<source>Close</source>
<target>nu mipri</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">2</context>
+ <context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.carousel.previous">
<source>Decrement hours</source>
<target>nu jdika lo se cacra</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">20</context>
+ <context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes">
<source>Increment minutes</source>
<target>nu zenba lo se mentu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">29</context>
+ <context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.minutes">
<source>Minutes</source>
<target>se mentu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">34</context>
+ <context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes">
<source>Decrement minutes</source>
<target>nu jdika lo se mentu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">40</context>
+ <context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds">
<source>Increment seconds</source>
<target>nu zenba lo se snidu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">49</context>
+ <context context-type="linenumber">51</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.seconds">
<source>Seconds</source>
<target>se snidu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">54</context>
+ <context context-type="linenumber">56</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds">
<source>Decrement seconds</source>
<target>nu jdika lo se snidu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">60</context>
+ <context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f3e63578c50546530daf6050d2ba6f8226040f2c">
<source>Save</source>
<target>vreji</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">92</context>
+ <context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
<source>Delete</source>
<target>nu vimcu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
+ <context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
<source>Edit</source>
<target>nu bixygau</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">195</context>
+ <context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
<source>Cancel</source>
<target>sisti</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">10</context>
+ <context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
<source>Email</source>
<target>lo ve samymri</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">8</context>
+ <context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
<source>Search...</source>
<target>nu sisku</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">2</context>
+ <context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4b3972c3e9485218508a95f7a4ce7758e3f09ced">
<context context-type="linenumber">115</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
- <source>Instance</source>
- <target>samtcise'u</target>
+ <trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e">
+ <source>Title</source>
+ <target>lo cmene</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
- <source>PeerTube</source>
- <target>me la .pirtub.</target>
+ <trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
+ <source>Tags</source>
+ <target>lo tcita</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">191</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5fea66be16da46ed7a0775e9a62b7b5e94b77473">
- <source>Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrator</source>
- <target>nu tavla lo jitro be la\'o zoi. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> .zoi</target>
+ <trans-unit id="9bdd535a2817bf0b843a124bf65e4992625e7ecf">
+ <source>+ Tag</source>
+ <target>jmina lo tcita</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">3</context>
+ <context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="533b2b9a76ee1335cb44c01f0bfd50d43e9400b0">
- <source>Your name</source>
- <target>cmene do</target>
+ <trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0">
+ <source>Enter a new tag</source>
+ <target>ciska lo tcita poi cnino</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">11</context>
+ <context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="0b892c7805a1c5afc0b7c21c3449760860fe7f3d">
- <source>Your email</source>
- <target>samymri judri do</target>
+ <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
+ <source>Description</source>
+ <target>lo ve skicu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">20</context>
+ <context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="d2815c9b510b8172d8cac4008b9709df69d636df">
- <source>Your message</source>
- <target>notci fi do</target>
+ <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
+ <source>Channel</source>
+ <target>lo te tivni</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">38</context>
+ <context context-type="linenumber">46</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="89e55a86cb300f06139ff398c9c8bb7376f78b07">
- <source>About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance</source>
- <target>datni lo samtcise\'u no\'u la\'o zoi. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> .zoi</target>
+ <trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee">
+ <source>This video contains mature or explicit content</source>
+ <target>.i le vi vidvi cu vasru lo makcu ja cnixai ganvi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">4</context>
+ <context context-type="linenumber">119</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c">
- <source>Contact administrator</source>
- <target>nu tavla lo jitro</target>
+ <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9">
+ <source>Cancel create</source>
+ <target>co'u zbasu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">6</context>
+ <context context-type="linenumber">165</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
- <source>Description</source>
- <target>lo ve skicu</target>
+ <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c">
+ <source>Cancel deletion</source>
+ <target>co'u vimcu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">27</context>
+ <context context-type="linenumber">173</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
- <source>
- About PeerTube
-</source>
- <target>
-datni la .pirtub.
