X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;ds=inline;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Ftarget%2Fangular_fr_FR.xml;h=3a87cca0b4bd7f93fade61e61200b1833ec3ef61;hb=02ba613049c0ebd082588f0845c541342dad8125;hp=55f323009663712d39969429c52c39518646f05d;hpb=2a8c5d0af13f3ccb9a505e1fbc9d324b9d33ba1f;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git diff --git a/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml b/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml index 55f323009..3a87cca0b 100644 --- a/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml +++ b/client/src/locale/target/angular_fr_FR.xml @@ -56,56 +56,56 @@ «« «« - 7 + 2 - - First - Premier + + « + « + + 3 + + + + » + » + + 4 + + + + »» + »» 5 - - « - « + + First + Premier - 15 + 14 Previous Précédent - 13 - - - - » - » - - 29 + 23 Next Suivant - 27 - - - - »» - »» - - 36 + 41 Last Dernier - 34 + 49 @@ -140,84 +140,77 @@ Decrement hours Décrémenter les heures - 19 + 20 Increment minutes Incrémenter les minutes - 28 + 29 MM MM - 31 + 32 Minutes Minutes - 33 + 34 Decrement minutes Décrémenter les minutes - 38 + 40 Increment seconds Incrémenter les secondes - 47 + 49 SS SS - 50 + 52 Seconds Secondes - 52 + 54 Decrement seconds Décrémenter les secondes - 57 + 60 PM PM - 65 + 68 AM AM - 66 - - - - Cancel - Annuler - - 10 + 69 @@ -227,25 +220,503 @@ 11 + + You don't have notifications. + Vous n'avez pas de notifications. + + 1 + + + + + + + + published a new video + + + + + + + a publié une nouvelle vidéo + + + + 7 + + + + + + + + Your video has been unblacklisted + + + + + + + Votre vidéo a été enlevée de la liste noire + + + + 15 + + + + + + + + Your video has been blacklisted + + + + + + + Votre vidéo a été placé en liste noire. + + + + 23 + + + + + + + + A new video abuse has been created on video + + + + + + + Un nouveau signalement a été crée sur la vidéo + + + + 31 + + + + + + + + The recently added video has been auto-blacklisted + + + + + + + Les vidéos ajoutées récemment ont été blacklisté automatiquement + + + + 39 + + + + + + + + commented your video + + + + + + + a commenté votre vidéo + + + + 47 + + + + + + + + Your video has been published + + + + + + + Votre vidéo a été publié + + + + 55 + + + + + + + + Your video import succeeded + + + + + + + Votre vidéo a bien été importé + + + + 63 + + + + + + + + Your video import failed + + + + + + + L'import de votre vidéo n'a pas fonctionné + + + + 71 + + + + + + + + User registered on your instance + + + + + + + User enregistré sur votre instance + + + + 79 + + + + + + + + is following + + your channel + your account + + + + + + + suit + + votre chaîne + votre compte + + + + 87 + + + + + + + + mentioned you on video + + + + + + + vous a mentionné sur cette vidéo + + + + 98 + + + + + + + + Your instance has a new follower () + awaiting your approval + + + + + + + Votre instance a un nouvel abonné () + attend votre approbation + + + + 106 + + + + Save to + Enregistrer vers + + 4 + + + + Options + Options + + 9 + + + + Start at + Démarrer à + + 12 + + + + Stop at + Arrêter à + + 54 + + + + Display name + Nom affiché + + 6 + + + + Create + Créer + + 74 + + + + Download video + Télécharger la vidéo + + 3 + + + + Direct download + Téléchargement direct + + 27 + + + + Torrent (.torrent file) + Torrent (fichier .torrent) + + 32 + + + + Torrent (magnet link) + Torrent (URL magnet) + + 37 + + + + + Cancel + + + Annuler + + + 47 + + + + Download + Télécharger + + 48 + + + + Report video + Signaler la vidéo + + 3 + + + + + Your report will be sent to moderators of . + It will be forwarded to origin instance too. + + + Votre signalement sera envoyé aux modérateurs de . + Il sera également transmis à l'instance d'origine + + + 9 + + + + Reason... + Motivation… + + 11 + + + + + Cancel + + + Annuler + + + 38 + + + + Submit + Envoyer + + 29 + + + + Blacklist video + Mettre la vidéo sur liste noire + + 3 + + + + Unfederate the video (ask for its deletion from the remote instances) + Supprimer la vidéo de la Fédération (demander sa suppression sur les instances distantes) + + 21 + + Unlisted Non répertoriée - 10 + 17 Private Privée - 11 + 18 - - - views - - vues + + views + vues - 16 + 22 + + + + Blacklisted + Mis sur liste noire + + 39 + + + + + Sensitive + + + Sensible + + + 43 + + + + {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos} }{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos} } + 9 + + + + + + + + + + + 22 + + + + Updated + Mise à jour + + 29 + + + + Edit starts/stops at + Éditer le début / la fin à + + 33 + + + + Save + Enregistrer + + 117 + + + + Delete from + Supprimer de + + 69 + + + + No results. + Aucun résultat. + + 20 @@ -384,6 +855,13 @@ 22 + + Default NSFW/sensitive videos policy (can be redefined by the users) + Politique par défaut concernant les vidéos à caractère sensible et sexuellement explicites (peut être redéfini par les utilisateur·rices) + + 5 + + Video quota Quota des vidéos @@ -399,7 +877,7 @@ ( illimité par jour) - 14 + 28 @@ -409,13 +887,6 @@ 3 - - Reason... - Motivation… - - 11 - - A banned user will no longer be able to login. @@ -424,14 +895,28 @@ Un utilisateur banni ne sera plus capable de se connecter. - 17 + 18 + + + + Cancel + Annuler + + 10 Ban this user Bannir cet utilisateur - 25 + 26 + + + + + + + 11 @@ -498,7 +983,7 @@ Password Mot de passe - 12 + 13 @@ -512,7 +997,7 @@ Login Se connecter - 38 + 32 @@ -522,6 +1007,17 @@ 57 + + + We are sorry, you cannot recover you password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system. + + + Désolé, vous ne pouvez pas récupérer votre mot de passe car l'administrateur de votre instance n'a pas configuré le système de mails de PeerTube. + + + 64 + + Email Courriel @@ -540,7 +1036,7 @@ Send me an email to reset my password M'envoyer un courriel pour réinitialiser mon mot de passe - 75 + 81 @@ -670,69 +1166,57 @@ 44 - - - views - - vues - - 55 - - Change the language Changer la langue - 88 + 102 - + - My public profile - + Help to translate PeerTube! + - Mon profil public - + Aidez à traduire PeerTube ! + - 18 + 8 - - - My account - - - Mon compte - + + My public profile + Mon profil public - 22 + 17 - - - My videos - - - Mes vidéos - + + My account + Mon compte - 26 + 21 - - - Log out - - - Se déconnecter - + + Log out + Se déconnecter - 30 + 25 Create an account Créer un compte - 39 + 33 + + + + My library + Ma bibliothèque + + 37 @@ -742,74 +1226,116 @@ 24 + + Playlists + Listes de lecture + + 46 + + Subscriptions Abonnements - 47 + 51 + + + + History + Historique + + 56 Overview Vue d'ensemble - 52 + 66 Trending Tendances - 57 + 71 Recently added Récemment ajoutées - 62 + 76 Local Locales - 67 + 81 More Plus - 72 + 86 Administration Administration - 76 + 90 About À propos - 25 + 26 Show keyboard shortcuts Montrer les raccourcis clavier - 91 + 105 Toggle dark interface (Dés)activer le thème sombre - 94 + 108 + + + + View your notifications + Voir vos notifications + + 3 + + + + Notifications + Notifications + + 10 + + + + Update your notification preferences + Mettre à jour vos préférences de notification + + 16 + + + + See all your notifications + Voir toutes vos notifications + + 30 @@ -840,88 +1366,102 @@ 15 + + Original publication year + Année originale de publication + + 24 + + + + After... + Après... + + 30 + + + + Before... + Avant... + + 37 + + Duration Durée - 24 + 45 Display sensitive content Afficher le contenu sensible - 33 + 54 Yes Oui - 37 + 58 No Non - 42 + 63 Category Catégorie - 164 + 189 Licence Licence - 173 + 198 Language - Langage + Langue - 182 + 207 All of these tags Tous les mots clés suivants - 82 + 103 One of these tags Un seul des mots clés suivants - 87 + 108 Filter Filtre - 94 + 115 Display unlisted and private videos Afficher les vidéos privées et non répertoriées - 11 - - - - No results. - Aucun résultat. - - 17 + 14 @@ -979,68 +1519,60 @@ 7 - - - About instance - - - À propos de l'instance : + + Contact administrator + Contacter l'administrateur de - 1 + 3 - - Description - Description + + Your name + Votre nom - 27 + 11 - - Terms - Conditions d'utilisation + + Your email + Votre mail - 44 + 20 - - User registration is allowed and - La création de comptes utilisateurs est autorisée et + + Your message + Votre message - 25 + 29 - - - this instance provides a baseline quota of space for the videos of its users. - - - cette instance fournit un quota de base de pour les vidéos de ses utilisateurs. - + + About instance + À propos de l'instance - 27 + 4 - - - this instance provides unlimited space for the videos of its users. - - - cette instance met à disposition de ses utilisateurs un espace de stockage vidéo illimité. - + + Contact administrator + Contact de l'administrateur - 31 + 6 - - - User registration is currently not allowed. - - - Vous ne pouvez pas créer de comptes utilisateurs pour le moment. - + + Description + Description - 36 + 27 + + + + Terms + Conditions d'utilisation + + 39 @@ -1397,42 +1929,58 @@ Short description Courte description - 22 + 21 + + + + Dedicated to sensitive or NSFW content + Dédié au contenu explicite ou sensible. + + 50 + + + + Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<br /><br /> + Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. + L'activer permettra aux autres administrateur·rices de savoir que vous fédérez principalement du contenu sensible ou explicite.<br /><br /> + De plus, la case NSFW sera coché par défaut au téléversement des vidéos. + + 51 Default client route Route du client par défaut - 55 + 57 Videos Overview Vue d'ensemble des vidéos - 58 + 60 Videos Trending Vidéos tendance - 59 + 61 Videos Recently Added Vidéos récemment ajoutées - 60 + 62 Local videos Vidéos locales - 61 + 63 @@ -1474,21 +2022,42 @@ Signup enabled Enregistrement activé - 93 + 94 Signup requires email verification L'inscription requiert la vérification par courriel - 100 + 101 Signup limit Limitation des enregistrements - 105 + 106 + + + + Users + Utilisateurs + + 116 + + + + User default video quota + Quota de vidéos par défaut par utilisateur + + 120 + + + + User default daily upload limit + La limite journalière de téléversement est atteinte + + 132 @@ -1502,49 +2071,70 @@ Video import with HTTP URL (i.e. YouTube) enabled Import de vidéo via une URL (YouTube par exemple) activé - 120 + 153 Video import with a torrent file or a magnet URI enabled Import de vidéo avec un fichier torrent ou URL magnet activé - 127 + 160 - - Administrator - Administrateur + + Auto-blacklist + Automatiquement sur liste noire - 131 + 168 - - Admin email - Email de l'administrateur + + New videos of users automatically blacklisted enabled + Blocage automatique activé des nouvelles vidéos d'utilisateur·rices - 134 + 177 - - Users - Utilisateurs + + Instance followers + Instances abonnées - 144 + 186 - - User default video quota - Quota de vidéos par défaut par utilisateur + + Other instances can follow your instance + D'autres instances peuvent suivre votre instance - 147 + 194 - - User default daily upload limit - La limite journalière de téléversement est atteinte + + Manually approve new instance follower + Approuver manuellement une nouvelle instance qui souhaite vous suivre + + 201 + + + + Administrator + Administrateur + + 208 + + + + Admin email + Email de l'administrateur - 161 + 211 + + + + Enable contact form + Activer le formulaire de contact + + 222 @@ -1558,70 +2148,95 @@ Twitter Twitter - 178 + 231 Your Twitter username Votre identifiant Twitter - 181 + 237 Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published. Indique le compte Twitter pour le site ou la plateforme sur laquelle le contenu a été publié. - 184 + 240 Instance whitelisted by Twitter Instance sur la liste blanche de Twitter - 198 + 252 + + + + If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<br /> + If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<br /><br /> + Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> to see if you instance is whitelisted. + Si votre instance est autorisée par Twitter, un lecteur de vidéo sera inséré dans le flux Twitter pour les partages de vidéo depuis PeerTube.