<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
<file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="es-ES">
<body>
- <trans-unit id="17a9d3860d9ad593dd09a9f934e03999d9e76a7a">
- <source>
- Cancel
- </source>
- <target>
-Cancelar</target>
+ <trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46">
+ <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source>
+ <target>(extensioness: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, tamaño máximo: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">45</context>
+ <context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visualizaciones</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">34</context>
+ <context context-type="linenumber">13</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
+ <source>Delete</source>
+ <target>Eliminar</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
<source>Edit</source>
<target>Modificar</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">3</context>
+ <context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
<source>Complete preview</source>
<target>Vista previa completa</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">10</context>
+ <context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
<source>Get help</source>
<target>Obtener ayuda</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">18</context>
+ <context context-type="linenumber">19</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
+ <source>Video quota</source>
+ <target>Cuota de vídeo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
<source>User</source>
<target>Usuario</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">11</context>
+ <context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
<source>Username or email address</source>
<target>Usuario o correo electrónico</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">13</context>
+ <context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="02c4360c2d956e74ed6bb1f71e86812af0e19b87">
o crear una cuenta
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">16</context>
+ <context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d6290381021b16febc426d3e3a52dda83991ce0b">
o crear una cuenta en otro nodo
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">20</context>
+ <context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="76e1f485e6ead4c84b606f46d413878881d66ad3">
<source>User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!</source>
<target>El registro de usuarios no está permitido en este nodo, ¡pero puedes registrarte en muchos otros!</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">26</context>
+ <context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c32ef07f8803a223a83ed17024b38e8d82292407">
<source>I forgot my password</source>
<target>Olvidé mi contraseña</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">42</context>
+ <context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
<source>Forgot your password</source>
<target>Olvidaste tu contraseña</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">59</context>
+ <context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
<source>Email</source>
<target>Correo electrónico </target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">17</context>
+ <context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
<source>Email address</source>
<target>Correo electrónico </target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">66</context>
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55">
<source>Send me an email to reset my password</source>
<target>Enviar un correo electrónico para restablecer mi contraseña</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">77</context>
+ <context context-type="linenumber">75</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="a6807b834e01ce165aa61fad157b0ff4288b6bf1">
- <source>Initial video quota:</source>
- <target>Cuota de vídeo inicial:</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">8</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="87b6b2c26215c5e712d3bfe4cc86ba53bc23451c">
- <source>
- Unlimited
- </source>
- <target>
- Ilimitada
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">16</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
<source>Username</source>
<target>Usuario</target>
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="2ac776627e18565d7ae85cd7f4cd033bc5d0c88b">
+ <source>I have read and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance</source>
+ <target>He leído y estoy de acuerdo con los <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Términos de uso</a> de este nodo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">54</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
<source>Signup</source>
- <target>Registrarse</target>
+ <target>Registro</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">86</context>
+ <context context-type="linenumber">88</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
- <source>Change the language</source>
- <target>Cambiar el idioma</target>
+ <trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> results</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> resultados</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">76</context>
+ <context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="b8ccc4f1b3f839fca9bd59e072f715fd487d540f">
+ <trans-unit id="4c3960fb1d9b07d1db3b5bda3ee40019211830dc">
<source>
- My public profile
- </source>
+ for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ </source>
<target>
- Mi perfil público
- </target>
+ para <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ </target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
+ <context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="c84b721e9325c9cce20d92f4dbd66898ab5ec947">
- <source>
- My account
- </source>
- <target>
- Mi cuenta
- </target>
+ <trans-unit id="1298c1d2bbbb7415f5494e800f6775fdb70f4df6">
+ <source>Filters</source>
+ <target>Filtros</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">23</context>
+ <context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="ba7378cdaaa60b4fee17a551b232ad3512dac17d">
+ <trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
<source>
- Log out
- </source>
+ No results found
+ </source>
<target>
- Salir
- </target>
+ No hubo resultados
+ </target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">27</context>
+ <context context-type="linenumber">25</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
+ <source>Change the language</source>
+ <target>Cambiar el idioma</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">88</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
<source>Login</source>
<target>Identificarse</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">36</context>
+ <context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
<source>Create an account</source>
<target>Crear una cuenta</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">37</context>
+ <context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
<source>Videos</source>
<target>Vídeos</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">21</context>
+ <context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
<source>Trending</source>
<target>Tendencias</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">45</context>
+ <context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
<source>Recently added</source>
<target>Añadidos recientemente</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">50</context>
+ <context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
<source>Local</source>
<target>Local</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">55</context>
+ <context context-type="linenumber">67</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
+ <source>More</source>
+ <target>Más</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">72</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
<source>Administration</source>
<target>Administración</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">64</context>
+ <context context-type="linenumber">76</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
<source>About</source>
<target>Acerca de</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">23</context>
+ <context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="5d43539fc358c3a548b9d487be821db73e2702ff">
+ <source>Sort</source>
+ <target>Ordenar</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">6</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e">
+ <source>Published date</source>
+ <target>Fecha de publicación</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">15</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2">
+ <source>Duration</source>
+ <target>Duración</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">24</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238">
+ <source>Display sensitive content</source>
+ <target>Mostrar contenido sensible</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">33</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
+ <source>Yes</source>
+ <target>Sí</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">37</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
+ <source>No</source>
+ <target>No</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">42</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
<source>Category</source>
<target>Categoría</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">144</context>
+ <context context-type="linenumber">166</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
<source>Licence</source>
<target>Licencia</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">153</context>
+ <context context-type="linenumber">175</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
<source>Language</source>
<target>Idioma</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">162</context>
+ <context context-type="linenumber">184</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8">
+ <source>All of these tags</source>
+ <target>Todas estas etiquetas</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">82</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab">
+ <source>One of these tags</source>
+ <target>Una de estas estiquetas</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">87</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
+ <source>Filter</source>
+ <target>Filtrar</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">94</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
<source>Instance</source>
<target>Nodo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
<source>Description</source>
<target>Descripción</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">23</context>
+ <context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
<source>Terms</source>
- <target>Términos</target>
+ <target>Términos de uso</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">43</context>
+ <context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
<context context-type="linenumber">51</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="b4c2ef0143270626106b26196d40baf3439aa7b0">
+ <source>
+ Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), the protocol is different from classic BitTorrent.
