<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visionados</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">13</context>
+ <context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
<source>Edit</source>
<target>Editar</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">5</context>
+ <context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
<source>Password</source>
<target>Contrasinal</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
<source>Login</source>
<target>Conectar</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">38</context>
+ <context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
<source>Send me an email to reset my password</source>
<target>Envíenme un correo para restablecer o contrasinal</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">75</context>
+ <context context-type="linenumber">80</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2ac776627e18565d7ae85cd7f4cd033bc5d0c88b">
- <source>I have read and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance</source>
- <target>Lin e acepto os <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Termos</a> de esta instancia</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">54</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
<source>Signup</source>
<target>Abrir conta</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">88</context>
+ <context context-type="linenumber">78</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1298c1d2bbbb7415f5494e800f6775fdb70f4df6">
- <source>Filters</source>
- <target>Filtros</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">16</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
<source>
No results found
Non se atoparon resultados
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">25</context>
+ <context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
<source>Change the language</source>
<target>Cambiar o idioma</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">88</context>
+ <context context-type="linenumber">86</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
<source>Create an account</source>
<target>Crear unha conta</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">39</context>
+ <context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
<source>Trending</source>
<target>En voga</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">57</context>
+ <context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
<source>Recently added</source>
<target>Últimos engadidos</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">62</context>
+ <context context-type="linenumber">60</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
<source>Local</source>
<target>Local</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">67</context>
+ <context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
<source>More</source>
<target>Máis</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">72</context>
+ <context context-type="linenumber">70</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
<source>Administration</source>
<target>Administración</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">76</context>
+ <context context-type="linenumber">74</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
<source>No results.</source>
<target>Sin resultados.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
<source>Instance</source>
<target>Instancia</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">8</context>
+ <context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5849c589454817c1e991639d3091d8da0e8d6bd2">
- <source>
- About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance
-</source>
- <target>
- Acerca da instancia <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
-</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
<source>Description</source>
<target>Descrición</target>
<source>Terms</source>
<target>Termos</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">44</context>
+ <context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
<source>User registration is allowed and</source>
<target>O rexistro está aberto e</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">25</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="ac324b07e7c3c972f1c33894eda02dc2917eda5e">
- <source>
- this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users.
- </source>
- <target>
- esta instancia proporciona unha cota inicial de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> para os vídeos das súas usuarias.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">27</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="a6865ec6abf6af58f808501d84c8ed6ff8ce46ae">
- <source>
- this instance provides unlimited space for the videos of its users.
- </source>
- <target>
- esta instancia non limita o espazo para os videos das súas usuarias.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">31</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5c856a6a233b6f6c4cc8eed46436d31d2da63fc1">
- <source>
- User registration is currently not allowed.
- </source>
- <target>
- En este momento non está aberto o rexistro de novas usuarias.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">36</context>
+ <context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
<context context-type="linenumber">83</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="d8f1c6b816aaf1ebcb936a705dbe88bcef28eaa8">
- <source>
- PeerTube is only in beta, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released.
- In the meantime, we want to test different ideas related to this issue:
- </source>
- <target>
- PeerTube só está en fase beta, e quere proporcionar as mellores contramedidas posibles para cando a versión estable sexa publicada.
- Por agora, queremos probar diferentes ideas en relación a este asunto:
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">85</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="d32608aba08c6bb3cc4e4e8ec6223e5f4e78ca19">
<source>Set a limit to the number of peers sent by the tracker</source>
<target>Establecer un límite ao número de pares enviados polo rastrexador</target>
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> suscritoras</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8">
<source>Video channels</source>
<target>Canles de vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
+ <context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="299f97b8ee9c62d45f2cc01961aa1e5101d6d05a">
<source>Short description</source>
<target>Descrición curta</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">22</context>
+ <context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
<source>Default client route</source>
<target>Ruta ao cliente por omisión</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">55</context>
+ <context context-type="linenumber">48</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
<source>Videos Trending</source>
<target>Vídeos de moda</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">59</context>
+ <context context-type="linenumber">52</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
<source>Videos Recently Added</source>
<target>Vídeos engadidos recentemente</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">60</context>
+ <context context-type="linenumber">53</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
<source>Local videos</source>
<target>Vídeos en local</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">61</context>
+ <context context-type="linenumber">54</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
<source>Policy on videos containing sensitive content</source>
<target>Política para os vídeos con contido sensible</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">70</context>
+ <context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df">
<source>Signup enabled</source>
<target>Rexistro activado</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">92</context>
+ <context context-type="linenumber">84</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
<source>Signup limit</source>
<target>Rexistro limitado</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">101</context>
+ <context context-type="linenumber">96</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
+ <source>Users</source>
+ <target>Usuarias</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">105</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
+ <source>User default video quota</source>
+ <target>Cota de vídeo por omisión para a usuaria</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">109</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
<context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="e9964673c94eb0b4ff8088c84018217c031f31ce">
- <source>Video import with HTTP enabled</source>
- <target>Importación de vídeos por HTTP activada</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">115</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e">
<source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source>
<target>Importación de vídeo con un ficheiro torrent ou URI magnet activada</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">120</context>
+ <context context-type="linenumber">148</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
<source>Administrator</source>
<target>Administración</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">123</context>
+ <context context-type="linenumber">155</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
<source>Admin email</source>
<target>Correo-e da Admin</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">126</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
- <source>Users</source>
- <target>Usuarias</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">136</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
- <source>User default video quota</source>
- <target>Cota de vídeo por omisión para a usuaria</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">139</context>
+ <context context-type="linenumber">158</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
<source>Twitter</source>
<target>Twitter</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">170</context>
+ <context context-type="linenumber">178</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
<source>Your Twitter username</source>
<target>O seu alcume na Twitter</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">173</context>
+ <context context-type="linenumber">184</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
<source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
<target>Indica a conta na Twitter para o sitio web ou plataforma para a cal o contido foi publicado.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">176</context>
+ <context context-type="linenumber">187</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
<source>Instance whitelisted by Twitter</source>
<target>Instancia na lista blanca por Twitter</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">189</context>
+ <context context-type="linenumber">199</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
<source>Services</source>
<target>Servizos</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">168</context>
+ <context context-type="linenumber">176</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
<source>Transcoding</source>
<target>Recodificando</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">200</context>
+ <context context-type="linenumber">215</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
<source>Transcoding enabled</source>
<target>Recodificación activada</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">204</context>
+ <context context-type="linenumber">221</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
<source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
<target>Si desactiva a recodificación moitos vídeos das súas usuarias non funcionarán!</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">205</context>
+ <context context-type="linenumber">222</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
<source>Transcoding threads</source>
<target>Fíos de recodificación</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">211</context>
+ <context context-type="linenumber">237</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5afc7e831e59c325e8fb3e208ec108ff53fb3500">
<source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> enabled</source>
<target>Resolución <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> activada</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">227</context>
+ <context context-type="linenumber">252</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0">
<source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
<target>Algúns ficheiros non se federan (vista previa, comentarios). Recollémolos directamente desde a instancia de orixe e almacenámolos.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">238</context>
+ <context context-type="linenumber">265</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
<source>Previews cache size</source>
<target>Tamaño da caché de vista previa</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">243</context>
+ <context context-type="linenumber">271</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607">
<source>Video captions cache size</source>
<target>Tamaño da caché de comentarios no vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">254</context>
+ <context context-type="linenumber">280</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
<source>Customizations</source>
<target>Personalizacións</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">264</context>
+ <context context-type="linenumber">289</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
<source>JavaScript</source>
<target>JavaScript</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">267</context>
+ <context context-type="linenumber">294</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
<source>Write directly JavaScript code.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre></source>
<target>Escribir código JavaScript directamente.<br />Exemplo: <pre>console.log('a miña instancia é tremenda');</pre></target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">270</context>
+ <context context-type="linenumber">297</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
<source>Advanced configuration</source>
<target>Configuración avanzada</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">197</context>
+ <context context-type="linenumber">212</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
<source>Update configuration</source>
<target>Actualizar configuración</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">314</context>
+ <context context-type="linenumber">340</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca">
<source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source>
<target>Semella que a configuración non é válida. Por favor busque os erros potenciais nas diferentes pestanas.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">315</context>
+ <context context-type="linenumber">341</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">