Back to login: 'Revenir au formulaire de connexion'
Send: 'Envoyer'
"Enter your email address below and we'll send you password reset instructions.": "Saisissez votre adresse e-mail ci-dessous, nous vous enverrons les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
+Register: 'Créer un compte'
# Menu
unread: 'Non lus'
Filter entries: 'Filtrer les articles'
Enter your search here: 'Saisissez votre terme de recherche'
Save new entry: 'Sauvegarder un nouvel article'
+Export: Exporter
# Config screen
Settings: 'Paramètres'
Language: 'Langue'
Save: 'Enregistrer'
RSS token: 'Jeton RSS'
+RSS token updated: 'Jeton RSS mis à jour'
Name: 'Nom'
Email: 'Adresse e-mail'
No token: 'Aucun jeton généré'
New password: 'Nouveau mot de passe'
Repeat new password: 'Confirmez votre nouveau mot de passe'
Username: "Nom d'utilisateur"
+Two factor authentication: Double authentification
+Enabling two factor authentication means you'll receive an email with a code on every new untrusted connexion: Activer l'authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par email à chaque nouvelle connexion non approuvée.
# Tagging rules
Tagging rules: "Règles de tag automatiques"
The domain name of the entry: "Le nom de domaine de l'article"
"Tests that a <i>subject</i> is matches a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>title matches \"football\"</code>": "Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title matches \"football\"</code>"
Rule: "Règle"
+FAQ: "FAQ"
# Entries
-'estimated reading time': 'durée de lecture'
+"estimated reading time: %readingTime% min": "durée de lecture : %readingTime% min"
+"estimated reading time: %inferior% 1 min": "durée de lecture : %inferior% 1 min"
original: "original"
Toggle mark as read: 'Marquer comme lu/non lu'
Toggle favorite: 'Marquer comme favori'
Title: "Titre"
Is public: "Public"
+# tag
+Tags: Tags
+"{0} There is no tag.|{1} There is one tag.|]1,Inf[ There are %count% tags.": "{0} Il n'y a pas de tag.|{1} Il y a un tag.|]1,Inf[ Il y a %count% tags."
+
# Filters
Filters: 'Filtres'
Status: 'Statut'
website.com: 'website.com'
Domain name: 'Nom de domaine'
Creation date: 'Date de création'
-dd/mm/yyyy: 'dd/mm/aaaa'
+dd/mm/yyyy: 'jj/mm/aaaa'
Clear: 'Effacer'
Filter: 'Filtrer'
website.com: "siteweb.com"
Take wallabag with you: "Emportez wallabag avec vous"
Social: "Social"
powered by: "propulsé par"
-
+Contributors: "Contributeurs"
+Thank you to contributors on wallabag web application: "Merci aux contributeurs de l'application web de wallabag"
+Third-party libraries: Librairies tierces
+"Here are the list of third-party libraries used in wallabag (with their licenses):": "Voici la liste des dépendances utilisées dans wallabag (et leur license) :"
+Package: Dépendance
+License: Licence
# Howto
Form: "Formulaire"
Entry archived: "Article marqué comme lu"
Entry unarchived: "Article marqué comme non lu"
Entry deleted: "Article supprimé"
+Tagging rule deleted: "Règle supprimée"
+Tagging rules updated: "Règles mises à jour"
+User "%username%" added: 'Utilisateur "%username%" ajouté'
+In demonstration mode, you can't change password for this user.: 'En démo, vous ne pouvez pas changer le mot de passe de cet utilisateur.'
# Entry
Mark as read: 'Marquer comme lu'
Does this article appear wrong?: "Est-ce que cet article s'affiche mal ?"
Problems?: 'Un problème ?'
Edit title: "Modifier le titre"
+Re-fetch content: Recharger le contenu
+Tag added: Tag ajouté
# Import
-Welcome on wallabag importer. Please select your previous service that you want to migrate.: "Bienvenue dans l'outil de migration de wallabag. Choisissez ci-dessous le service depuis lequel vous souhaitez migrer."
+Welcome to wallabag importer. Please select your previous service that you want to migrate.: "Bienvenue dans l'outil de migration de wallabag. Choisissez ci-dessous le service depuis lequel vous souhaitez migrer."
"This importer will import all your Pocket data. Pocket doesn't allow us to retrieve content from their service, so the readable content of each article will be re-fetched by wallabag.": "Cet outil va importer toutes vos données de Pocket. Pocket ne nous autorise pas à récupérer le contenu depuis leur service, donc wallabag doit reparcourir chaque article pour récupérer son contenu."
"This importer will import all your wallabag v1 articles. On your config page, click on \"JSON export\" in the \"Export your wallabag data\" section. You will have a \"wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json\" file.": "Cet outil va importer toutes vos données de wallabag v1. Sur votre page de configuration de wallabag v1, cliquez sur \"Export JSON\" dans la section \"Exporter vos données de wallabag\". Vous allez récupérer un fichier \"wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json\"."
"This importer will import all your wallabag v2 articles. Go to All articles, then, on the export sidebar, click on \"JSON\". You will have a \"All articles.json\" file.": "Cet outil va importer toutes vos articles d'une autre instance de wallabag v2. Allez dans tous vos articles, puis, sur la barre latérale, cliquez sur \"JSON\". Vous allez récupérer un fichier \"All articles.json\""
File: "Fichier"
Upload file: "Importer le fichier"
Import contents: "Importer les contenus"
+Import: "Importer"
+Import > Wallabag v1: "Importer > Wallabag v1"
+Import > Wallabag v2: "Importer > Wallabag v2"
# Quickstart
-Welcome on wallabag!: "Bienvenue sur wallabag !"
+Quickstart: Pour bien débuter
+Welcome to wallabag!: "Bienvenue sur wallabag !"
We'll accompany you to visit wallabag and show you some features which can interess you.: "Nous allons vous accompagner pour vous faire faire le tour de la maison et vous présenter quelques fonctionnalités qui pourraient vous intéresser pour vous approprier cet outil."
Follow us!: "Suivez-nous !"
Configure the application: "Configurez l'application"
projects / github / wallabag / wallabag.git / blobdiff