+ When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to.
+ See <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information
+ </source>
+ <target>
+ Los pares web no son accesibles públicamente: dado que utilizamos WebRTC dentro del navegador web (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>con la librería WebTorrent<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), el protocolo es diferente del clásico BitTorrent.
+ Cuando estás en un navegador web, envías una señal que contiene tu dirección IP al rastreador, que elegirá aleatoriamente otros pares a los que reenviar la información.
+ Ver <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>este documento<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> para más información
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">55</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389">
<source>
The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely.
<context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
+ <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
+ <target>¿Qué diferencias hay entre PeerTube y YouTube?</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">67</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="2432705cbabcb92a8677338901dd5d655383ef4c">
<source>
The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's.
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> subscribers</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> suscriptores</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">11</context>
+ <context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f36bd6a1570cb9b0a5023870f35160957cad2a8f">
<source>Name</source>
<target>Nombre</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">9</context>
+ <context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="512b045163a7187b2fc5d554e5f59fb3e49e174b">
<source>Short description</source>
<target>Descripción corta</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">21</context>
+ <context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
<source>Default client route</source>
<target>Routa de cliente por defecto</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">54</context>
+ <context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
<source>Videos Trending</source>
<target>Vídeos en Tendencia</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">57</context>
+ <context context-type="linenumber">59</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
<source>Videos Recently Added</source>
<target>Vídeos Recientemente Añadidos</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">58</context>
+ <context context-type="linenumber">60</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
<source>Local videos</source>
<target>Vídeos locales</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">59</context>
+ <context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
<source>Policy on videos containing sensitive content</source>
<target>Política para los vídeos que contengan material sensible</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">68</context>
+ <context context-type="linenumber">70</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df">
<source>Signup enabled</source>
<target>Registro habilitado</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">90</context>
+ <context context-type="linenumber">92</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
<source>Signup limit</source>
<target>Límite de registro</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">94</context>
+ <context context-type="linenumber">101</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
+ <source>Import</source>
+ <target>Importar</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">42</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e9964673c94eb0b4ff8088c84018217c031f31ce">
+ <source>Video import with HTTP enabled</source>
+ <target>Importar video con HTTP activado</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">115</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e">
+ <source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source>
+ <target>Importar video con un archivo torrent o un enlace magnet activado</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">120</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
<source>Administrator</source>
<target>Administrador</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">104</context>
+ <context context-type="linenumber">123</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
<source>Admin email</source>
<target>Correo del administrador</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">107</context>
+ <context context-type="linenumber">126</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
<source>Users</source>
<target>Usuarios</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">117</context>
+ <context context-type="linenumber">136</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
<source>User default video quota</source>
<target>Cuota de vídeo por defecto del usuario</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">120</context>
+ <context context-type="linenumber">139</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
<source>Twitter</source>
<target>Twitter</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">136</context>
+ <context context-type="linenumber">170</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
<source>Your Twitter username</source>
<target>Tu usuario de Twitter</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">139</context>
+ <context context-type="linenumber">173</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
<source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
<target>Indica la cuenta de Twitter del sitio web o de la plataforma en la que el contenido fue publicado</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">142</context>
+ <context context-type="linenumber">176</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
<source>Instance whitelisted by Twitter</source>
<target>Nodo en lista blanca de Twitter</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">155</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3f008a1a07ca42c6ad258fde1bbd80ed74ada19b">
- <source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<br />
-If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<br /><br />
-Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> to see if you instance is whitelisted.</source>
- <target>Si tu nodo está en lista blanca de Twitter, se incrustará un reproductor en el feed de Twitter al compartir un vídeo de PeerTube.<br />
-Si el nodo no está en lista blanca, usamos una tarjeta con un enlace que redireccionará a tu nodo de PeerTube.<br /><br />
-Marca este recuadro, guarda la configuración y haz una prueba con una URL de un vídeo de tu nodo (https://example.com/videos/watch/blabla) en <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> para ver si tu nodo está en lista blanca.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">156</context>
+ <context context-type="linenumber">189</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
<source>Services</source>
<target>Servicios</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">134</context>
+ <context context-type="linenumber">168</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
<source>Transcoding</source>
<target>Transcodificar</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">164</context>
+ <context context-type="linenumber">200</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
<source>Transcoding enabled</source>
<target>Transcodificación activada</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">168</context>
+ <context context-type="linenumber">204</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
<source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
<target>¡Si desactivas la transcodificación, muchos vídeos de tus usuarios no funcionarán!</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">169</context>
+ <context context-type="linenumber">205</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
<source>Transcoding threads</source>
<target>Hilos de transcodificaciones</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">175</context>
+ <context context-type="linenumber">211</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5afc7e831e59c325e8fb3e208ec108ff53fb3500">
+ <source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> enabled</source>
+ <target>Resolución <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> activada</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">227</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0">
+ <source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
+ <target>Algunos archivos (previsualizaciones, subtítulos) no están federados. Los obtenemos directamente del nodo de origen y las ponemos en caché.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">238</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
