<context context-type="linenumber">66</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="d7b35c384aecd25a516200d6921836374613dfe7">
- <source>Cancel</source>
- <target>Annuler</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">10</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46">
<source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source>
<target>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, taille maximum : <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="f79d1d9ecaab3deb3d44e23017f8283a04d2a0f3">
- <source>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>new video<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </source>
- <target>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> a publié une <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>nouvelle vidéo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="04f2cb4c88c17d5f3e5ce969479b4eba9db114cb">
- <source>
- Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been unblacklisted
- </source>
- <target>
- Votre vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> a été débloquée
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">11</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="65514a0efdae3b173130166416700ddeb369f37f">
- <source>
- Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been blacklisted
- </source>
- <target>
- Votre vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> a été bloquée
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4ea67498da562ab450950a69f4331b8c4ddfd431">
- <source>
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </source>
- <target>
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Un nouveau signalement<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> a été créé sur la vidéo <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="23b7d6f08c5c3b8722ecd627c3d54f4950923156">
- <source>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/> commented your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </source>
- <target>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/> a commenté votre vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">23</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2d0ee93317d4daa301eee7fec775c21c2f7b5a4b">
- <source>
- Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been published
- </source>
- <target>
- Votre vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> a été publiée
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">27</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="371391b88724e5ee455582f07eb97728e371f24a">
- <source>
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> succeeded
- </source>
- <target>
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Votre vidéo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> a été importée
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">31</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="56e72a0a79d53e9ff8d5f92528664bcb2cf1363a">
- <source>
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> failed
- </source>
- <target>
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>L'importation de votre vidéo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> a échoué
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">35</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="d7f123ae20ca6bfb5ac0f897b90423fdc52d8e78">
- <source>
- User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> registered<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> on your instance
- </source>
- <target>
- L'utilisateur <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> a créé un compte<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> sur votre instance
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">39</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="9a05dc5206104085b2b6654fb9137291194a72ef">
- <source>
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is following
-
- <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>
- your channel <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
- <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
- </source>
- <target>
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> suit
-
- <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>
- votre chaîne <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
- <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>votre compte<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">43</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="98b174525a2c9b4de0a510fb6eae7bdf285c0c7f">
- <source>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/> mentioned you on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </source>
- <target>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/> vous a mentionné sur la vidéo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">52</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="473117e02024f603dc2dbd24a0bf81f8722cf8dc">
- <source>
- <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
- </source>
- <target>
- <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">57</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="4b3963c6d0863118fe9e9e33447d12be3c2db081">
<source>Unlisted</source>
<target>Non répertoriée</target>
Un utilisateur banni ne sera plus capable de se connecter.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">17</context>
+ <context context-type="linenumber">18</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="d7b35c384aecd25a516200d6921836374613dfe7">
+ <source>Cancel</source>
+ <target>Annuler</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="35fdca47605de8113a0db7f587f7c099abec8020">
<source>Ban this user</source>
<target>Bannir cet utilisateur</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">25</context>
+ <context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c078d4901a5fac169665947cc7a6108b94dd80c7">
Désolé, vous ne pouvez pas récupérer votre mot de passe car l'administrateur de votre instance n'a pas configuré le système de mails de PeerTube.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">63</context>
+ <context context-type="linenumber">64</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
<source>Send me an email to reset my password</source>
<target>M'envoyer un courriel pour réinitialiser mon mot de passe</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">80</context>
+ <context context-type="linenumber">81</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
<source>Duration</source>
<target>Durée</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">24</context>
+ <context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238">
<source>Display sensitive content</source>
<target>Afficher le contenu sensible</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">33</context>
+ <context context-type="linenumber">54</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
<source>Yes</source>
<target>Oui</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">37</context>
