translate documentation to German

[github/wallabag/wallabag.git] / docs / de / developer / translate.rst

diff --git a/docs/de/developer/translate.rst b/docs/de/developer/translate.rst
new file mode 100644 (file)
index 0000000..50e136e
--- /dev/null
+++ b/docs/de/developer/translate.rst
@@ -0,0 +1,57 @@
+Übersetze wallabag
+==================
+
+wallabag Webapplikation
+-----------------------
+
+Übersetzungsdateien
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+.. note::
+
+    Da wallabag hauptsächlich von einem französischem Team entwickelt wird, betrachte
+    die französische Übersetzung als die aktuellste und kopiere sie, um deine eigene Übersetzung zu starten.
+
+Du kannst die Übersetzungsdateien hier finden: https://github.com/wallabag/wallabag/tree/master/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations.
+
+Du musst die ``messages.CODE.yml`` und ``validators.CODE.yml`` erstellen, wobei CODE
+der ISO 639-1 Code deiner Sprache ist (`siehe Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes>`__).
+
+Andere Dateien zum Übersetzen:
+
+- https://github.com/wallabag/wallabag/tree/master/app/Resources/CraueConfigBundle/translations.
+- https://github.com/wallabag/wallabag/tree/master/app/Resources/FOSUserBundle/translations.
+
+Du musst die ``THE_TRANSLATION_FILE.CODE.yml`` Dateien erstellen.
+
+Konfigurationsdatei
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Du musst die `app/config/config.yml <https://github.com/wallabag/wallabag/blob/master/app/config/config.yml>`__ bearbeiten,
+um deine Sprache auf der Konfigurationsseite in wallabag anzuzeigen (um Nutzern zu erlauben zu dieser neuen Übersetzung zu wechseln).
+
+Unter dem Abschnitt ``wallabag_core.languages`` musst du eine neue Zeile mit deiner Übersetzung hinzufügen. Zum Beispiel:
+
+::
+
+    wallabag_core:
+        ...
+        languages:
+            en: 'English'
+            fr: 'Français'
+
+
+Für die erste Spalte (``en``, ``fr``, etc.) musst du den ISO 639-1 Code deiner Sprache hinzufügen (siehe oben).
+
+Für die zweite Spalte trägst du den Namen deiner Sprache ein. Nur den.
+
+wallabag Dokumentation
+----------------------
+
+.. note::
+
+    Im Gegensatz zur Webapplikation ist die Hauptsprache für die Dokumentation Englisch.
+
+Documentationsdateien sind hier gespeichert: https://github.com/wallabag/wallabag/tree/master/docs
+
+Du musst die Ordnerstruktur des Ordners ``en`` beachten, wenn du deine eigene Übersetzung startest.