<source>Previews cache size</source>
<target>Tamaño de caché de las previsualizaciones</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">207</context>
+ <context context-type="linenumber">243</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607">
+ <source>Video captions cache size</source>
+ <target>Tamaño de caché de los subtítulos</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">254</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
<source>Customizations</source>
<target>Personalizaciones</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">228</context>
+ <context context-type="linenumber">264</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
<source>JavaScript</source>
<target>JavaScript</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">231</context>
+ <context context-type="linenumber">267</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
<source>Write directly JavaScript code.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre></source>
<target>Escribir código Javascript directamente.<br />Ejemplo: <pre>console.log('mi nodo es maravilloso');</pre></target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">234</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="f133b08d6519081bfb8ef51cff4bf2b3af23dde6">
- <source>
- Write directly CSS code. Example:<br />
- <pre>
- body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- background-color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- </pre>
-
- Prepend with <em>#custom-css</em> to override styles. Example:
- <pre>
- #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- </pre>
- </source>
- <target>
- Escribir código CSS directamente. Ejemplo:<br />
- <pre>
- body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- background-color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- </pre>
-
- Comenzar con <em>#custom-css</em> para anular estilos. Ejemplo:
- <pre>
- #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- </pre>
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">250</context>
+ <context context-type="linenumber">270</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
<source>Advanced configuration</source>
<target>Configuración avanzada</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">162</context>
+ <context context-type="linenumber">197</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
<source>Update configuration</source>
<target>Actualizar configuración</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">277</context>
+ <context context-type="linenumber">314</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca">
<source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source>
<target>Parece que la configuración no es válida. Por favor, busque errores potenciales en las diferentes pestañas.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">278</context>
+ <context context-type="linenumber">315</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1c9406213cf05033eda4d3df678217b5eb822315">
- <source>
- Video abuses
- </source>
- <target>
- Abusos de vídeo
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">11</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="96ccede058f0022f34230c3adc09e60076b6d037">
- <source>
- Video blacklist
- </source>
- <target>
- Lista negra de vídeo
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="7bea88c54fdccfdc9f687b0ffe9bf6a653d19368">
<source>
Jobs
Tareas
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
+ <context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c6ce37623b626a102002901ca12c37e7a3a7f13">
Configuración
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">23</context>
+ <context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4e8635c108375983b42229df44bda8c0af84f396">
<source>State</source>
<target>Estado</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">20</context>
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff3173170e5b03536dd3b3e1afbae1f55356eb1b">
<source>Created <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
<target>Creado <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">16</context>
+ <context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5fccee488a9ea908c16d2ab9dbdaf264f1aac479">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="a9f2501fcb2ff71f1376c2d2fbbbd49f200e6c8f">
- <source>Jobs list</source>
- <target>Lista de tareas</target>
+ <trans-unit id="f995df052a1dfc675c2a21926420a707d9601936">
+ <source>Following</source>
+ <target>Siguiendo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">2</context>
+ <context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="f61c6867295f3b53d23557021f2f4e0aa1d0b8fc">
- <source>Type</source>
- <target>Tipo</target>
+ <trans-unit id="d29764bcbaad3ef69b6be92be35bdf25972ce246">
+ <source>Follow</source>
+ <target>Seguir</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
+ <context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="31cf824034489eb42f6a388d5980b98b8e1de015">
- <source>Create user</source>
- <target>Crear usuario</target>
- <context-group name="null">
+ <trans-unit id="9bee670725966ed477b4c33a545c8b5436b0065e">
+ <source>Followers</source>
+ <target>Seguidores</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">9</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a9f2501fcb2ff71f1376c2d2fbbbd49f200e6c8f">
+ <source>Jobs list</source>
+ <target>Lista de tareas</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">2</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="f61c6867295f3b53d23557021f2f4e0aa1d0b8fc">
+ <source>Type</source>
+ <target>Tipo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">19</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="74c8f69ec23f41a429e241126ab4d25b9d12348e">
+ <source>Processed on</source>
+ <target>Procesado el</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">22</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4fa08915c99629d38c9da8a08b1985a7f4e38e40">
+ <source>Finished on</source>
+ <target>Finalizado el</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">23</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="31cf824034489eb42f6a388d5980b98b8e1de015">
+ <source>Create user</source>
+ <target>Crear usuario</target>
+ <context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<source>Role</source>
<target>Rol</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
- <source>Video quota</source>
- <target>Cuota de vídeo</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">18</context>
+ <context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="42e3c0e89177ca135974221eaf0e4e836c32e345">
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
+ <source>Reason...</source>
+ <target>Motivo...</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">11</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5e8b4663c17c337a1f11160c0a683350936faa1f">
<source>Users list</source>
<target>Lista de usuarios</target>
<source>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
<target>Nombre de usuario <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">16</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="0c7e8870481f1287af6a142f538391d8c16c2408">
- <source>Video abuses list</source>
- <target>Lista de abusos de vídeo</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">2</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4ba250869daa372b54d24fafc0ea934769ee4076">
- <source>Reason</source>
- <target>Motivo</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">11</context>
+ <context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2bf5a31043ff476ca081a4080f3f3f17518dc6f2">
<source>Reporter</source>
<target>Reportador</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2d1ea268a6a9f483dbc2cbfe19bf4256a57a6af4">
<source>Go to the account</source>
<target>Ir a la cuenta</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">22</context>
+ <context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1cb8348c199d03e297d165e262237194f25fe3f5">
<source>Go to the video</source>
<target>Ir al vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">28</context>
+ <context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="00ecde6001106fe7406a34cc3459cc5b88e4aec1">
<source>Blacklisted videos</source>
<target>Vídeos en lista negra</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">2</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7c02d113e9b7884037834cddecf2a32a5538b35b">
- <source>Name <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
- <target>Nombre <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">11</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="cd5ca5da9e2fa21571e9f86a24a5c3b45a3ddc51">
- <source>Views <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