+ <context context-type="linenumber">58</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
<source>No</source>
<target>Non</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">42</context>
+ <context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
<source>Category</source>
<target>Catégorie</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">164</context>
+ <context context-type="linenumber">170</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
<source>Licence</source>
<target>Licence</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">173</context>
+ <context context-type="linenumber">179</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
<source>Language</source>
- <target>Langage</target>
+ <target>Langue</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">182</context>
+ <context context-type="linenumber">188</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8">
<source>All of these tags</source>
<target>Tous les mots clés suivants</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">82</context>
+ <context context-type="linenumber">103</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab">
<source>One of these tags</source>
<target>Un seul des mots clés suivants</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">87</context>
+ <context context-type="linenumber">108</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
<source>Filter</source>
<target>Filtre</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">94</context>
+ <context context-type="linenumber">115</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="41ed53a3f1d4dfc57011d0aba13b8b074e8b41b6">
<source>Go to the account page</source>
<target>Accéder au profil public de l'utilisateur</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">133</context>
+ <context context-type="linenumber">134</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="02ba1a65db92d1d0ab4ba380086e9be61891aaa5">
Ce commentaire peut être vu par vous et les autres modérateurs seulement.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">17</context>
+ <context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0562e455c88234829f3c27a38f3039f027bfd5d2">
<source>Update this comment</source>
<target>Modifier ce commentaire</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">25</context>
+ <context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2bf5a31043ff476ca081a4080f3f3f17518dc6f2">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="b748c96a1ee98d2fa9a645fb71838f5d4938855b">
+ <source>Unfederated</source>
+ <target>Non fédéré</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">10</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="a7f42da3bb4eea0b71b0a20a2aff6612a82cab99">
<source>Date <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
<target>Date <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<source>Select the next owner</source>
<target>Sélectionner la·e prochain·e propriétaire</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">9</context>
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a5433ae2324496bea9537caa5e8a2719d8e958d8">
<source>Select the target channel</source>
<target>Sélectionner la chaîne cible</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">9</context>
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e98239d8a6be1100119ff4b5630c822b82786740">
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3a6903ba6b8cf2d828d0c86fd1feb09a27be4105">
- <source>Notification preferences</source>
- <target>Préférences de notification</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">2</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1da23f4068fd3796fbcb24d0c42bb62f92c96829">
- <source>Mark all as read</source>
- <target>Tout marqué comme lu</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">4</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
<source>Change password</source>
<target>Changer le mot de passe</target>
<source>Privacy</source>
<target>Confidentialité</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">159</context>
+ <context context-type="linenumber">160</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="385811ab5a5c3e96e0db46c9ce1fc3147d8cd4c7">
<source>Update</source>
<target>Mettre à jour</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">92</context>
+ <context context-type="linenumber">93</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="6357683911e256c566259880de43ea9403de00d3">
+ <source>
+ Congratulations! Your video is now available in your private library.
+</source>
+ <target>
+ Félicitations ! Votre video est à présent disponible dans votre bibliothèque personnelle.
+</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">45</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="f7ac2376749c7985f94f0fc89ba75ea624de1215">
<source>Publish will be available when upload is finished</source>
<target>Vous pourrez publier cette vidéo lorsque l'envoi sera terminé</target>
<source>Tags</source>
<target>Étiquettes</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">191</context>
+ <context context-type="linenumber">197</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="457b1cff4d8d7fad0c8742f69c413ecf5e443851">
<context context-type="linenumber">120</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
- <source>Enable video comments</source>
- <target>Activer les commentaires</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">125</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0">
<source>Wait transcoding before publishing the video</source>
<target>Attendre l'encodage avant de publier la vidéo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">131</context>
+ <context context-type="linenumber">126</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63">
<source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
<target>Si vous décidez de ne pas attendre la fin du traitement avant la publication de la vidéo, elle pourrait bien être injouable.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">132</context>
+ <context context-type="linenumber">127</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7">
<source>Add another caption</source>
<target>Ajouter un nouveau sous-titre</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">147</context>
+ <context context-type="linenumber">142</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed">
<source>See the subtitle file</source>
<target>Voir le fichier de sous-titres</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">156</context>
+ <context context-type="linenumber">151</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee">
<source>Already uploaded ✔</source>
<target>Déjà téléversé ✔</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">160</context>
+ <context context-type="linenumber">155</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca4588e185413b2fc77dbe35c861cc540b11b9ad">
<source>Will be created on update</source>
<target>Sera créé après la mise à jour</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">168</context>
+ <context context-type="linenumber">163</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9">