<br /> + Si votre instance n'est pas autorisée, une carte sera inséré avec une image et un lien vers votre instance PeerTube.<br /><br /> + Selectionnez cette case, sauvegardez la configuration et pour tester si votre instance est autorisée par Twitter, insérez l'URL d'une vidéo de votre instance (https://example.com/videos/watch/blabla) sur <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a>. + + 253 Services Services - 176 + 229 Transcoding Encodage - 210 + 268 Transcoding enabled Encodage activé - 215 + 274 If you disable transcoding, many videos from your users will not work! Si vous désactivez le transcodage, de nombreuses vidéos d'utilisateurs ne fonctionneront pas ! - 216 + 275 + + + + Allow additional extensions + Permettre des extensions additionnelles + + 284 + + + + Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi, .flv videos + Autoriser vos utilisateurs à publier des vidéos .mkv, .mov, .avi et .flv. + + 285 Transcoding threads Nombre de threads pour l'encodage - 223 + 290 Resolution enabled Résolution activée - 239 + 305 @@ -1636,105 +2251,105 @@ - 244 + 313 Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them. Certain fichiers ne sont pas fédérés (miniature, sous-titre). Nous les récupérons directement depuis l'instance d'origine et nous les gardons en cache. - 249 + 318 Previews cache size Taille du cache des prévisualisations - 254 + 324 Video captions cache size Taille du cache des sous-titres - 265 + 333 Customizations Personnalisations - 275 + 342 JavaScript JavaScript - 278 + 347 Write directly JavaScript code.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre> Écrivez directement du code JavaScript.<br />Exemple : <pre>console.log('mon instance est super géniale');</pre> - 281 + 350 - + - Write directly CSS code. Example:<br /> - <pre> - body - background-color: red; - - </pre> + Write directly CSS code. Example:<br /><br /> + <pre> + #custom-css + color: red; + + </pre> - Prepend with <em>#custom-css</em> to override styles. Example: - <pre> - #custom-css .logged-in-email - color: red; - - </pre> - + Prepend with <em>#custom-css</em> to override styles. Example:<br /><br /> + <pre> + #custom-css .logged-in-email + color: red; + + </pre> + - Écrivez directement du code CSS. Exemple :<br /> - <pre> - body - background-color: red; - - </pre> + Ecrire directement du code CSS. Exemple :<br /><br /> + <pre> + #custom-css + color: red; + + </pre> - Ajoutez le préfixe <em>#custom-css</em> pour remplacer les styles. Exemple: - <pre> - #custom-css .logged-in-email - color: red; - - </pre> - + Ajouter en amont du <em>#custom-css</em> pour outrepasser les styles. Exemple :<br /><br /> + <pre> + #custom-css .logged-in-email + color: red; + + </pre> + - 297 + 364 Advanced configuration Configuration avancée - 207 + 265 Update configuration Mettre à jour la configuration - 325 + 393 It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs. Il semblerait que la configuration soit invalide. Merci de chercher des erreurs potentielles dans les différents onglets. - 326 + 394 @@ -1770,23 +2385,23 @@ 11 - + - Jobs + Configuration - Jobs + Configuration 15 - + - Configuration + System - Configuration + Système 19 @@ -1831,20 +2446,13 @@ 18 - - Score - Score + + Follower handle + Identifiant d'abonné 17 - - Host - Hôte - - 19 - - State Statut @@ -1852,6 +2460,13 @@ 10 + + Score + Score + + 19 + + Created Créé le @@ -1870,7 +2485,28 @@ Pending En attente - 33 + 33 + + + + Accept + Accepter + + 41 + + + + Refuse + Refuser + + 42 + + + + Host + Hôte + + 19 @@ -1908,34 +2544,6 @@ 9 - - Jobs list - Liste des jobs - - 2 - - - - Type - Type - - 19 - - - - Processed on - Traité sur - - 22 - - - - Finished on - Fini sur - - 23 - - Create user Créer un utilisateur @@ -1991,9 +2599,58 @@ 72 + + Bypass video auto blacklist + Passer outre la liste noire automatique de vidéos + + 85 + + + + Danger Zone + Zone dangereuse + + 93 + + + + Send a link to reset the password by email to the user + Envoyer un lien par mail à l'utilisateur pour réinitialiser son mot de passe + + 96 + + + + Ask for new password + Demander un nouveau mot de passe + + 97 + + + + Manually set the user password + Définir manuellement le mot de passe utilisateur + + 101 + + + + Show + Montrer + + 10 + + + + Hide + Cacher + + 11 + + Users list - Liste des utilisateurs + Liste des utilisateur·rices 2 @@ -2023,14 +2680,28 @@ Go to the account page Accéder au profil public de l'utilisateur - 133 + 153 + + + + User's email must be verified to login + L'adresse mail de l'utilisateur·rice doit être vérifiée afin de se connecter + + 72 + + + + User's email is verified / User can login without email verification + L'adresse mail de l'utilisateur·rice est vérifié / L'utilisateur·rice peut se connecter sans vérification mail + + 76 Ban reason: Raison du bannissement : - 92 + 95 @@ -2048,14 +2719,14 @@ Ce commentaire peut être vu par vous et les autres modérateurs seulement. - 17 + 18 Update this comment Modifier ce commentaire - 25 + 26 @@ -2097,7 +2768,7 @@ Actions Actions - 33 + 35 @@ -2128,18 +2799,32 @@ 9 + + Unfederated + Non fédéré + + 10 + + Date Date - 10 + 11 Blacklist reason: Raison de mise sur liste noire : - 41 + 43 + + + + Unblacklist + Retirer de la liste noire + + 16 @@ -2156,13 +2841,20 @@ 