-</target>
+ <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
+ <source>Support</source>
+ <target>rupsra</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
+ <context context-type="linenumber">78</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="bd29138e1e17572596ce8f2fe61bcea6ac5fb0bf">
- <source>PeerTube is a federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P (WebTorrent) directly in the web browser.</source>
- <target>.i la .pirtub. cu jikca jorne be fi la .aktivitipyb. ku ke vidvi tivni ciste je cu pilno pa benji be fo lo kibyca'o ku simxu ciste no'u la .uebytorent.</target>
+ <trans-unit id="50d14e019ef14b4180e247e0b3a45386a8a78bf6">
+ <source>Original publication date</source>
+ <target>detri lo nu pa re'u co'a gubni</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">6</context>
+ <context context-type="linenumber">215</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="a10308f7ac111f5b66d08af0a24fc9ddf143931a">
- <source>
- For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
- </source>
- <target>
-.i ga na ja do djica lo ka ce'u facki lo zmadu gi ko vitke la'o zoi. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> .zoi</target>
+ <trans-unit id="4f6ce709bf09f9f24c161840ae983971a09fb12c">
+ <source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
+ <target>.i detri lo nu lo skina pu pa re'u co'a gubni</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">216</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="c02493cfa08b82c468233b83069b5baff23890e1">
- <source>P2P & Privacy</source>
- <target>ni'o ni'o sau'e'u lo su'u simxu benji jo'u lo ka sivni</target>
+ <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
+ <source>Enable video comments</source>
+ <target>lo nu pinka le vidvi cu cumki</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">18</context>
+ <context context-type="linenumber">230</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="cd429d53cb8f4a87879301248e38cb85f07fa9d6">
- <source>
- PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users.
- This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
- </source>
- <target>
- .i .o'i la .pirtub. cu pilno la .bitorent. noi ciste ku'o lo nu lo benji nilsutra cu fatri lo'i pilno
- .i la'e di'u nibli lo du'u lo ciste pe la .bitorent. ge'u pe le samtcise'u cu vreji lo do kibro judri ca'o lo nu do kibycpa lo vidvi ja cu catlu ri</target>
+ <trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
+ <source>Advanced settings</source>
+ <target>lo certu se cuxna</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">20</context>
+ <context context-type="linenumber">186</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231">
- <source>What are the consequences?</source>
- <target>ni'o ma jalge</target>
+ <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
+ <source>URL</source>
+ <target>lo urli</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">25</context>
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9a612748b059ad246935df17ef4ec4e6afb43a2a">
- <source>
- In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video.
- In practice, this is much more difficult because:
- </source>
- <target>
- .i da'i lo banzu certu be lo zbaske cu ka'e sampla fi lo pu'u gau vreji lo kibro judri ku lo vidvi poi se kibycpa ri
- .i da'i nai la'e di'e rinka lo nu la'e di'u mutce nandu .i tu'e</target>
+ <trans-unit id="4faf57baebf0fb754a91af0c39521a30cbb1def3">
+ <source>Upload a file</source>
+ <target>kibdu'a lo datnyvei</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">27</context>
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="64f96be62df4a95a0615b6f630ad25d6348a29d3">
- <source>
- An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy.
- If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
- </source>
- <target>
- .i ro vreji ro vidvi pa di poi mipyzga ve cpedu zo'u lo mipyzga cu nitcu lo ka ce'u benji di
- .i ga na ja da'i mi djica lo ka ce'u mipyzga ro lo vidvi pe la .pirtub. gi ro vidvi pe py. zo'u .ei mi benji pa ve cpedu to sordu'e la'a toi</target>
+ <trans-unit id="fc865859d33eab6fa0a8015233e4686cd544d470">
+ <source>Import with URL</source>
+ <target>nerbei fo lo se urli</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">33</context>
+ <context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="fec3239a860de66c718e3442df836b692b8568c3">
- <source>
- The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
- </source>
- <target>
- .i lo kibro judri cu smuvrici datni .i bo ri se galfi di'i gi'e ka'e judri so'i lo prenu ja zukyka'e</target>
+ <trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
+ <source>Share</source>
+ <target>fatri</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">51</context>
+ <context context-type="linenumber">83</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389">
- <source>
- The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely.
- There are much more effective ways to get that kind of information.
- </source>
- <target>
- .i la'a nai sai lo fadni prenu cu mipyzga lo pendo be ri
- .i da noi mutce xagmau cu drata tadji lo'e nu cpacu le datni</target>
+ <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8">
+ <source>Close</source>
+ <target>mipri</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">62</context>
+ <context context-type="linenumber">173</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
- <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
- <target>ni'o xe karbi la .pirtub. la .iutub.</target>
+ <trans-unit id="2dd4add38e83d8ec58e37735e76090e9738c974a">
+ <source>
+ This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.