<source>Cancel create</source>
<target>Annuler la création</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">170</context>
+ <context context-type="linenumber">165</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6bfdd386cb0b560d697c93555d8cd8cab00c393">
<source>Will be deleted on update</source>
<target>Sera supprimé après la mise à jour</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">176</context>
+ <context context-type="linenumber">171</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c">
<source>Cancel deletion</source>
<target>Annuler la suppression</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">178</context>
+ <context context-type="linenumber">173</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="82f867b2607d45ba36de11d4c8b53d7177122ee0">
Pas de sous-titres pour le moment.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">183</context>
+ <context context-type="linenumber">178</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93">
<source>Captions</source>
<target>Sous-titres</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">140</context>
+ <context context-type="linenumber">135</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
<source>Upload thumbnail</source>
<target>Téléverser une vignette</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">196</context>
+ <context context-type="linenumber">192</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639">
<source>Upload preview</source>
<target>Téléverser un aperçu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">203</context>
+ <context context-type="linenumber">199</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
<source>Support</source>
<target>Soutenir</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">69</context>
+ <context context-type="linenumber">70</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f61f989de6fc12f99369a90800e4b5462d3f10a0">
<source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
<target>Courte description des moyens qu'ont les utilisateurs de vous soutenir (financement participatif, etc.).</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">210</context>
+ <context context-type="linenumber">206</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
+ <source>Enable video comments</source>
+ <target>Activer les commentaires</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">234</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
<source>Advanced settings</source>
<target>Paramétrage avancé</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">191</context>
+ <context context-type="linenumber">186</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2335f0bd17c63d835b50cfbbcea6c459cb1314c0">
<source>Download</source>
<target>Télécharger</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">84</context>
+ <context context-type="linenumber">85</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
<source>Share</source>
<target>Partager</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">74</context>
+ <context context-type="linenumber">75</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e0cfbc8ea680e4527ebf094c035f3342e9146d9f">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="9849bf6a9e45a9a91d13a419afbb5176f9b2367d">
+ <source>Unfederate the video (ask for its deletion from the remote instances)</source>
+ <target>Supprimer la vidéo de la Fédération (demander sa suppression sur les instances distantes)</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">21</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7584313e33a66811eb10646627914a01fff0347d">
<source>
The video is being imported, it will be available when the import is finished.
Publiée <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">37</context>
+ <context context-type="linenumber">36</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="07087373dbf99b5e8b2b2f962fd53baa97d9ab95">
Publiée <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">46</context>
+ <context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced">
<source>Like this video</source>
<target>J'aime cette vidéo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">57</context>
+ <context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509">
<source>Dislike this video</source>
<target>Je n'aime pas cette vidéo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">64</context>
+ <context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="144fff5c40b85414d59e644d8dee7cfefba925a2">
<source>Download the video</source>
<target>Télécharger la vidéo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">83</context>
+ <context context-type="linenumber">84</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f72992030f134408b675152c397f9d0ec00f3b2a">
<source>Report</source>
<target>Signaler</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">88</context>
+ <context context-type="linenumber">89</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f4894617d9c44010f87473e583bd4604b7d6ecf">
<source>Report this video</source>
<target>Signaler cette vidéo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">87</context>
+ <context context-type="linenumber">88</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
<source>Update this video</source>
<target>Mettre à jour cette vidéo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">91</context>
+ <context context-type="linenumber">92</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="007ab5fa2aae8a7372307d3fc45a2dbcb11ffd61">
<source>Blacklist</source>
<target>Mettre sur liste noire</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">96</context>
+ <context context-type="linenumber">97</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="803c6317abd2dbafcc93226c4e273c62932e3037">
<source>Blacklist this video</source>
<target>Mettre cette vidéo sur liste noire</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">95</context>
+ <context context-type="linenumber">96</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="86f26b106c67be3c2e98b82766656e5d9da86dff">
<source>Unblacklist</source>
<target>Retirer de la liste noire</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">100</context>
+ <context context-type="linenumber">101</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="61021f5011bc24f69cfc3f6dbbbd8f1948328b25">
<source>Unblacklist this video</source>
<target>Enlever cette vidéo de la liste noire</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">99</context>
+ <context context-type="linenumber">100</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3dbfdc68f83d91cb360172eb65578cae94e7cbe5">
<source>Delete this video</source>
<target>Supprimer cette vidéo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">103</context>
+ <context context-type="linenumber">104</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
<source>Go the channel page</source>
<target>Aller à la page des chaînes</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">123</context>
+ <context context-type="linenumber">124</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0b7f242da10ece3f2995095c455b9a92ebcdd3b4">
<source>By <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/></source>
<target>Par <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/></target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">134</context>
+ <context context-type="linenumber">135</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
<source>Show more</source>
<target>Voir plus</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">146</context>
+ <context context-type="linenumber">147</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
<source>Show less</source>
<target>Montrer moins</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">152</context>
+ <context context-type="linenumber">153</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4c0ba3cde3b3c58b855ffb4beaa5804a2fc3826b">
<source>Friendly Reminder: </source>
<target>Rappel :</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">208</context>
+ <context context-type="linenumber">214</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9e66f7507eb263abdbab7abafd825f1dc8bc880b">
le système de partage utilisé pour cette vidéo implique que des informations techniques (comme votre adresse IP publique) peuvent être transmises à d'autres pairs.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">209</context>
+ <context context-type="linenumber">215</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
<source>More information</source>
<target>Plus d'informations</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">212</context>
+ <context context-type="linenumber">218</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
<source>Get more information</source>
<target>Obtenir plus d'informations</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">212</context>
+ <context context-type="linenumber">218</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f">
OK
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">215</context>
+ <context context-type="linenumber">221</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="abf2b0f7b6405fa2841ca39c827e86089a95cc27">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="0594812d4c50c2adbd1a892a3497c4e5c19e4b32">
+ <source>yes</source>
+ <target>oui</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6320692861e01fa9c9d4e692d0d27b6c12b21c3b">
+ <source>no</source>
+ <target>non</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="652845b2b32b2e117b9b02879b1af07859b0e223">
<source>Do you really want to remove this video from the blacklist? It will be available again in the videos list.</source>
<target>Voulez-vous vraiment retirer cette vidéo de la liste noire ? Elle sera à nouveau disponible dans la liste de vidéos.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="3859ca2a7577ba8797058d7d97eb8054bc56ec99">
+ <source>Please type the display name of the video channel (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{displayName}}"/>) to confirm</source>
+ <target>Merci de saisir le nom de la chaîne vidéos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{displayName}}"/>) pour confirmer</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="a81a33275b683729ad938b6102e7e34a057537a2">
<source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> deleted.</source>
<target>Chaîne vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> supprimée.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da">
- <source>Confirm</source>
- <target>Confirmer</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="5c0c574151dc8671d9199980ee04bf65aec3b452">
<source>Keyboard Shortcuts:</source>
<target>Raccourcis clavier :</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da">
+ <source>Confirm</source>
+ <target>Confirmer</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="b67c8e57904c67c4566610363b7f82c748d04323">
<source>Instance name is required.</source>
<target>Le nom de l'instance est requis.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="8c7d4c82b057aea5dbae811e16935f9bcae4c2aa">
+ <source>Report reason cannot be more than 3000 characters long.</source>
+ <target>La raison du signalement ne doit pas être supérieur à 3000 caractères.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="2fa41debd17a206d4a2a5e8d14bcd7055f6e5118">
<source>Moderation comment is required.</source>
<target>Un commentaire de modération est requis.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="23c1c2e105a98b0b6728949418a256b026b8971c">
+ <source>Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
+ <target>Le commentaire de modération ne peut pas excéder 3000 caractères.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="94b831c7e3684258f88e099c6cd3b8f73f8a2de6">
<source>The channel is required.</source>
<target>La chaîne est requise.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="2f5f2093f14679fed82ff76a0cd2a28145a83ca9">
+ <source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{extensions}}"/>.</source>
+ <target>PeerTube ne peut pas gérer ce type de fichier. Les extensions acceptées sont <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{extensions}}"/>.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="0bf41abaa85526711f7952b4600e4044bc7f04a4">
<source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
<target>Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="bfdf9de4bd9140f77feb6a5fe2b51f3f0565eaa4">
+ <source>You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.</source>
+ <target>Vous n'avez pas sauvegardé vos modifications ! Si vous quittez la page, vous les perdrez.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="757e9c083c8f3d578bd74f055cc337c72417e187">
<source>Video updated.</source>
<target>Vidéo mise à jour.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="5b94148c16fa19e3db89972d11e93f790a73a054">
+ <source>Trending for the last 24 hours</source>
+ <target>Tendances des dernières 24 heures</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8c429645223c24afe30218fc45bb07e352bb1938">
+ <source>Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours.</source>
+ <target>Les vidéos Tendances sont celles qui ont été vues le plus grand nombre de fois dans les dernières 24 heures.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6da9ddede61711ecfeaa94fc61a6b7bb844ab3df">
+ <source>Trending for the last <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> days</source>
+ <target>Tendances pour les <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> dernières journées.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="98b98154eca3533e16b81c5b08611d19949e8661">
+ <source>Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> days.</source>
+ <target>Les vidéos Tendances sont celles qui ont été vues le plus grand nombre de fois dans les <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> dernières journées.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="1b157e15c434469d91e56d027b78bf69c9983165">
<source>Videos from your subscriptions</source>
<target>Vidéos issues de vos abonnements</target>
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff