>Select year</source>
-        <target state="new">Select year</target>
+        <target state="translated">Elekti jaron</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -8169,7 +8193,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.first" datatype="html">
         <source>««</source>
-        <target state="new">««</target>
+        <target state="translated">««</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8177,7 +8201,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.previous" datatype="html">
         <source>«</source>
-        <target state="new">«</target>
+        <target state="translated">«</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8185,7 +8209,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.next" datatype="html">
         <source>»</source>
-        <target state="new">»</target>
+        <target state="translated">»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8193,7 +8217,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.last" datatype="html">
         <source>»»</source>
-        <target state="new">»»</target>
+        <target state="translated">»»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8201,7 +8225,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.first-aria" datatype="html">
         <source>First</source>
-        <target state="new">First</target>
+        <target state="translated">Unua</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8209,7 +8233,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.previous-aria" datatype="html">
         <source>Previous</source>
-        <target state="new">Previous</target>
+        <target state="translated">AntaÅ­a</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8217,7 +8241,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.next-aria" datatype="html">
         <source>Next</source>
-        <target state="new">Next</target>
+        <target state="translated">Sekva</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8225,7 +8249,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.last-aria" datatype="html">
         <source>Last</source>
-        <target state="new">Last</target>
+        <target state="translated">Lasta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8233,7 +8257,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.progressbar.value" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/progressbar/progressbar.ts</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -8241,7 +8265,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.HH" datatype="html">
         <source>HH</source>
-        <target state="new">HH</target>
+        <target state="translated">HH</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8249,7 +8273,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.hours" datatype="html">
         <source>Hours</source>
-        <target state="new">Hours</target>
+        <target state="translated">Horoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8257,7 +8281,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.MM" datatype="html">
         <source>MM</source>
-        <target state="new">MM</target>
+        <target state="translated">MM</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8265,7 +8289,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.minutes" datatype="html">
         <source>Minutes</source>
-        <target state="new">Minutes</target>
+        <target state="translated">Minutoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8273,7 +8297,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours" datatype="html">
         <source>Increment hours</source>
-        <target state="new">Increment hours</target>
+        <target state="translated">Alkrementi horojn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8281,7 +8305,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours" datatype="html">
         <source>Decrement hours</source>
-        <target state="new">Decrement hours</target>
+        <target state="translated">Dekrementi horojn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8289,7 +8313,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes" datatype="html">
         <source>Increment minutes</source>
-        <target state="new">Increment minutes</target>
+        <target state="translated">Alkrementi minutojn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8297,7 +8321,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes" datatype="html">
         <source>Decrement minutes</source>
-        <target state="new">Decrement minutes</target>
+        <target state="translated">Dekrementi minutojn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8305,7 +8329,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.SS" datatype="html">
         <source>SS</source>
-        <target state="new">SS</target>
+        <target state="translated">SS</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8313,7 +8337,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.seconds" datatype="html">
         <source>Seconds</source>
-        <target state="new">Seconds</target>
+        <target state="translated">Sekundoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8321,7 +8345,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds" datatype="html">
         <source>Increment seconds</source>
-        <target state="new">Increment seconds</target>
+        <target state="translated">Alkrementi sekundojn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8329,7 +8353,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds" datatype="html">
         <source>Decrement seconds</source>
-        <target state="new">Decrement seconds</target>
+        <target state="translated">Dekrementi sekundojn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8337,7 +8361,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8345,7 +8369,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.AM" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8353,7 +8377,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.toast.close-aria" datatype="html">
         <source>Close</source>
-        <target state="new">Close</target>
+        <target state="translated">Fermi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/toast/toast.ts</context>
           <context context-type="linenumber">137</context>
@@ -8361,7 +8385,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5210096066382592800">
         <source>Video to import updated.</source>
-        <target>Enportota filmo ĝisdatigita.</target>
+        <target>Enportota filmo ĝisdatiĝis.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3284171506518522275">
@@ -8381,7 +8405,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html">
         <source>Upload</source>
-        <target state="new">Upload</target>
+        <target state="translated">Alŝuti</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
@@ -8406,7 +8430,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5297709903228580202" datatype="html">
         <source>Your video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
-        <target state="translated">Via datumlimo por filmoj estas trafita per ĉi tiu filmo ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
+        <target state="translated">Via datumlimo por filmoj estas trafita per ĉi tiu filmo ( grandeco: <x id="PH"/>, uzita: <x id="PH_1"/>, datumlimo: <x id="PH_2"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">265,266</context>
@@ -8414,7 +8438,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1267976082314717617" datatype="html">
         <source>Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
-        <target state="translated">Via samtaga datumlimo por filmoj estas trafita per ĉi tiu filmo ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
+        <target state="translated">Via samtaga datumlimo por filmoj estas trafita per ĉi tiu filmo ( grandeco: <x id="PH"/>, uzita: <x id="PH_1"/>, datumlimo: <x id="PH_2"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">285,286</context>
@@ -8432,7 +8456,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5512208811126492983" datatype="html">
         <source>Report comment</source>
-        <target state="new">Report comment</target>
+        <target state="translated">Raporti komenton</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6775540171466219199" datatype="html">
@@ -8462,12 +8486,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
         <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</source>
-        <target state="new">This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</target>
+        <target state="translated">Ĉi tiu filmo ne estas disponebla per ĉi tiu nodo. Ĉu vi volas alidirektiĝi al la devena nodo: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
         <source>Redirection</source>
-        <target state="new">Redirection</target>
+        <target state="translated">Alidirektiĝo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8858527736400081688">
@@ -8487,7 +8511,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
         <source>Cancel</source>
-        <target state="new">Cancel</target>
+        <target state="translated">Nuligi</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">537</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3354816756665089864" datatype="html">
@@ -8572,7 +8596,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2431286785954354122" datatype="html">
         <source>Recently added</source>
-        <target state="new">Recently added</target>
+        <target state="translated">Freŝdate aldonitaj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/video-list/video-recently-added.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -8580,7 +8604,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3432004930068835151">
         <source>Trending for the last 24 hours</source>
-        <target>Furora je la pasintaj 24 horoj</target>
+        <target>Furoraj je la pasintaj 24 horoj</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/video-list/video-trending.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6716379522893509803">
@@ -8595,7 +8619,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1812379335568847528" datatype="html">
         <source>Subscriptions</source>
-        <target state="new">Subscriptions</target>
+        <target state="translated">Abonoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -8603,7 +8627,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8681933925782924101" datatype="html">
         <source>Local videos</source>
-        <target state="new">Local videos</target>
+        <target state="translated">Lokaj filmoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/video-list/video-local.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -8611,7 +8635,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">
         <source>Discover videos</source>
-        <target state="new">Discover videos</target>
+        <target state="translated">Trovi filmojn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -8619,7 +8643,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8067135025051844577" datatype="html">
         <source>Trending videos</source>
-        <target state="new">Trending videos</target>
+        <target state="translated">Furoraj filmoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -8627,7 +8651,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="664221386829541948" datatype="html">
         <source>Recently added videos</source>
-        <target state="new">Recently added videos</target>
+        <target state="translated">Freŝdate aldonitaj filmoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -8635,7 +8659,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8212906256415538361" datatype="html">
         <source>Upload a video</source>
-        <target state="new">Upload a video</target>
+        <target state="translated">Alŝuti filmon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
@@ -8643,7 +8667,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7590784934397800835" datatype="html">
         <source>Edit a video</source>
-        <target state="new">Edit a video</target>
+        <target state="translated">Redakti filmon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>