Fixed translation

[github/wallabag/wallabag.git] / src / Wallabag / CoreBundle / Resources / translations / messages.fr.yml

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
index 5d5878eba15f52b299825f2159472bba2274c11a..d4d791501f5881cee39e5eaea4db6a0953f23eeb 100644 (file)
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
@@ -33,6 +33,7 @@ menu:
         back_to_unread: "Retour aux articles non lus"
         users_management: "Gestion des utilisateurs"
         site_credentials: 'Accès aux sites'
+        ignore_origin_instance_rules: "Règles globales d'omission d'origine"
         quickstart: "Pour bien débuter"
     top:
         add_new_entry: "Sauvegarder un nouvel article"
@@ -40,6 +41,8 @@ menu:
         filter_entries: "Filtrer les articles"
         random_entry: Aller à un article aléatoire de cette liste
         export: "Exporter"
+        account: "Mon compte"
+        sort_entries: 'Trier les articles'
     search_form:
         input_label: "Saisissez votre terme de recherche"
 
@@ -59,6 +62,7 @@ config:
         user_info: "Mon compte"
         password: "Mot de passe"
         rules: "Règles de tag automatiques"
+        ignore_origin: "Règles d'omission d'origine"
         new_user: "Créer un compte"
         reset: "Réinitialisation"
     form:
@@ -177,6 +181,24 @@ config:
                 and: "Une règle ET l’autre"
                 matches: "Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title matches \"football\"</code>"
                 notmatches: "Teste si un <i>sujet</i> ne correspond pas à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title notmatches \"football\"</code>"
+    form_ignore_origin_rules:
+        faq:
+            title: "FAQ"
+            ignore_origin_rules_definition_title: "Que signifient les règles d'omission d'origine ?"
+            ignore_origin_rules_definition_description: "Ce sont des règles utilisées par wallabag pour omettre automatiquement l'adresse d'origine après une redirection.<br />Si une redirection intervient pendant la récupération d'un nouvel article, toutes les règles d'omission (<i>règles utilisateur et instance</i>) seront utilisées afin d'ignorer ou non l'adresse d'origine."
+            how_to_use_them_title: "Comment les utiliser ?"
+            how_to_use_them_description: "Imaginons que vous vouliez omettre l'origine d'un article provenant de « <i>rss.example.com</i> » (<i>sachant qu'après la redirection, l'adresse réelle est example.com</i>).<br />Dans ce cas, vous devriez mettre « host = \"rss.example.com\" » dans le champ <i>Règle</i>."
+            variables_available_title: "Quelles variables et opérateurs puis-je utiliser pour écrire des règles ?"
+            variables_available_description: "Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés pour écrire des règles d'omission d'origine :"
+            meaning: "Signification"
+            variable_description:
+                label: "Variable"
+                host: "Hôte"
+                _all: "Adresse complète, utile pour les expressions régulières"
+            operator_description:
+                label: "Opérateur"
+                equal_to: "Égal à…"
+                matches: "Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>_all ~ \"https?://rss.example.com/foobar/.*\"</code>"
     otp:
         page_title: Authentification double-facteur
         app:
@@ -213,7 +235,7 @@ entry:
         export_title: "Exporter"
     filters:
         title: "Filtres"
-        status_label: "Status"
+        status_label: "Statut"
         archived_label: "Lus"
         starred_label: "Favoris"
         unread_label: "Non lus"
@@ -235,6 +257,19 @@ entry:
         action:
             clear: "Effacer"
             filter: "Filtrer"
+    sort:
+        title: 'Options de tri'
+        status_label: 'Trier par'
+        order_label: 'Ordre'
+        by:
+            creation_date: 'Date de création'
+            starred_date: 'Date de mise en favori date'
+            archive_date: "Date d'archivage"
+            title: 'Titre'
+            last_updated: 'Dernière mise à jour'
+        ascending: 'Ascendant'
+        descending: 'Descendant'
+        button: 'Trier'
     view:
         left_menu:
             back_to_top: "Revenir en haut"
@@ -279,6 +314,7 @@ entry:
         shared_by_wallabag: "Cet article a été partagé par %username% avec <a href=\"%wallabag_instance%\">wallabag</a>"
     confirm:
         delete: "Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?"
+        delete_entries: "Voulez-vous vraiment supprimer ces articles ?"
         delete_tag: "Voulez-vous vraiment supprimer ce tag de cet article ?"
     metadata:
         reading_time: "Durée de lecture estimée"
@@ -618,6 +654,8 @@ flashes:
             otp_disabled: "Authentification à double-facteur désactivée"
             tagging_rules_imported: Règles bien importées
             tagging_rules_not_imported: Impossible d'importer les règles
+            ignore_origin_rules_deleted: "Règle d'omission d'origine supprimée"
+            ignore_origin_rules_updated: "Règle d'omission d'origine mise à jour"
     entry:
         notice:
             entry_already_saved: "Article déjà sauvegardé le %date%"