Merge pull request #3995 from wallabag/feature/config-display-login

[github/wallabag/wallabag.git] / src / Wallabag / CoreBundle / Resources / translations / messages.fr.yml

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
index 57740ba235042d9bf7ade683a2a2afa1d4161c29..9848ed9ae6744e4339ac827712d43e572dbcef55 100644 (file)
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ security:
         forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
         submit: "Se connecter"
         register: "Créer un compte"
-        username: "Nom d’utilisateur"
+        username: "Identifiant"
         password: "Mot de passe"
         cancel: "Annuler"
     resetting:
@@ -33,6 +33,7 @@ menu:
         back_to_unread: "Retour aux articles non lus"
         users_management: "Gestion des utilisateurs"
         site_credentials: 'Accès aux sites'
+        quickstart: "Pour bien débuter"
     top:
         add_new_entry: "Sauvegarder un nouvel article"
         search: "Rechercher"
@@ -54,7 +55,7 @@ config:
     page_title: "Configuration"
     tab_menu:
         settings: "Paramètres"
-        rss: "RSS"
+        feed: "Flux"
         user_info: "Mon compte"
         password: "Mot de passe"
         rules: "Règles de tag automatiques"
@@ -85,21 +86,23 @@ config:
         help_reading_speed: "wallabag calcule une durée de lecture pour chaque article. Vous pouvez définir ici, grâce à cette liste déroulante, si vous lisez plus ou moins vite. wallabag recalculera la durée de lecture de chaque article."
         help_language: "Vous pouvez définir la langue de l’interface de wallabag."
         help_pocket_consumer_key: "Nécessaire pour l’import depuis Pocket. Vous pouvez le créer depuis votre compte Pocket."
-    form_rss:
-        description: "Les flux RSS fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d’abord créer un jeton."
-        token_label: "Jeton RSS"
+    form_feed:
+        description: "Les flux Atom fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d’abord créer un jeton."
+        token_label: "Jeton de flux"
         no_token: "Aucun jeton généré"
         token_create: "Créez votre jeton"
         token_reset: "Réinitialisez votre jeton"
-        rss_links: "Adresses de vos flux RSS"
-        rss_link:
+        token_revoke: 'Supprimer le jeton'
+        feed_links: "Adresses de vos flux"
+        feed_link:
             unread: "Non lus"
             starred: "Favoris"
             archive: "Lus"
             all: "Tous"
-        rss_limit: "Nombre d’articles dans le flux"
+        feed_limit: "Nombre d’articles dans le flux"
     form_user:
         two_factor_description: "Activer l’authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par courriel OU que vous devriez utiliser une application de mot de passe à usage unique (comme Google Authenticator, Authy or FreeOTP) pour obtenir un code temporaire à chaque nouvelle connexion non approuvée. Vous ne pouvez pas choisir les deux options."
+        login_label: 'Identifiant'
         name_label: "Nom"
         email_label: "Adresse courriel"
         two_factor:
@@ -372,7 +375,7 @@ quickstart:
         title: "Configurez l’application"
         description: "Pour voir une application qui vous correspond, allez voir du côté de la configuration de wallabag."
         language: "Changez la langue et le design de l’application"
-        rss: "Activez les flux RSS"
+        feed: "Activez les flux Atom"
         tagging_rules: "Écrivez des règles pour classer automatiquement vos articles"
     admin:
         title: "Administration"
@@ -420,6 +423,7 @@ tag:
     list:
         number_on_the_page: "{0} Il n’y a pas de tag.|{1} Il y a un tag.|]1,Inf[ Il y a %count% tags."
         see_untagged_entries: "Voir les articles sans tag"
+        no_untagged_entries: 'Aucun article sans tag.'
     new:
         add: "Ajouter"
         placeholder: "Vous pouvez ajouter plusieurs tags, séparés par une virgule."
@@ -542,7 +546,7 @@ user:
         no: "Non"
         create_new_one: "Créer un nouvel utilisateur"
     form:
-        username_label: "Nom d’utilisateur"
+        username_label: "Identifiant (ne peut être changé)"
         name_label: "Nom"
         password_label: "Mot de passe"
         repeat_new_password_label: "Confirmez votre nouveau mot de passe"
@@ -558,7 +562,7 @@ user:
         delete_confirm: "Êtes-vous sûr ?"
         back_to_list: "Revenir à la liste"
     search:
-        placeholder: "Filtrer par nom d’utilisateur ou email"
+        placeholder: "Filtrer par identifiant ou email"
 
 site_credential:
     page_title: Gestion des accès aux sites
@@ -573,7 +577,7 @@ site_credential:
         create_new_one: Créer un nouvel accès à un site
     form:
         username_label: 'Identifiant'
-        host_label: 'Domaine'
+        host_label: 'Domaine (subdomain.example.org, .example.org, etc.)'
         password_label: 'Mot de passe'
         save: "Sauvegarder"
         delete: "Supprimer"
@@ -590,10 +594,11 @@ flashes:
             password_updated: "Votre mot de passe a bien été mis à jour"
             password_not_updated_demo: "En démo, vous ne pouvez pas changer le mot de passe de cet utilisateur."
             user_updated: "Vos informations personnelles ont bien été mises à jour"
-            rss_updated: "La configuration des flux RSS a bien été mise à jour"
+            feed_updated: "La configuration des flux a bien été mise à jour"
             tagging_rules_updated: "Règles mises à jour"
             tagging_rules_deleted: "Règle supprimée"
-            rss_token_updated: "Jeton RSS mis à jour"
+            feed_token_updated: "Jeton des flux mis à jour"
+            feed_token_revoked: 'Jeton des flux supprimé'
             annotations_reset: "Annotations supprimées"
             tags_reset: "Tags supprimés"
             entries_reset: "Articles supprimés"