- <target>Visualizaciones <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">13</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="d4717113115ca7106a354a5aac54d1c0126261d9">
- <source>NSFW</source>
- <target>NSFW</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">14</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8c87d9527af7ff2ada84c911516a9e43a352e401">
- <source>UUID</source>
- <target>UUID</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="86f26b106c67be3c2e98b82766656e5d9da86dff">
- <source>Unblacklist</source>
- <target>Sacar de lista negra</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">30</context>
+ <context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="efad4be364b8fb5c73cbfcc7acccd542f9d84ad6">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="520d68b2c9f7dacaf2a5073716cad9bd328ea7e7">
- <source>My video channels</source>
- <target>Mis canales de vídeo</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">5</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="d02888c485d3aeab6de628508f4a00312a722894">
<source>My videos</source>
<target>Mis vídeos</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="c74e3202d080780c6415d0e9209c1c859438b735">
+ <source>Danger zone</source>
+ <target>Zona peligrosa</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">18</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
+ <source>Submit</source>
+ <target>Enviar</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">24</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visualizaciones</target>
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
- <source>Delete</source>
- <target>Eliminar</target>
+ <trans-unit id="17a9d3860d9ad593dd09a9f934e03999d9e76a7a">
+ <source>
+ Cancel
+ </source>
+ <target>
+Cancelar</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
+ <context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="73c1cefc348a6f361497210dea1ed79499fd1260">
<source>Go to the channel</source>
<target>Ir al canal</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9dbe4718a5611fbc611fc6b5e0b27df813372c68">
<target>Texto corto para decirle a la gente cómo pueden dar soporte a tu canal (plataforma de miembros...).<br /><br />
Cuando subas un vídeo a este canal, el campo de soporte del vídeo se rellenará automáticamente con este texto.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">36</context>
+ <context context-type="linenumber">52</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="38baeb215c17af9d9e295e371a57f4a48ab4c191">
+ <source>Target</source>
+ <target>Objetivo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">8</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="c65641c36859c328928e6b0f14c3f913886f8add">
+ <source>Created by <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></source>
+ <target>Creado por <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">17</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e006ed166ce188cab168e1ca90435b33d042d913">
+ <source>Go the owner account page</source>
+ <target>Ir a la cuenta del propietario</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
<source>Change password</source>
<target>Cambiar contraseña</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
+ <context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e70e209561583f360b1e9cefd2cbb1fe434b6229">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="4b50f2ef2e8b9a24e674d12012ee310f378a5503">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> suscriptores</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">10</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="c4a959fc6349bd0793e1ad571d492052a07bdab5">
+ <source>Change the avatar</source>
+ <target>Cambiar el avatar</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">15</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9">
<source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source>
<target>(extensiones: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, tamaño máximo: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="c65641c36859c328928e6b0f14c3f913886f8add">
- <source>Created by <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></source>
- <target>Creado por <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">14</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="e006ed166ce188cab168e1ca90435b33d042d913">
- <source>Go the owner account page</source>
- <target>Ir a la cuenta del propietario</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">13</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="1380539d91f77f565de6e21ce210da891e6644b8">
<source>Support this channel</source>
<target>Apoyar este canal</target>
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="d4dcf74163f127ca9afa84d55b5d95846958faa0">
- <source>Upload your video</source>
- <target>Subir tu vídeo</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">3</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1af3dcf5aad5b7f4b3251da88a89dc9a184445dd">
- <source>Upload <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoFileName }}"/></source>
- <target>Subir <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoFileName }}"/></target>
+ <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
+ <source>URL</source>
+ <target>URL</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">4</context>
+ <context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
- <source>Select the file to upload</source>
- <target>Elige el archivo a subir</target>
+ <trans-unit id="bfe7f34fbd4c3afa5f84a5580e0fae942cad2333">
+ <source>You can import any URL <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>supported by youtube-dl</a> or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
+ <target>Puedes importar cualquier URL <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>soportada por youtube-dl</a> o una URL que apunta a un archivo MP4. Debes asegurarte de que tienes los derechos de difusión del contenido al que apunta, en caso contrario puedes causar perjuicios legales a ti y a tu instancia.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
<source>Channel</source>
<target>Canal</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">35</context>
+ <context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
<source>Privacy</source>
<target>Privacidad</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">139</context>
+ <context context-type="linenumber">161</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2">
+ <source>
+ Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> will be imported! You can already add information about this video.
+</source>
+ <target>
+ Enhorabuena, el vídeo en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> sera importado! Ya puedes añadir información sobre este vídeo.
+</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">40</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
+ <source>Update</source>
+ <target>Actualizar</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">92</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
+ <source>Select the file to upload</source>
+ <target>Elige el archivo a subir</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f7ac2376749c7985f94f0fc89ba75ea624de1215">
<source>Publish will be available when upload is finished</source>
<target>La publicación estará disponible cuando finalice la subida</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">54</context>
+ <context context-type="linenumber">48</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="223aae0477f79f0bc4436c1c57619415f04cbbb3">
<source>Publish</source>
<target>Publicar</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">61</context>
+ <context context-type="linenumber">55</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2fcbf437e001f47974d45bd03a19e0d9245fdb3b">
+ <source>Select the torrent to import</source>
+ <target>Seleccionar el torrent a importar</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">6</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0d6558176587662e9bb3b79cca57d42591cf82f9">
+ <source>Paste magnet URI</source>
+ <target>Pegar el enlace magnético</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">14</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1ce18c12c809a738f05f2290f46df0677f27ed70">
+ <source>You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
+ <target>Puedes importar cualquier torrent que apunta a un archivo mp4. Debes asegurarte de que tienes los derechos de difusión del contenido al que apunta, en caso contrario puedes causar perjuicios legales a ti y a tu instancia.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">17</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7cb3731472edd9edf6a6d036498c2c8388157266">
+ <source>
+ Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
+</source>
+ <target>
+Enhorabuena, el vídeo sera importado con BitTorrent! Ya puedes añadir información sobre este vídeo.