5 - - Blacklisted videos - Vidéos sur liste noire + + + 7 + + Auto-blacklisted videos + Vidéos automatiquement mises sur liste noire. + + 9 + + Muted accounts Comptes silencieux @@ -2174,7 +2866,7 @@ Muted servers Serveurs silencieux - 11 + 13 @@ -2198,67 +2890,67 @@ 23 - - My settings - Mes paramètres + + Jobs list + Liste des jobs - 3 + 2 - - My library - Ma bibliothèque + + Type + Type - 7 + 19 - - My channels - Mes chaînes + + Processed on + Traité sur - 12 + 22 - - My videos - Mes vidéos + + Finished on + Fini sur - 14 + 23 - - My subscriptions - Mes abonnements + + Refresh + Rafraîchir - 16 + 14 - - My imports - Mes imports + + System + Système - 18 + 2 - - Misc - Divers + + Jobs + Travaux - 24 + 5 - - Muted instances - Instances muettes + + Logs + Journaux - 2 + 7 - - Ownership changes - Changements de propriétaires + + Debug + Debug - 33 + 9 @@ -2272,35 +2964,35 @@ Profile Profil - 8 + 7 Video settings Paramètres de la vidéo - 15 + 16 Danger zone Zone dangereuse - 18 + 19 Change ownership Changer de propriétaire - 46 + 21 Select the next owner Sélectionner la·e prochain·e propriétaire - 9 + 10 @@ -2314,41 +3006,9 @@ 35 - - Submit - Envoyer - - 24 - - - - - views - - vues - - 19 - - - - Blacklisted - Mis sur liste noire - - 22 - - - - - Cancel - - - Annulé - - - 30 - - - - Create another video channel - Créer une autre chaîne vidéo + + Create a new video channel + Créer une nouvelle chaîne vidéo 4 @@ -2374,13 +3034,6 @@ 15 - - Display name - Nom affiché - - 6 - - Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. @@ -2429,7 +3082,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au Select the target channel Sélectionner la chaîne cible - 9 + 10 @@ -2466,18 +3119,106 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au 20 - - - + + + + + 38 + + + + Muted instances + Instances muettes + + 2 + + + + History enabled + Historique activé + + 4 + + + + + + Delete history + + + + Supprimer l'historique + + + 7 + + + + You don't have videos history yet. + Vous n'avez pas d'historique de vidéos pour l'instant. + + 14 + + + + + + Notification preferences + + + + Préférences de notification + + + 2 + + + + + + Mark all as read + + + + Marquer tout comme lu + + + 7 + + + + Create a new playlist + Créer une nouvelle liste de lecture + + 1 + + + + Privacy + Confidentialité + + 179 + + + + Channel + Chaîne + + 39 + + + + Upload thumbnail + Téléverser une vignette - 39 + 192 - - Refuse - Refuser + + No videos in this playlist. + Aucune vidéo dans cette liste de lecture. - 47 + 11 @@ -2529,13 +3270,6 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au 28 - - Save - Enregistrer - - 32 - - Update my profile Mettre à jour mon profil @@ -2578,6 +3312,20 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au 4 + + Activities + Activités + + 2 + + + + Web + Web + + 3 + + Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. @@ -2643,6 +3391,13 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au 20 + + Video playlists + Listes de lecture + + 25 + + Support this channel Soutenir cette chaîne @@ -2657,11 +3412,29 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au 17 + + + Created playlists + + + listes de lecture créées. + + + 1 + + + + This channel does not have playlists. + Cette chaîne n'a aucune liste de lecture. + + 5 + + URL URL - 17 + 25 @@ -2672,18 +3445,11 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 9 - - Channel - Chaîne - - 39 - - - - Privacy - Confidentialité + + Sorry, but something went wrong + Désolé, mais quelque chose s'est mal passé - 159 + 49 @@ -2701,7 +3467,7 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute Update Mettre à jour - 92 + 17 @@ -2718,18 +3484,29 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 25 + + + Congratulations! Your video is now available in your private library. + + + Félicitations ! Votre video est à présent disponible dans votre bibliothèque personnelle. + + + 45 + + Publish will be available when upload is finished Vous pourrez publier cette vidéo lorsque l'envoi sera terminé - 53 + 58 Publish Publier - 60 + 65 @@ -2849,7 +3626,7 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute Tags Étiquettes - 191 + 216 @@ -2901,25 +3678,18 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 120 - - Enable video comments - Activer les commentaires - - 125 - - Wait transcoding before publishing the video Attendre l'encodage avant de publier la vidéo - 130 + 126 If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends. Si vous décidez de ne pas attendre la fin du traitement avant la publication de la vidéo, elle pourrait bien être injouable. - 131 + 127 @@ -2933,49 +3703,49 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute Add another caption Ajouter un nouveau sous-titre - 146 + 142 See the subtitle file Voir le fichier de sous-titres - 155 + 151 Already uploaded ✔ Déjà téléversé ✔ - 159 + 155 Will be created on update Sera créé après la mise à jour - 167 + 163 Cancel create Annuler la création - 169 + 165 Will be deleted on update Sera supprimé après la mise à jour - 175 + 171 Cancel deletion Annuler la suppression - 177 + 173 @@ -2986,145 +3756,102 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute Pas de sous-titres pour le moment. - 182 + 178 Captions Sous-titres - 139 - - - - Upload thumbnail - Téléverser une vignette - - 195 + 135 Upload preview Téléverser un aperçu - 202 + 199 Support Soutenir - 69 + 103 Short text to tell people how they can support you (membership platform...). Courte description des moyens qu'ont les utilisateurs de vous soutenir (financement participatif, etc.). - 209 - - - - Advanced settings - Paramétrage avancé - - 190 - - - - - Update - - - Mise à jour - - - 2 - - - - Download video - Télécharger la vidéo - - 3 - - - - Direct download - Téléchargement direct - - 27 + 206 - - Torrent (.torrent file) - Torrent (fichier .torrent) + + Original publication date + Date originale de publication - 32 + 219 - - Torrent (magnet link) - Torrent (URL magnet) + + This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film) + Voici la date originel de publication (alias la date de sortie pour un film) - 37 + 220 - - - Cancel - - - Annuler - + + Enable video comments + Activer les commentaires - 47 + 234 - - Download - Télécharger + + Enable download + Activer le téléchargement - 84 + 239 - - Report video - Signaler la vidéo + + Advanced settings + Paramétrage avancé - 3 + 186 - + - Cancel - + Update + - Annuler - + Mise à jour + - 19 + 2 Share Partager - 74 + 108 QR-Code QR-Code - 29 + 37 Embed Intégration - 34 + 42 @@ -3135,194 +3862,150 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute L'url n'est pas sécurisée (pas d'HTTPS), donc l'intégration de la vidéo ne fonctionnera pas sur les sites servis via HTTPS (les navigateurs bloquent les requêtes HTTP sur les sites HTTPS). - 45 + 53 Close Fermer - 51 - - - - Blacklist video - Mettre la vidéo sur liste noire - - 3 + 59 - - - The video is being imported, it will be available when the import is finished. - - - La vidéo est en cours d'importation, elle sera disponible quand l'importation sera finie. + + Public + Publique - 11 + 19 - + - The video is being transcoded, it may not work properly. - + The video is being imported, it will be available when the import is finished. + - La vidéo est en cours d'encodage, elle peut ne pas fonctionner correctement. - + La vidéo est en cours d'importation, elle sera disponible lorsque l'importation sera terminée. + - 15 + 40 - + - This video will be published on . - + The video is being transcoded, it may not work properly. + - Cette vidéo sera publiée le . - - - 19 - - - - This video is blacklisted. - Cette vidéo est sur liste noire. + La vidéo est en cours d'encodage, il est possible qu'elle ne fonctionne pas correctement. + - 24 + 44 - + - Published - views - + This video will be published on . + - Publiée - vues - + Cette vidéo sera publiée dans . + - 37 + 48 - + - Published - views - + This playlist does not have videos. + - Publiée - vues - - - 46 - - - - Like this video - J'aime cette vidéo - - 57 - - - - Dislike this video - Je n'aime pas cette vidéo - - 64 - - - - Download the video - Télécharger la vidéo - - 83 - - - - Report - Signaler - - 88 - - - - Report this video - Signaler cette vidéo - - 87 - - - - Update this video - Mettre à jour cette vidéo + Cette liste de lecture ne contient pas de vidéos. + - 91 + 52 - - Blacklist - Mettre sur liste noire + + This video is blacklisted. + Cette vidéo est sur liste noire. - 96 + 57 - - Blacklist this video - Mettre cette vidéo sur liste noire + + + Published - views + + + Publiée - vues + - 95 + 69 - - Unblacklist - Retirer de la liste noire + + + Published - views + + + Publiée - vues + - 100 + 78 - - Unblacklist this video - Enlever cette vidéo de la liste noire + + Like this video + J'aime cette vidéo - 99 + 88 - - Delete this video - Supprimer cette vidéo + + Dislike this video + Je n'aime pas cette vidéo - 103 + 96 Go the channel page Aller à la page des chaînes - 123 + 143 By Par - 134 + 154 Show more Voir plus - 146 + 166 Show less Montrer moins - 152 + 172 + + + + Originally published + Publié originellement + + 184 Friendly Reminder: Rappel : - 208 + 232 @@ -3333,21 +4016,21 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute le système de partage utilisé pour cette vidéo implique que des informations techniques (comme votre adresse IP publique) peuvent être transmises à d'autres pairs. - 209 + 233 More information Plus d'informations - 212 + 236 Get more information Obtenir plus d'informations - 212 + 236 @@ -3358,7 +4041,7 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute OK - 215 + 239 @@ -3491,9 +4174,23 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 14 - - Error getting about from server - Erreur lors de la récupération des informations 'à propos' du serveur + + Cannot get about information from server + Impossible d'obtenir la description du serveur + + 1 + + + + Your message has been sent. + Votre message a été envoyé + + 1 + + + + You already sent this form recently + Vous avez déjà rempli ce formulaire récemment 1 @@ -3519,13 +4216,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Error - Erreur - - 1 - - 240p 240p @@ -3568,13 +4258,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Success - Réussite - - 1 - - Configuration updated. La configuration a été mise à jour. @@ -3652,6 +4335,48 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + accepted in instance followers + a été accepté des instances qui vous suivent + + 1 + + + + Do you really want to reject this follower? + Souhaitez-vous vraiment retirer cette instance qui souhaite vous suivre ? + + 1 + + + + Reject + Retirer + + 1 + + + + rejected from instance followers + a été retiré des instances qui vous suivent + + 1 + + + + Do you really want to delete this follower? + Souhaitez-vous vraiment supprimer cet abonné ? + + 1 + + + + removed from instance followers + supprimé des abonnés de votre instance + + 1 + + is not valid n'est pas valide @@ -3799,6 +4524,34 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + Video removed from blacklist. + Vidéo retirée de la liste noire. + + 1 + + + + videos removed from blacklist. + vidéos retirées de la liste noire. + + 1 + + + + yes + oui + + 1 + + + + no + non + + 1 + + Do you really want to remove this video from the blacklist? It will be available again in the videos list. Voulez-vous vraiment retirer cette vidéo de la liste noire ? Elle sera à nouveau disponible dans la liste de vidéos. @@ -3813,23 +4566,86 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + Last week + La semaine passée + + 1 + + + + Last day + Le jour passé + + 1 + + + + Last hour + L'heure passée + + 1 + + + + Info + Info + + 1 + + + + Warning + Attention + + 1 + + + + Error + Erreur + + 1 + + User created. - Utilisateur créé. + Utilisateur·rice créé. + + 1 + + + + Password changed for user . + Mot de passe changé pour l'utilisateur·rice . + + 1 + + + + Update user password + Mettre à jour le mot de passe utilisateur·rice 1 User updated. - Utilisateur mis à jour. + Utilisateur·rice mis à jour. 1 Update user - Mettre à jour l'utilisateur + Mettre à jour l'utilisateur·rice + + 1 + + + + An email asking for password reset has been sent to . + Un mail demandant la réinitialisation du mot de passe a été envoyé à . 1 @@ -3841,6 +4657,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + Set Email as Verified + Définir l'adresse mail comme vérifiée + + 1 + + You cannot ban root. Vous ne pouvez pas bannir root. @@ -3857,7 +4680,7 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute users unbanned. - utilisateur·ices rétablis. + utilisateur·rices rétablis. 1 @@ -3871,7 +4694,7 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute If you remove these users, you will not be able to create others with the same username! - Si vous supprimez ces utilisateur·ices, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom ! + Si vous supprimez ces utilisateur·rices, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom ! 1 @@ -3883,6 +4706,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + users email set as verified. + adresses mail d'utilisateurs ont été vérifiées. + + 1 + + Account unmuted. Compte réactivé. @@ -3897,6 +4727,48 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + My videos history + Mon historique de vidéos + + 1 + + + + Videos history is enabled + Historique de vidéos activé + + 1 + + + + Videos history is disabled + Historique de vidéos désactivé + + 1 + + + + Delete videos history + Supprimer l'historique de vidéos + + 1 + + + + Are you sure you want to delete all your videos history? + Êtes vous sur de vouloir supprimer toutes les vidéos de votre historique ? + + 1 + + + + Videos history deleted + Historique de vidéos supprimé + + 1 + + Ownership accepted Changement de propriété accepté @@ -3946,6 +4818,90 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + New video from your subscriptions + Nouvelle vidéo depuis vos souscriptions + + 1 + + + + New comment on your video + Nouveau commentaire sur votre vidéo + + 1 + + + + New video abuse + Nouveau signalement sur une vidéo + + 1 + + + + Video auto-blacklisted waiting review + Vidéo automatiquement mise sur la liste noire en attente de vérification + + 1 + + + + One of your video is blacklisted/unblacklisted + Une de vos vidéos a été bloquée/débloquée + + 1 + + + + Video published (after transcoding/scheduled update) + Vidéo publiée (après transcodage / mise à jour programmée) + + 1 + + + + Video import finished + Import de vidéo terminé + + 1 + + + + A new user registered on your instance + Nouveau compte créé sur votre instance + + 1 + + + + You or your channel(s) has a new follower + Vous (ou votre chaîne) avez un nouveau suiveur + + 1 + + + + Someone mentioned you in video comments + Quelqu'un vous a mentionné dans les commentaires d'une vidéo + + 1 + + + + Your instance has a new follower + Votre instance a un nouvel abonné + + 1 + + + + Preferences saved + Préférences sauvegardées + + 1 + + Profile updated. Profil mis à jour. @@ -3981,13 +4937,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Create - Créer - - 1 - - Video channel updated. Chaîne vidéo mise à jour. @@ -3995,16 +4944,16 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Do you really want to delete ? It will delete all videos uploaded in this channel too. - Voulez-vous vraiment supprimer ? Ceci supprimera aussi toutes les vidéos téléversées dans cette chaîne. + + Do you really want to delete ? It will delete all videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! + Voulez-vous vraiment supprimer ? Cela supprimera toutes les vidéos de cette chaîne, et vous ne pourrez plus créer de nouvelles chaînes avec le même nom () ! 1 - - Please type the name of the video channel to confirm - Merci de confirmer le nom de la chaîne + + Please type the display name of the video channel () to confirm + Merci de saisir le nom de la chaîne vidéos () pour confirmer 1 @@ -4016,6 +4965,41 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + Playlist created. + Liste de lecture créée. + + 1 + + + + Playlist updated. + Liste de lecture mise à jour. + + 1 + + + + Do you really want to delete ? + Souhaitez-vous vraiment supprimer ? + + 1 + + + + Playlist deleted. + Liste de lecture supprimée. + + 1 + + + + My videos + Mes vidéos + + 1 + + Do you really want to delete videos? Souhaitez-vous vraiment supprimer vidéos ? @@ -4044,58 +5028,65 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Published - Publiée + + Ownership change request sent. + Requête de changement de propriété envoyée. + + 1 + + + + My channels + Mes chaînes 1 - - Publication scheduled on - Publication programmée + + My playlists + Mes listes de lecture 1 - - Waiting transcoding - En attente d'encodage + + My subscriptions + Mes abonnements 1 - - To transcode - À transcoder + + My history + Mon historique 1 - - To import - À importer + + Misc + Divers 1 - - Ownership change request sent. - Requête de changement de propriété envoyée. + + Ownership changes + Changements de propriétaires 1 - - Channels - Chaînes + + My settings + Mes paramètres 1 - - Video imports - Importations de vidéos + + My notifications + Mes notifications 1 @@ -4228,16 +5219,16 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Confirm - Confirmer + + Keyboard Shortcuts: + Raccourcis clavier : 1 - - Keyboard Shortcuts: - Raccourcis clavier : + + Success + Réussite 1 @@ -4347,6 +5338,90 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + years ago + il y a ans + + 1 + + + + months ago + il y a mois + + 1 + + + + month ago + il y a mois + + 1 + + + + weeks ago + il y a semaines + + 1 + + + + week ago + il y a semaine + + 1 + + + + days ago + il y a jours + + 1 + + + + day ago + il y a jour + + 1 + + + + hours ago + il y a heures + + 1 + + + + hour ago + il y a heure + + 1 + + + + min ago + il y a min + + 1 + + + + sec ago + il y a sec + + 1 + + + + Confirm + Confirmer + + 1 + + Instance name is required. Le nom de l'instance est requis. @@ -4459,58 +5534,100 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Username is required. - Le nom d'utilisateur est requis. + + Email is required. + Le courriel est requis. 1 - - Password is required. - Le mot de passe est requis. + + Email must be valid. + Le courriel doit être valide. 1 - - Confirmation of the password is required. - La confirmation du mot de passe est requise. + + Your name is required. + Votre nom doit être rempli. 1 - - Username must be at least 3 characters long. - Le nom d'utilisateur doit être composé d'au moins 3 caractères. + + Your name must be at least 1 character long. + Votre nom doit contenir au moins un caractère. 1 - - Username cannot be more than 20 characters long. - Le nom d'utilisateur ne peut pas faire plus de 20 caractères. + + Your name cannot be more than 120 characters long. + Votre nom ne peut pas contenir plus de 120 caractères. 1 - - Username should be only lowercase alphanumeric characters. - Le nom d'utilisateur ne doit être composé que de caractères alphanumériques en minuscule. + + A message is required. + Votre message doit être rempli. 1 - - Email is required. - Le courriel est requis. + + The message must be at least 3 characters long. + Votre message doit contenir au moins 3 caractères. 1 - - Email must be valid. - Le courriel doit être valide. + + The message cannot be more than 5000 characters long. + Le message ne peut pas contenir plus de 5000 caractères. + + 1 + + + + Username is required. + Le nom d'utilisateur·rice est requis. + + 1 + + + + Password is required. + Le mot de passe est requis. + + 1 + + + + Confirmation of the password is required. + La confirmation du mot de passe est requise. + + 1 + + + + Username must be at least 1 character long. + Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins un caractère. + + 1 + + + + Username cannot be more than 50 characters long. + Votre nom d'utilisateur ne peut pas contenir plus de 50 caractères. + + 1 + + + + Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. + Le nom d'utilisateur peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas. 1 @@ -4578,16 +5695,16 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Display name must be at least 3 characters long. - Le nom d'affichage doit être composé d'au moins 3 caractères. + + Display name must be at least 1 character long. + Votre nom affiché doit contenir au moins un caractère. 1 - - Display name cannot be more than 120 characters long. - Le nom d'affichage ne peut pas faire plus de 120 caractères. + + Display name cannot be more than 50 characters long. + Votre nom affiché ne peut pas contenir plus de 50 caractères. 1 @@ -4641,9 +5758,9 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Report reason cannot be more than 300 characters long. - La raison du signalement ne peut pas dépasser 300 caractères. + + Report reason cannot be more than 3000 characters long. + La raison du signalement ne doit pas être supérieur à 3000 caractères. 1 @@ -4662,9 +5779,9 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Moderation comment cannot be more than 300 characters long. - Le commentaire de modération doit faire au plus 300 caractères. + + Moderation comment cannot be more than 3000 characters long. + Le commentaire de modération ne peut pas excéder 3000 caractères. 1 @@ -4725,23 +5842,23 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Name must be at least 3 characters long. - Le nom doit faire au moins 3 caractères. + + Name must be at least 1 character long. + Le nom doit contenir au moins un caractère. 1 - - Name cannot be more than 20 characters long. - Le nom doit faire au plus 20 caractères. + + Name cannot be more than 50 characters long. + Le nom ne peut pas contenir plus de 50 caractères. 1 - - Name should be only lowercase alphanumeric characters. - Le nom doit contenir seulement des caractères alphanumériques minuscules. + + Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. + Le nom peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas. 1 @@ -4781,6 +5898,27 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + Display name cannot be more than 120 characters long. + Le nom d'affichage ne peut pas faire plus de 120 caractères. + + 1 + + + + Privacy is required. + Confidentialité requise. + + 1 + + + + The channel is required when the playlist is public. + La chaîne est requise quand la liste de lecture est public. + + 1 + + Video name is required. Le nom de la vidéo est requis. @@ -4872,16 +6010,16 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page? - Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr·e de vouloir quitter cette page ? + + PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are . + PeerTube ne peut pas gérer ce type de fichier. Les extensions acceptées sont . 1 - - Warning - Attention + + All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page? + Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr·e de vouloir quitter cette page ? 