+ </source>
+ <target>
+ .i lo se vidvi ba co\'a gubni de\'i <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>
+ </target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">67</context>
+ <context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99">
- <source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
- <target>ni'o mi ka'e zukte ma lo nu jimte le mi kibro judri</target>
+ <trans-unit id="82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced">
+ <source>Like this video</source>
+ <target>zanru le vi vidvi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">75</context>
+ <context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41">
- <source>What will be done to mitigate this problem?</source>
- <target>ni'o se zukte fi lo nu spuda lo nabmi</target>
+ <trans-unit id="623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509">
+ <source>Dislike this video</source>
+ <target>to'e zanru le vi vidvi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">83</context>
+ <context context-type="linenumber">71</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="a835d8a12e14eb96919245a0bbafd8069c146578">
- <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source>
- <target>.i <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> da terbe'i</target>
+ <trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
+ <source>Go the channel page</source>
+ <target>klama le papri pe le te tivni</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">31</context>
+ <context context-type="linenumber">118</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8">
- <source>Video channels</source>
- <target>se vidvi te tivni</target>
+ <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
+ <source>Show more</source>
+ <target>viska lo zmadu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">36</context>
+ <context context-type="linenumber">141</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
- <source>Joined <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></source>
- <target>.i <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/> detri lo nu cmeveigau</target>
+ <trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
+ <source>Show less</source>
+ <target>viska lo mleca</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">10</context>
+ <context context-type="linenumber">147</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="cff1428d10d59d14e45edec3c735a27b5482db59">
- <source>Name</source>
- <target>cmene</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="512b045163a7187b2fc5d554e5f59fb3e49e174b">
- <source>Short description</source>
- <target>cmalu ke skicu vlapoi</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">21</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
- <source>Videos Trending</source>
- <target>zasni misno vidvi</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">61</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
- <source>Local videos</source>
- <target>diklo vidvi</target>
+ <trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
+ <source>
+ Comments are disabled.
+ </source>
+ <target>
+ lo nu pinka na cumki
+ </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
- <source>Policy on videos containing sensitive content</source>
- <target>javni tu'a lo se vidvi poi te ganvi fi lo te kajde</target>
+ <trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e">
+ <source>Add comment...</source>
+ <target>jmina lo pinka</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">70</context>
+ <context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
- <source>Signup</source>
- <target>cmiveigau</target>
+ <trans-unit id="26fa50ba8e69b53162b348d98e25f8b76c81343e">
+ <source>
+ Post comment
+ </source>
+ <target>
+ mrilu lo pinka
+ </target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">88</context>
+ <context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
- <source>Users</source>
- <target>pilno</target>
+ <trans-unit id="7984a44ce86b961f4f18c9a58c638f5e8f07a225">
+ <source>
+ If you have an account on this instance, you can login:
+ </source>
+ <target>
+ .i do ponse lo pilno poi zvati le vi samtcise'u .i na ja do co'a ka'e cmisau
+ </target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">116</context>
+ <context context-type="linenumber">32</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
- <source>JavaScript</source>
- <target>la .djavascript.</target>
+ <trans-unit id="afe0ad39fee662489f1033e53aea3e16a7e89228">
+ <source>login to comment</source>
+ <target>co'a cmisau te zu'e lo nu pinka</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">355</context>
+ <context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
- <source>Update configuration</source>
- <target>nu basti fi lo ka ce'u te tcimi'e</target>
+ <trans-unit id="cb23d4d98007aa4d7123837f4c17a671848377d6">
+ <source>Reply</source>
+ <target>spuda</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">401</context>
+ <context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="0562e455c88234829f3c27a38f3039f027bfd5d2">
- <source>Update this comment</source>
- <target>nu basti fi lo ka ce'u pinka</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">26</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="96dfa3efa02bfafc0bc6d4ab186ebef2813a9e8a">
<source>Sensitive</source>
<target>kajde fi lo ganvi</target>
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="0562e455c88234829f3c27a38f3039f027bfd5d2">
+ <source>Update this comment</source>
+ <target>nu basti fi lo ka ce'u pinka</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">26</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
+ <source>Instance</source>
+ <target>samtcise'u</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">5</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="29881a45dafbe5aa05cd9d0441a4c0c2fb06df92">
<source>Account</source>
<target>lo pilno</target>
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="994363f08f9fbfa3b3994ff7b35c6904fdff18d8">