+</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">48</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860">
+ <source>Import <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></source>
+ <target>Importar <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">3</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e9cfe8bd050660077212af5c02f5be24821f28d5">
+ <source>Upload <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></source>
+ <target>Subir <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">4</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4faf57baebf0fb754a91af0c39521a30cbb1def3">
+ <source>Upload a file</source>
+ <target>Subir un archivo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">10</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="fc865859d33eab6fa0a8015233e4686cd544d470">
+ <source>Import with URL</source>
+ <target>Importar con URL</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">17</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="752c401d7dcd708944eef60e411187f71d882340">
+ <source>Import with torrent</source>
+ <target>Importar con torrent</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">24</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="40fa23fe45af4ee2e72cdd3cc6bf6013f180aab0">
+ <source>Add caption</source>
+ <target>Añadir subtítulo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">5</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6bad752cfcac8f3572bdf2c619daec683d56d1a8">
+ <source>Select the caption file</source>
+ <target>Elige el archivo de subtítulo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">24</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="39702b643cfe3d5b96a4587c1b44a29fa665406c">
+ <source>Add this caption</source>
+ <target>Añadir este subtítulo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">40</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e">
<source>Title</source>
<target>Título</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
<source>Tags</source>
<target>Etiquetas</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">171</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="935e7146fe6c12169abfda18536c5856935cfd82">
- <source>(press Enter to add)</source>
- <target>(presiona Entrar para añadir)</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
+ <context context-type="linenumber">193</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e">
<source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
<target>Las descripciones de vídeo se muestran truncadas por defecto y requieren de acción manual para expandirlas.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">24</context>
+ <context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d69f4fafc780cc7dbafb063ca5f11e6f7c91b0c5">
<source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source>
<target>Programar publicación (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">101</context>
+ <context context-type="linenumber">104</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee">
<source>This video contains mature or explicit content</source>
<target>Este vídeo contiene material para adultos o explícito</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">115</context>
+ <context context-type="linenumber">118</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644">
<source>Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.</source>
<target>Algunos nodos no listan vídeos que contengan material para adultos o explícito por defecto.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">116</context>
+ <context context-type="linenumber">119</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
<source>Enable video comments</source>
<target>Permitir comentarios del vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">121</context>
+ <context context-type="linenumber">124</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0">
<source>Wait transcoding before publishing the video</source>
<target>Esperar transcodificación antes de publicar el vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">126</context>
+ <context context-type="linenumber">129</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63">
+ <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
+ <target>Si decides no esperar a la transcodificación antes de publicar el vídeo, quizás no se pueda reproducir hasta que finalice la transcodificación.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">130</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="92bcfd1d237a2bfe48dc9f46d074ed26abc8df22">
+ <source>Add another caption</source>
+ <target>Añadir otro subtítulo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">145</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed">
+ <source>See the subtitle file</source>
+ <target>Ver el archivo de subtítulo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">154</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9">
+ <source>Cancel create</source>
+ <target>Cancelar creación</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">168</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c">
+ <source>Cancel deletion</source>
+ <target>Cancelar borrado</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">176</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93">
+ <source>Captions</source>
+ <target>Subtítulos</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">138</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
<source>Upload thumbnail</source>
<target>Subir miniatura</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">186</context>
+ <context context-type="linenumber">194</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639">
<source>Upload preview</source>
<target>Subir previsualización</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">193</context>
+ <context context-type="linenumber">201</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
<source>Support</source>
<target>Apoyar</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">67</context>
+ <context context-type="linenumber">69</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f61f989de6fc12f99369a90800e4b5462d3f10a0">
<source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
<target>Breve texto para explicar a la gente cómo pueden apoyarte (plataforma de miembros...).</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">200</context>
+ <context context-type="linenumber">208</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
<source>Advanced settings</source>
<target>Ajustes avanzados</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">182</context>
+ <context context-type="linenumber">189</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2335f0bd17c63d835b50cfbbcea6c459cb1314c0">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
- <source>Update</source>
- <target>Actualizar</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">101</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="9aafb2a928664aa7a9375fd37c533f0375f8b611">
<source>Download video</source>
<target>Descargar vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d6a41c2703bed3edfc76e1df0b1ca203404c17c">
<source>Direct download</source>
<target>Descarga directa</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">20</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd">
- <source>Download</source>
- <target>Descargar</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">83</context>
+ <context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
- <source>Report video</source>
- <target>Reportar vídeo</target>
+ <trans-unit id="ac3a02ecd20f41278f1ef7c03f45c1117b4b796d">
+ <source>Torrent (.torrent file)</source>
+ <target>Torrent (archivo .torrent)</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">32</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
- <source>Reason...</source>
- <target>Motivo...</target>
+ <trans-unit id="2db8d7cf6a3071f4c1519ef2b5e2713d9ff4e87f">
+ <source>Torrent (magnet link)</source>
+ <target>Torrent (enlace magnético)</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">14</context>
+ <context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="0e6b8229bd65f93bc8040d0fb598967f220740c7">
- <source>
- Cancel
- </source>
- <target>
- Cancelar
- </target>
+ <trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd">
+ <source>Download</source>
+ <target>Descargar</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">22</context>
+ <context context-type="linenumber">84</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
- <source>Submit</source>
- <target>Enviar</target>
+ <trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
+ <source>Report video</source>
+ <target>Reportar vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">27</context>
+ <context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
<source>Share</source>
<target>Compartir</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">72</context>
+ <context context-type="linenumber">74</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
- <source>URL</source>
- <target>URL</target>
+ <trans-unit id="e0cfbc8ea680e4527ebf094c035f3342e9146d9f">
+ <source>QR-Code</source>
+ <target>Código QR</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d3b15c3bf4a7ea38d6002d2d2c4781642d30e79c">
<source>Embed</source>
<target>Incrustar</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">24</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="239fe0316cfe91aa6e1e7bf1ef19e3b7772131f8">
- <source>
- The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
- </source>
- <target>
- La url no está securizada (no es HTTPS), así que el vídeo incrustado no funcionará en sitios web HTTPS (los navegadores web bloquean peticiones HTTP no seguras en sitios web con HTTPS).
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">35</context>
+ <context context-type="linenumber">34</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9ed65ae88f6c982bc44d6fed2796e55f47dbf304">
+ <trans-unit id="7584313e33a66811eb10646627914a01fff0347d">
<source>
- The video is being transcoded, it may not work properly.
+ The video is being imported, it will be available when the import is finished.
</source>
<target>
- El vídeo está siendo transcodificado, puede no funcionar correctamente.
+ El vídeo está siendo importado, estará disponible cuando la importación finalice.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="fbc205ea3d06fa8f65973fa3b490ae172f71c087">
+ <trans-unit id="9ed65ae88f6c982bc44d6fed2796e55f47dbf304">
<source>
- This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>
+ The video is being transcoded, it may not work properly.
</source>
<target>
- Este vídeo será publicado el <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>
+ El vídeo está siendo transcodificado, puede no funcionar correctamente.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="643ab402461b1169eebbe2ed790e12a9a83551aa">
- <source>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
- </source>
- <target>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visualizaciones
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">26</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
- <source>Go the channel page</source>
- <target>Ir a la página del canal</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">31</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="ccc07df383b7a32be3e2e105faa5488caf261c1c">
- <source>By <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.by }}"/></source>
- <target>Por <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.by }}"/></target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">41</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c">
- <source>Go to the account page</source>
- <target>Ir a la página de la cuenta</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">40</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="57075c778cf28b81272df4eb17da944366c98e51">
- <source>You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box <strong>@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/></strong> and subscribe there. Subscription as a PeerTube user is being worked on in <a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'>#470</a>.</source>
- <target>Puedes suscribirte a esta cuenta a través de cualquier nodo compatible con Activity Pub del fediverso. Por ejemplo, con Mastodon o Pleroma puedes escribir en la caja de búsqueda <strong>@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/></strong> y suscribirte aquí. Estamos trabajando en la suscripción como usuario de PeerTube en <a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'>#470</a>.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">45</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced">
<source>Like this video</source>
<target>Me gusta este vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">55</context>
+ <context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509">
<source>Dislike this video</source>
<target>No me gusta este vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">62</context>
+ <context context-type="linenumber">64</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="144fff5c40b85414d59e644d8dee7cfefba925a2">
<source>Download the video</source>
<target>Descargar el vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">82</context>
+ <context context-type="linenumber">83</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f72992030f134408b675152c397f9d0ec00f3b2a">
<source>Report</source>
<target>Reportar</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">89</context>
+ <context context-type="linenumber">88</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f4894617d9c44010f87473e583bd4604b7d6ecf">
<source>Report this video</source>
<target>Reportar este vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">88</context>
+ <context context-type="linenumber">87</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
+ <source>Update this video</source>
+ <target>Actualizar este vídeo</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">91</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="007ab5fa2aae8a7372307d3fc45a2dbcb11ffd61">
<source>Blacklist</source>
<target>Lista negra</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">95</context>
+ <context context-type="linenumber">96</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="803c6317abd2dbafcc93226c4e273c62932e3037">
<source>Blacklist this video</source>
<target>Poner este vídeo en lista negra</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">94</context>
+ <context context-type="linenumber">95</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
- <source>Update this video</source>
- <target>Actualizar este vídeo</target>
+ <trans-unit id="86f26b106c67be3c2e98b82766656e5d9da86dff">
+ <source>Unblacklist</source>
+ <target>Sacar de lista negra</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">100</context>
</context-group>
<source>Delete this video</source>
<target>Eliminar este vídeo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">106</context>
+ <context context-type="linenumber">103</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
- <source>Show more</source>
- <target>Mostrar más</target>
+ <trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
+ <source>Go the channel page</source>
+ <target>Ir a la página del canal</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">126</context>
+ <context context-type="linenumber">123</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
- <source>Show less</source>
- <target>Mostrar menos</target>
+ <trans-unit id="be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c">
+ <source>Go to the account page</source>
+ <target>Ir a la página de la cuenta</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">132</context>
+ <context context-type="linenumber">133</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7ce8b0d7cc34d4c1ef4a21e990b0a001337bedd1">
- <source>
- Other videos
- </source>
- <target>
- Otros vídeos
- </target>
+ <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
+ <source>Show more</source>
+ <target>Mostrar más</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">183</context>
+ <context context-type="linenumber">148</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="fb779d2b25c4d0ffa7d52c823a240717e8c1fe6c">
- <source>Friendly Reminder:</source>
- <target>Recordatorio amistoso:</target>
+ <trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
+ <source>Show less</source>
+ <target>Mostrar menos</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">195</context>
+ <context context-type="linenumber">154</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
<source>More information</source>
<target>Más información</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">200</context>
+ <context context-type="linenumber">214</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
<source>Get more information</source>
<target>Ver más información</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">200</context>
+ <context context-type="linenumber">214</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f">
De acuerdo
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">203</context>
+ <context context-type="linenumber">217</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5f5df598f2d75640849b2a7744f91e5dbd390e7">
Publicar comentario
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">17</context>
+ <context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a607fab03e11b0e07c1640e11a1b02d7af06b285">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="f995df052a1dfc675c2a21926420a707d9601936">
- <source>Following</source>
- <target>Siguiendo</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="d29764bcbaad3ef69b6be92be35bdf25972ce246">
- <source>Follow</source>
- <target>Seguir</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="9bee670725966ed477b4c33a545c8b5436b0065e">
- <source>Followers</source>
- <target>Seguidores</target>
+ <trans-unit id="1585babc36806e20e225ac27dbba0e7c7cd09e0f">
+ <source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/> removed from the blacklist.</source>
+ <target>Vídeo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/> eliminado de la lista negra.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9ef88654aab4b2df4fa2083f33caa0c5419c1a60">
- <source>Do you really want to delete this user?</source>
- <target>¿De verdad quieres eliminar este usuario?</target>
+ <trans-unit id="28220fae6799ab98ef6b41af449aa9680082357a">
+ <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> deleted.</source>
+ <target>Usuario <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> eliminado.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="28220fae6799ab98ef6b41af449aa9680082357a">
- <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> deleted.</source>
- <target>Usuario <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> eliminado.</target>
+ <trans-unit id="19508af0dfbc685cbf10cf02061bb5a0f423b6fc">
+ <source>Password updated.</source>
+ <target>Contraseña actualizada.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4733ad1d7e63960438c0203b9a64f165b5fc84f2">
- <source>Do you really want to remove this video from the blacklist ? It will be available again in the videos list.</source>
- <target>¿De verdad quieres eliminar este vídeo de la lista negra? Estará de nuevo disponible en la lista de vídeos.</target>
+ <trans-unit id="ca8e8cf0f1686604db3b6a2ebadab7f7b426a047">
+ <source>Are you sure you want to delete your account? This will delete all you data, including channels, videos etc.</source>
+ <target>Estás seguro de querer eliminar tu cuenta? Todos tus datos serán eliminados, incluyendo canales, vídeos, etc.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1585babc36806e20e225ac27dbba0e7c7cd09e0f">
- <source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/> removed from the blacklist.</source>
- <target>Vídeo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/> eliminado de la lista negra.</target>
+ <trans-unit id="e7d5b2de566e4c807c285daf8d8a78b5f7f33311">
+ <source>Type your username to confirm</source>
+ <target>Escribe tu nombre de usuario para confirmar</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2db8f1f93a5485c32267762a3bf4da499832e732">
- <source>The new password and the confirmed password do not correspond.</source>
- <target>La nueva contraseña y la contraseña de confirmación no corresponden.</target>
+ <trans-unit id="9a2f889dde4574a6883c853d1034e75891b28c45">
+ <source>Delete your account</source>
+ <target>Eliminar tu cuenta</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="19508af0dfbc685cbf10cf02061bb5a0f423b6fc">
- <source>Password updated.</source>
- <target>Contraseña actualizada.</target>
+ <trans-unit id="d8a8a7f7160939fb55e82bc01fe9f876f5f2e065">
+ <source>Delete my account</source>
+ <target>Eliminar mi cuenta</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8eb8b1a728159f43c31abf76c28ef3ff6c230af7">
+ <source>Your account is deleted.</source>
+ <target>Tu cuenta ha sido eliminada.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="289fe8342e8b7df689c75026a24a60fd7f5e9392">
+ <source>To import</source>
+ <target>Importar</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ccbf0490fb6b60d21e03bb2c9003df0ce1a58752">
+ <source>Unable to find user id or verification string.</source>
+ <target>No se pudo encontrar el id de usuario o la cadena de verificación.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="edeaa933b09690523e46977e11064e9c655d77d7">
<source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>.
</source>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="ccbf0490fb6b60d21e03bb2c9003df0ce1a58752">
- <source>Unable to find user id or verification string.</source>
- <target>No se pudo encontrar el id de usuario o la cadena de verificación.</target>
+ <trans-unit id="7701e3762dc4a2b2e302c24f17820bc8dd7cacc1">
+ <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</source>
+ <target>Un correo con las instrucciones para restablecer la contraseña será enviado a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="02e0243b60007368f87dc01e083f232dd025096d">
+ <source>Last 7 days</source>
+ <target>Últimos 7 días</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7668986b9f753fcd72ad4a00b1a0c4861d1f7fb8">
+ <source>Last 30 days</source>
+ <target>Últimos 30 días</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a77b663fd9b94c38bc9c6493a51b5f3acacb9bca">
+ <source>Last 365 days</source>
+ <target>Últimos 365 días</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="d2f3bf121699ff08a25fa4859bfdf3996bf821cc">
+ <source>Short (< 4 min)</source>
+ <target>Corto (< 4 min)</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ac0fa1039f09ec0d917303658c5bb1ee813a4225">
+ <source>Long (> 10 min)</source>
+ <target>Largo (> 10 min)</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="f24d368d6be0fee70fb4503d2ad37a612e1b0889">
+ <source>Medium (4-10 min)</source>
+ <target>Medio (4-10 min)</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ed073fec00d699b7a97bb65b4f3a722b203c5bca">
+ <source>Relevance</source>
+ <target>Relevancia</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1aee80ab35aa99508802cdec6306e110b2feaf9e">
+ <source>Publish date</source>
+ <target>Fecha de publicación</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="b7641aed03492978b4ec6843b1e53f30464294d9">
+ <source>Views</source>
+ <target>Visualizaciones</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016">
<source>Search</source>
<target>Buscar</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="545f5dea553b2d7c4a65920ccdcb1e9dbdc7f4d8">
+ <source>Captions cache size is required.</source>
+ <target>Se requiere un tamaño de caché de subtítulos.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a8d7131c0ca1eefe7b058e6081236ca1be364e2c">
+ <source>Captions cache size must be greater than 1.</source>
+ <target>El tamaño de caché de subtítulos ha de ser mayor que 1.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="c3decd47b03cf542df091c1a2fb25b756e59074e">
+ <source>Captions cache size must be a number.</source>
+ <target>El tamaño de caché de subtítulos ha de ser un número.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="2cdd5a8c604ef16c2f9a17ed81d73f4f9509e828">
<source>Signup limit is required.</source>
<target>Se requiere un límite de registro.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="ba88636d27c1a6a7e1f75ff57ec182b30b851c2e">
- <source>Transcoding threads must be greater than 1.</source>
- <target>Los hilos de transcodificación deben ser mayores que 1.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="5db300f6fba918a35597160183205ede13e8e149">
<source>Username is required.</source>
<target>Se requiere un nombre de usuario.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="2db8f1f93a5485c32267762a3bf4da499832e732">
+ <source>The new password and the confirmed password do not correspond.</source>
+ <target>La nueva contraseña y la contraseña de confirmación no corresponden.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="abede840116d58f04a55d99a6cbd68da8a3e1bbf">
<source>Video quota is required.</source>
<target>Se requiere una cuota de vídeo.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="4a3ebc6ddb6b6677aed7b04eb503f9ddd0cfe561">
+ <source>You must to agree with the instance terms in order to registering on it.</source>
+ <target>Debes aceptar los términos de uso del nodo para poder registrarte en él.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="b3cf1889d2fdd6b15e697c270c9b80772fe2cae6">
<source>Report reason is required.</source>
<target>Se requiere un motivo para reportar.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="c9eadf8830b3bc09bd444d739af86414eed9bd9e">
+ <source>Video caption language is required.</source>
+ <target>Se requiere un idioma de subtítulo.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="82083ae96724851ff37e1c7e4e9f907c25677963">
+ <source>Video caption file is required.</source>
+ <target>Se requiere un archivo de subtítulo.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="fac936be125163a8494f3d7e7f21d65c7e4f1ff6">
<source>Description cannot be more than 500 characters long.</source>
<target>La descripción no puede ocupar más de 500 caracteres.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="3b7ed22d0730d03b38c254332829d855ee7256c4">
+ <source>This file is too large.</source>
+ <target>Este archivo es demasiado grande.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="0bf41abaa85526711f7952b4600e4044bc7f04a4">
<source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
<target>Todos los datos sin guardar se perderán, ¿seguro que quieres abandonar esta página?</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="7296e9f7cc4956b6d57c541728b0826e76d108ba">
+ <source>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></source>
+ <target>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="cf9ddbb55b25178660e09346209aedc10108aa24">
+ <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</source>
+ <target>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="10ffa5c3dbcee491d66f80d8d4dce3e119a6ec86">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of full HD videos</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> de vídeos full HD</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="344ddae9f45b344e98e7b28cd5e33243982700f8">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of HD videos</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> de vídeos HD</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="435c012df6dd990a1ccb7ee73dd79c488bde28b5">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of average quality videos</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> de vídeos de calidad media</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="0b2054a863319d2cf59867addd125b6717cae41d">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> years ago</source>
<target>hace <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> años</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7296e9f7cc4956b6d57c541728b0826e76d108ba">
- <source>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></source>
- <target>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="cf9ddbb55b25178660e09346209aedc10108aa24">
- <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</source>
- <target>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="10ffa5c3dbcee491d66f80d8d4dce3e119a6ec86">
- <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of full HD videos</source>
- <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> de vídeos full HD</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="344ddae9f45b344e98e7b28cd5e33243982700f8">
- <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of HD videos</source>
- <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> de vídeos HD</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="435c012df6dd990a1ccb7ee73dd79c488bde28b5">
- <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of average quality videos</source>
- <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> de vídeos de calidad media</target>
+ <trans-unit id="320c9c3482a0ebe46da42ce9e0cbdc5ba26ea8bb">
+ <source>Video to import updated.</source>
+ <target>Video to import updated.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1e876f14d96cdf3b334c080fe795a2e0ab53aa3a">
- <source>Your video was uploaded in your account and is private.</source>
- <target>Tú vídeo ha sido subido a tu cuenta como privado.</target>
+ <trans-unit id="0e907e5a96537e464b192f8adce79ce6487cbb1c">
+ <source>Your video was uploaded to your account and is private.</source>
+ <target>Tu vídeo ha sido subida a tu cuenta y es privado.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="d31d39e8ee9b2f20bffb3468ee062eaa5409c59f">
- <source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoSize }}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuotaUsed }}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ videoQuota }}"/>)</source>
- <target>Tu cuota de vídeo se supera con este vídeo (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoSize }}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuotaUsed }}"/>, cuota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ videoQuota }}"/>)</target>
+ <trans-unit id="c55f41189ac6ad3003cce813245f4508284ed0aa">
+ <source>We are sorry but PeerTube cannot handle videos > 8GB</source>
+ <target>Lo sentimos pero PeerTube no puede manejar vídeos > 8 GB</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="fa2601e52cbf5725a13d33fe14458823b882ea50">
- <source>Video reported.</source>
- <target>Vídeo reportado.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="ef90545bc832876c0d7f9a10363c75137472bbb5">
<source>Copied</source>
<target>Copiado</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="23b2c2f4dd69e29c3bff00469e259dcb01de5633">
- <source>Do you really want to blacklist this video?</source>
- <target>¿De verdad quieres meter este vídeo en la lista negra?</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="cafd8ec6020e69f241a107b1cb7081bd9e773d4e">
- <source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/> had been blacklisted.</source>
- <target>El vídeo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoName}}"/> estaba en la lista negra.</target>
+ <trans-unit id="fa2601e52cbf5725a13d33fe14458823b882ea50">
+ <source>Video reported.</source>
+ <target>Vídeo reportado.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff