Uncommented translated ES lines

[github/wallabag/wallabag.git] / src / Wallabag / CoreBundle / Resources / translations / messages.es.yml

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
index a8fcbcf66d0ed8a26681ac9aa4f54b1636c347ce..3e847b3519e0994f35987e447a4ac925036962ed 100644 (file)
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
@@ -19,9 +19,9 @@ menu:
         unread: 'Sin leer'
         starred: 'Favoritos'
         archive: 'Archivo'
-        all_articles: 'Todos los artículos'
+        all_articles: 'Todos artículos'
         config: 'Configuración'
-        tags: 'Tags'
+        tags: 'Etiquetas'
         internal_settings: 'Configuración interna'
         import: 'Importar'
         howto: 'Ayuda'
@@ -62,18 +62,18 @@ config:
         items_per_page_label: 'Número de artículos por página'
         language_label: 'Idioma'
         reading_speed:
-            # label: 'Reading speed'
-            # help_message: 'You can use online tools to estimate your reading speed:'
-            # 100_word: 'I read ~100 words per minute'
-            # 200_word: 'I read ~200 words per minute'
-            # 300_word: 'I read ~300 words per minute'
-            # 400_word: 'I read ~400 words per minute'
+            label: 'Velocidad de leer'
+            help_message: 'Se puede usar las técnicas para calcular su velocidad de leer:'
+            100_word: 'Leo ~100 palabras por minuto'
+            200_word: 'Leo ~200 palabras por minuto'
+            300_word: 'Leo ~300 palabras por minuto'
+            400_word: 'Leo ~400 palabras por minuto'
     form_rss:
         description: 'Los feeds RSS de wallabag permiten leer los artículos guardados con su lector RSS favorito. Necesita generar un token primero'
         token_label: 'RSS token'
         # no_token: 'No token'
         token_create: 'Crear token'
-        token_reset: 'Resetear token'
+        token_reset: 'Reiniciar token'
         rss_links: 'URL de su feed RSS'
         rss_link:
             unread: 'sin leer'
@@ -90,17 +90,17 @@ config:
         new_password_label: 'Nueva contraseña'
         repeat_new_password_label: 'Confirmar la nueva contraseña'
     form_rules:
-        # if_label: 'if'
-        # then_tag_as_label: 'then tag as'
-        # delete_rule_label: 'delete'
+        if_label: 'si'
+        then_tag_as_label: 'Etiquete como'
+        delete_rule_label: 'Borre'
         rule_label: 'Regla'
-        tags_label: 'Tags'
+        tags_label: 'Etiquetas'
         faq:
             title: 'FAQ'
             tagging_rules_definition_title: '¿Qué significa reglas de etiquetado autómaticas?'
-            tagging_rules_definition_description: 'Son las reglas usadas por Wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.<br />Cáda vez que un nuevo artículo es añadido, todas las reglas de etiquetado automáticas serán usadas para etiquetarlo, ayudandote a clasificar automáticamente los artículos.'
+            tagging_rules_definition_description: 'Son las reglas usadas por Wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.<br />Cada vez que un nuevo artículo sea añadido, todas las reglas de etiquetado automáticas serán usadas para etiquetarlo, ayudándole a clasificar automáticamente los artículos.'
             how_to_use_them_title: '¿Cómo se utilizan?'
-            # how_to_use_them_description: 'Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime &lt;= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »'
+            how_to_use_them_description: 'Supongamos que quiere etiquetar nuevos artículos como « <i>lectura corta</i> » cuando el tiempo de leer sea menos de 3 minutos. <br /> En este caso, debe poner Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime &lt;= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »'
             variables_available_title: '¿Qué variables y operadores se pueden utilizar para escribir las reglas?'
             variables_available_description: 'Las siguientes variables y operadores se pueden utilizar para crear las reglas de etiquetado automáticas:'
             meaning: 'Significado'
@@ -301,9 +301,9 @@ quickstart:
         gitter: 'En Gitter'
 
 tag:
-    page_title: 'Tags'
+    page_title: 'Etiquetas'
     list:
-        number_on_the_page: '{0} No hay ningun tag.|{1} Hay un tag.|]1,Inf[ Hay %count% tags.'
+        number_on_the_page: '{0} No hay ningun etiqueta.|{1} Hay un etiqueta.|]1,Inf[ Hay %count% etiquetas.'
 
 import:
     page_title: 'Importar'