- <source>Profile</source>
- <target>lo predatni</target>
+ <trans-unit id="cff1428d10d59d14e45edec3c735a27b5482db59">
+ <source>Name</source>
+ <target>cmene</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
- <source>Video settings</source>
- <target>lo se cuxna pe lo vidvi</target>
+ <trans-unit id="512b045163a7187b2fc5d554e5f59fb3e49e174b">
+ <source>Short description</source>
+ <target>cmalu ke skicu vlapoi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">10</context>
+ <context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="30fcac6c20aac1f24e000efc4a889cbb93d4baf2">
- <source>Go to the channel</source>
- <target>klama le te tivni</target>
+ <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
+ <source>Videos Trending</source>
+ <target>zasni misno vidvi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">10</context>
+ <context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9dbe4718a5611fbc611fc6b5e0b27df813372c68">
- <source>Create a video channel</source>
- <target>zbasu lo vidvi te tivni</target>
+ <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
+ <source>Local videos</source>
+ <target>diklo vidvi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">6</context>
+ <context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="915d4704e1649016512cbf5eeac55b4dbf933558">
- <source>Example: my_channel</source>
- <target>.i zoi gy. my_channel .gy. mupli</target>
+ <trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
+ <source>Policy on videos containing sensitive content</source>
+ <target>javni tu'a lo se vidvi poi te ganvi fi lo te kajde</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
+ <context context-type="linenumber">70</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3a5d57052d13d2da1cbcffdbb8effb9874b1595a">
- <source>You don't have any subscriptions yet.</source>
- <target>.i do ca jersi pe'a no da</target>
+ <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
+ <source>Signup</source>
+ <target>cmiveigau</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
+ <context context-type="linenumber">105</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
- <source>Channel</source>
- <target>lo te tivni</target>
+ <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
+ <source>Users</source>
+ <target>pilno</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">133</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
+ <source>JavaScript</source>
+ <target>la .djavascript.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">372</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
+ <source>Update configuration</source>
+ <target>nu basti fi lo ka ce'u te tcimi'e</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">418</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="994363f08f9fbfa3b3994ff7b35c6904fdff18d8">
+ <source>Profile</source>
+ <target>lo predatni</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">39</context>
+ <context context-type="linenumber">7</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
+ <source>Video settings</source>
+ <target>lo se cuxna pe lo vidvi</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="30fcac6c20aac1f24e000efc4a889cbb93d4baf2">
+ <source>Go to the channel</source>
+ <target>klama le te tivni</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">10</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="9dbe4718a5611fbc611fc6b5e0b27df813372c68">
+ <source>Create a video channel</source>
+ <target>zbasu lo vidvi te tivni</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">6</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="915d4704e1649016512cbf5eeac55b4dbf933558">
+ <source>Example: my_channel</source>
+ <target>.i zoi gy. my_channel .gy. mupli</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">15</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="c4a959fc6349bd0793e1ad571d492052a07bdab5">
<source>Change the avatar</source>
<target>galfi le predatni pixra</target>
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
- <source>
- Create an account
- </source>
- <target>
-zbasu lo pilno</target>
+ <trans-unit id="3a5d57052d13d2da1cbcffdbb8effb9874b1595a">
+ <source>You don't have any subscriptions yet.</source>
+ <target>.i do ca jersi pe'a no da</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">3</context>
+ <context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3">
- <source>Example: jane_doe</source>
- <target>.i zoi gy. jane_doe .gy. mupli</target>
+ <trans-unit id="a835d8a12e14eb96919245a0bbafd8069c146578">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source>
+ <target>.i <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> da terbe'i</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">23</context>
+ <context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7fe213724c4c0a4112c40c673884acb98a0a3b92">
- <source>I am at least 16 years old and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance</source>
- <target>.i li su'o pa xa jbetei mi .i ji'a mi tolpro fi <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>lo javni be fi le vi mupli</a></target>
+ <trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8">
+ <source>Video channels</source>
+ <target>se vidvi te tivni</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">66</context>
+ <context context-type="linenumber">36</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
+ <source>Joined <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></source>
+ <target>.i <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/> detri lo nu cmeveigau</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1380539d91f77f565de6e21ce210da891e6644b8">
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
- <source>URL</source>
- <target>lo urli</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">10</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4faf57baebf0fb754a91af0c39521a30cbb1def3">
- <source>Upload a file</source>
- <target>kibdu'a lo datnyvei</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">10</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="fc865859d33eab6fa0a8015233e4686cd544d470">
- <source>Import with URL</source>
- <target>nerbei fo lo se urli</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">17</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e">
- <source>Title</source>
- <target>lo cmene</target>
+ <trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
+ <source>PeerTube</source>
+ <target>me la .pirtub.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">9</context>
+ <context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
- <source>Tags</source>
- <target>lo tcita</target>
+ <trans-unit id="5fea66be16da46ed7a0775e9a62b7b5e94b77473">
+ <source>Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrator</source>
+ <target>nu tavla lo jitro be la\'o zoi. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> .zoi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">191</context>
+ <context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9bdd535a2817bf0b843a124bf65e4992625e7ecf">
- <source>+ Tag</source>
- <target>jmina lo tcita</target>
+ <trans-unit id="533b2b9a76ee1335cb44c01f0bfd50d43e9400b0">
+ <source>Your name</source>
+ <target>cmene do</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">21</context>
+ <context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0">
- <source>Enter a new tag</source>
- <target>ciska lo tcita poi cnino</target>
+ <trans-unit id="0b892c7805a1c5afc0b7c21c3449760860fe7f3d">
+ <source>Your email</source>
+ <target>samymri judri do</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">21</context>
+ <context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee">
- <source>This video contains mature or explicit content</source>
- <target>.i le vi vidvi cu vasru lo makcu ja cnixai ganvi</target>
+ <trans-unit id="d2815c9b510b8172d8cac4008b9709df69d636df">
+ <source>Your message</source>
+ <target>notci fi do</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">119</context>
+ <context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9">
- <source>Cancel create</source>
- <target>co'u zbasu</target>
+ <trans-unit id="89e55a86cb300f06139ff398c9c8bb7376f78b07">
+ <source>About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance</source>
+ <target>datni lo samtcise\'u no\'u la\'o zoi. <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> .zoi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">165</context>
+ <context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c">
- <source>Cancel deletion</source>
- <target>co'u vimcu</target>
+ <trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c">
+ <source>Contact administrator</source>
+ <target>nu tavla lo jitro</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">173</context>
+ <context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
- <source>Support</source>
- <target>rupsra</target>
+ <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
+ <source>
+ About PeerTube
+</source>
+ <target>
+datni la .pirtub.
+</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">78</context>
+ <context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="50d14e019ef14b4180e247e0b3a45386a8a78bf6">
- <source>Original publication date</source>
- <target>detri lo nu pa re'u co'a gubni</target>
+ <trans-unit id="bd29138e1e17572596ce8f2fe61bcea6ac5fb0bf">
+ <source>PeerTube is a federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P (WebTorrent) directly in the web browser.</source>
+ <target>.i la .pirtub. cu jikca jorne be fi la .aktivitipyb. ku ke vidvi tivni ciste je cu pilno pa benji be fo lo kibyca'o ku simxu ciste no'u la .uebytorent.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">215</context>
+ <context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4f6ce709bf09f9f24c161840ae983971a09fb12c">
- <source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
- <target>.i detri lo nu lo skina pu pa re'u co'a gubni</target>
+ <trans-unit id="a10308f7ac111f5b66d08af0a24fc9ddf143931a">
+ <source>
+ For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
+ </source>
+ <target>
+.i ga na ja do djica lo ka ce'u facki lo zmadu gi ko vitke la'o zoi. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> .zoi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">216</context>
+ <context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
- <source>Enable video comments</source>
- <target>lo nu pinka le vidvi cu cumki</target>
+ <trans-unit id="c02493cfa08b82c468233b83069b5baff23890e1">
+ <source>P2P & Privacy</source>
+ <target>ni'o ni'o sau'e'u lo su'u simxu benji jo'u lo ka sivni</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">230</context>
+ <context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
- <source>Advanced settings</source>
- <target>lo certu se cuxna</target>
+ <trans-unit id="cd429d53cb8f4a87879301248e38cb85f07fa9d6">
+ <source>
+ PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users.
+ This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
+ </source>
+ <target>
+ .i .o'i la .pirtub. cu pilno la .bitorent. noi ciste ku'o lo nu lo benji nilsutra cu fatri lo'i pilno
+ .i la'e di'u nibli lo du'u lo ciste pe la .bitorent. ge'u pe le samtcise'u cu vreji lo do kibro judri ca'o lo nu do kibycpa lo vidvi ja cu catlu ri</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">186</context>
+ <context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
- <source>Share</source>
- <target>fatri</target>
+ <trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231">
+ <source>What are the consequences?</source>
+ <target>ni'o ma jalge</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">83</context>
+ <context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8">
- <source>Close</source>
- <target>mipri</target>
+ <trans-unit id="9a612748b059ad246935df17ef4ec4e6afb43a2a">
+ <source>
+ In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video.
+ In practice, this is much more difficult because:
+ </source>
+ <target>
+ .i da'i lo banzu certu be lo zbaske cu ka'e sampla fi lo pu'u gau vreji lo kibro judri ku lo vidvi poi se kibycpa ri
+ .i da'i nai la'e di'e rinka lo nu la'e di'u mutce nandu .i tu'e</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">173</context>
+ <context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2dd4add38e83d8ec58e37735e76090e9738c974a">
+ <trans-unit id="64f96be62df4a95a0615b6f630ad25d6348a29d3">
<source>
- This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.
+ An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy.
+ If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
</source>
<target>
- .i lo se vidvi ba co\'a gubni de\'i <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>
- </target>
+ .i ro vreji ro vidvi pa di poi mipyzga ve cpedu zo'u lo mipyzga cu nitcu lo ka ce'u benji di
+ .i ga na ja da'i mi djica lo ka ce'u mipyzga ro lo vidvi pe la .pirtub. gi ro vidvi pe py. zo'u .ei mi benji pa ve cpedu to sordu'e la'a toi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">27</context>
+ <context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced">
- <source>Like this video</source>
- <target>zanru le vi vidvi</target>
+ <trans-unit id="fec3239a860de66c718e3442df836b692b8568c3">
+ <source>
+ The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
+ </source>
+ <target>
+ .i lo kibro judri cu smuvrici datni .i bo ri se galfi di'i gi'e ka'e judri so'i lo prenu ja zukyka'e</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">63</context>
+ <context context-type="linenumber">51</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509">
- <source>Dislike this video</source>
- <target>to'e zanru le vi vidvi</target>
+ <trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389">
+ <source>
+ The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely.
+ There are much more effective ways to get that kind of information.
+ </source>
+ <target>
+ .i la'a nai sai lo fadni prenu cu mipyzga lo pendo be ri
+ .i da noi mutce xagmau cu drata tadji lo'e nu cpacu le datni</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">71</context>
+ <context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
- <source>Go the channel page</source>
- <target>klama le papri pe le te tivni</target>
+ <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
+ <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
+ <target>ni'o xe karbi la .pirtub. la .iutub.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">118</context>
+ <context context-type="linenumber">67</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
- <source>Show more</source>
- <target>viska lo zmadu</target>
+ <trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99">
+ <source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
+ <target>ni'o mi ka'e zukte ma lo nu jimte le mi kibro judri</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">141</context>
+ <context context-type="linenumber">75</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
- <source>Show less</source>
- <target>viska lo mleca</target>
+ <trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41">
+ <source>What will be done to mitigate this problem?</source>
+ <target>ni'o se zukte fi lo nu spuda lo nabmi</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">147</context>
+ <context context-type="linenumber">83</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
+ <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
<source>
- Comments are disabled.
+ Create an account
</source>
<target>
- lo nu pinka na cumki
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">63</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e">
- <source>Add comment...</source>
- <target>jmina lo pinka</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">6</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="26fa50ba8e69b53162b348d98e25f8b76c81343e">
- <source>
- Post comment
- </source>
- <target>
- mrilu lo pinka
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">20</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7984a44ce86b961f4f18c9a58c638f5e8f07a225">
- <source>
- If you have an account on this instance, you can login:
- </source>
- <target>
- .i do ponse lo pilno poi zvati le vi samtcise'u .i na ja do co'a ka'e cmisau
- </target>
+zbasu lo pilno</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">32</context>
+ <context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="afe0ad39fee662489f1033e53aea3e16a7e89228">
- <source>login to comment</source>
- <target>co'a cmisau te zu'e lo nu pinka</target>
+ <trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3">
+ <source>Example: jane_doe</source>
+ <target>.i zoi gy. jane_doe .gy. mupli</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">35</context>
+ <context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="cb23d4d98007aa4d7123837f4c17a671848377d6">
- <source>Reply</source>
- <target>spuda</target>
+ <trans-unit id="7fe213724c4c0a4112c40c673884acb98a0a3b92">
+ <source>I am at least 16 years old and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance</source>
+ <target>.i li su'o pa xa jbetei mi .i ji'a mi tolpro fi <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>lo javni be fi le vi mupli</a></target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">14</context>
+ <context context-type="linenumber">66</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b9e64712e3e5c342ce9cd32eec6cd7d6c00f4048">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="0ed7b40c11da9d4565af9c041df20c15bc6be97e">
- <source>Toggle Dark theme</source>
- <target>galfi lo ka lo jvina cu manku</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="badd4b24618ccc8a34620acb9053fc654b9612b2">
<source>Go to my subscriptions</source>
<target>klama lo se jersi pe'a be mi</target>
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff