X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=src%2FWallabag%2FCoreBundle%2FResources%2Ftranslations%2Fmessages.fr.yml;h=7a2029b45659ca754894be86ac3e2fa3289e1991;hb=50f35f0db2be9586205e793f315608eec59c9666;hp=b338eba4ad614386adcd0ac891fd083c821f251b;hpb=d0702f9fbd7aa8bf47948b44007cccde2fa66cc6;p=github%2Fwallabag%2Fwallabag.git

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
index b338eba4..7a2029b4 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
@@ -37,6 +37,7 @@ menu:
         add_new_entry: "Sauvegarder un nouvel article"
         search: "Rechercher"
         filter_entries: "Filtrer les articles"
+        random_entry: Aller à un article aléatoire de cette liste
         export: "Exporter"
     search_form:
         input_label: "Saisissez votre terme de recherche"
@@ -72,11 +73,12 @@ config:
             300_word: "Je lis environ 300 mots par minute"
             400_word: "Je lis environ 400 mots par minute"
         action_mark_as_read:
-            label: "Où souhaitez-vous être redirigé après avoir marqué un article comme lu ?"
-            redirect_homepage: "À la page d’accueil"
-            redirect_current_page: "À la page courante"
+            label: "Que faire lorsqu'un article est supprimé, marqué comme lu ou marqué comme favoris ?"
+            redirect_homepage: "Retourner à la page d’accueil"
+            redirect_current_page: "Rester sur la page actuelle"
         pocket_consumer_key_label: "Clé d’authentification Pocket pour importer les données"
         android_configuration: "Configurez votre application Android"
+        android_instruction: "Appuyez ici pour préremplir votre application Android"
         help_theme: "L’affichage de wallabag est personnalisable. C’est ici que vous choisissez le thème que vous préférez."
         help_items_per_page: "Vous pouvez définir le nombre d’articles affichés sur chaque page."
         help_reading_speed: "wallabag calcule une durée de lecture pour chaque article. Vous pouvez définir ici, grâce à cette liste déroulante, si vous lisez plus ou moins vite. wallabag recalculera la durée de lecture de chaque article."
@@ -160,6 +162,7 @@ config:
                 notmatches: "Teste si un <i>sujet</i> ne correspond pas à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title notmatches \"football\"</code>"
 
 entry:
+    default_title: "Titre de l’article"
     page_titles:
         unread: "Articles non lus"
         starred: "Articles favoris"
@@ -168,6 +171,7 @@ entry:
         filtered_tags: "Articles filtrés par tags :"
         filtered_search: "Articles filtrés par recherche :"
         untagged: "Article sans tag"
+        all: "Tous les articles"
     list:
         number_on_the_page: "{0} Il n’y a pas d’article.|{1} Il y a un article.|]1,Inf[ Il y a %count% articles."
         reading_time: "durée de lecture"
@@ -231,6 +235,7 @@ entry:
         created_at: "Date de création"
         published_at: "Date de publication"
         published_by: "Publié par"
+        provided_by: "Fourni par"
     new:
         page_title: "Sauvegarder un nouvel article"
         placeholder: "http://website.com"
@@ -242,12 +247,18 @@ entry:
         page_title: "Éditer un article"
         title_label: "Titre"
         url_label: "Adresse"
+        origin_url_label: "Adresse d'origine (d'où vous avez trouvé cet article)"
         save_label: "Enregistrer"
     public:
-        shared_by_wallabag: "Cet article a été partagé par <a href=\"%wallabag_instance%\">wallabag</a>"
+        shared_by_wallabag: "Cet article a été partagé par %username% avec <a href=\"%wallabag_instance%\">wallabag</a>"
     confirm:
         delete: "Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?"
         delete_tag: "Voulez-vous vraiment supprimer ce tag de cet article ?"
+    metadata:
+        reading_time: "Durée de lecture estimée"
+        reading_time_minutes_short: "%readingTime% min"
+        address: "Adresse"
+        added_on: "Ajouté le"
 
 about:
     page_title: "À propos"
@@ -394,6 +405,12 @@ tag:
     new:
         add: "Ajouter"
         placeholder: "Vous pouvez ajouter plusieurs tags, séparés par une virgule."
+    rename:
+        placeholder: 'Vous pouvez changer le nom de votre tag.'
+
+export:
+    footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>Généré par wallabag with %method%</p><p>Merci d''ouvrir <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un ticket</a> si vous rencontrez des soucis d''affichage avec ce document sur votre support.</p></div>'
+    unknown: 'Inconnu'
 
 import:
     page_title: "Importer"
@@ -574,9 +591,11 @@ flashes:
             entry_starred: "Article ajouté dans les favoris"
             entry_unstarred: "Article retiré des favoris"
             entry_deleted: "Article supprimé"
+            no_random_entry: "Aucun article correspond aux critères n'a été trouvé"
     tag:
         notice:
             tag_added: "Tag ajouté"
+            tag_renamed: "Tag renommé"
     import:
         notice:
             failed: "L’import a échoué, veuillez ré-essayer"