1 @@ -5208,135 +6346,100 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Transcode your videos in multiple resolutions - Encoder vos vidéos dans plusieurs résolutions - - 1 - - - - HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...) - Importation HTTP (YouTube, Vimeo, URL...) - - 1 - - - - Torrent import - Importation de Torrent - - 1 - - - - ~ - ~ - - 1 - - - - {VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} } - {VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} } - - 1 - - - - of full HD videos - de vidéos full HD + + Hidden + Cacher 1 - - - of HD videos - de vidéos HD + + + Blurred with confirmation request + Flouter avec demande de confirmation 1 - - of average quality videos - de vidéos de qualité moyenne + + Displayed + Afficher 1 - - years ago - il y a ans + + User registration allowed + Création de compte autorisé 1 - - months ago - il y a mois + + Video uploads require manual validation by moderators + La mise en ligne de vidéos requiert la validation par un modérateur 1 - - month ago - il y a mois + + Transcode your videos in multiple resolutions + Encoder vos vidéos dans plusieurs résolutions 1 - - weeks ago - il y a semaines + + HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...) + Importation HTTP (YouTube, Vimeo, URL...) 1 - - week ago - il y a semaine + + Torrent import + Importation de Torrent 1 - - days ago - il y a jours + + P2P enabled + P2P activé 1 - - day ago - il y a jour + + ~ + ~ 1 - - hours ago - il y a heures + + {VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} } 1 - - hour ago - il y a heure + + of full HD videos + de vidéos full HD 1 - - min ago - il y a min + + of HD videos + de vidéos HD 1 - - sec ago - il y a sec + + of average quality videos + de vidéos de qualité moyenne 1 @@ -5425,6 +6528,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + User email set as verified + L'adresse mail de l'utilisateur a été vérifiée + + 1 + + Account muted. Comptes muets. @@ -5551,6 +6661,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + Subscribed to + Abonné à + + 1 + + Subscribed Abonné @@ -5558,9 +6675,9 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Subscribed to - Abonné à + + Unsubscribed from + Désabonné de 1 @@ -5572,16 +6689,142 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Unsubscribed from - Désabonné de + + Moderator + Modérateur 1 - - Moderator - Modérateur + + Video removed from + Vidéo supprimé de + + 1 + + + + Video added in at timestamps + Vidéo ajouté dans à la seconde + + 1 + + + + Video added in + Vidéo ajouté dans + + 1 + + + + Timestamps updated + Horodatage mise à jour. + + 1 + + + + Starts at + Démarre à + + 1 + + + + Stops at + Fini à + + 1 + + + + and stops at + et s'arrête à + + 1 + + + + Video blacklisted. + Vidéo mise sur liste noire. + + 1 + + + + Copied + Copié + + 1 + + + + Video reported. + Vidéo signalée. + + 1 + + + + Do you really want to delete this video? + Êtes-vous bien sûr·e de vouloir supprimer cette vidéo ? + + 1 + + + + Save to playlist + Sauvegarder dans la liste de lecture + + 1 + + + + Blacklist + Mettre sur liste noire + + 1 + + + + Report + Signaler + + 1 + + + + Published + Publiée + + 1 + + + + Publication scheduled on + Publication programmée + + 1 + + + + Waiting transcoding + En attente d'encodage + + 1 + + + + To transcode + À transcoder + + 1 + + + + To import + À importer 1 @@ -5607,6 +6850,20 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + Welcome! Now please check your emails to verify your account and complete signup. + Bienvenue ! Veuillez maintenant consulter vos mails afin de vérifier votre compte et compéter l'inscription. + + 1 + + + + You are now logged in as ! + Vous êtes maintenant connecté en tant que ! + + 1 + + Video to import updated. Les vidéos à importer ont été mises à jour @@ -5635,13 +6892,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Info - Info - - 1 - - Upload cancelled Mise en ligne annulée @@ -5649,13 +6899,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - We are sorry but PeerTube cannot handle videos > 8GB - Désolé, mais PeerTube ne gère pas les vidéos d'une taille > 8 Go - - 1 - - Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) Votre quota est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : , used: , quota: ) @@ -5677,6 +6920,13 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost. + Vous n'avez pas sauvegardé vos modifications ! Si vous quittez la page, vous les perdrez. + + 1 + + Video updated. Vidéo mise à jour. @@ -5691,30 +6941,16 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Video blacklisted. - Vidéo mise sur liste noire. - - 1 - - - - Copied - Copié - - 1 - - - - Video reported. - Vidéo signalée. + + The deletion will be sent to remote instances so they remove the comment too. + La suppression sera envoyé aux instances distantes pour qu'elles suppriment aussi le commentaire. 1 - - Start at - Démarrer à + + It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance. + C'est un commentaire distant, la suppression ne sera effectif que sur votre instance. 1 @@ -5733,13 +6969,6 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 - - Do you really want to delete this video? - Êtes-vous bien sûr·e de vouloir supprimer cette vidéo ? - - 1 - - likes / dislikes j'aime / je n'aime pas @@ -5761,6 +6990,34 @@ Assurez-vous d'avoir les droits de diffusion de ce contenu afin d'éviter toute 1 + + Trending for the last 24 hours + Tendances des dernières 24 heures + + 1 + + + + Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours + Les vidéos Tendances sont celles qui ont été vues le plus grand nombre de fois dans les dernières 24 heures. + + 1 + + + + Trending for the last days + Tendances pour les dernières journées. + + 1 + + + + Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last days + Les vidéos Tendances sont celles qui ont été vues le plus grand nombre de fois dans les dernières journées. + + 1 + + Videos from your subscriptions Vidéos issues de vos abonnements