Push/Pull translations

[github/Chocobozzz/PeerTube.git] / client / src / locale / target / angular_eo.xml

diff --git a/client/src/locale/target/angular_eo.xml b/client/src/locale/target/angular_eo.xml
index a26ea0f55cfcbab5a1d1e16091009cf4edb93932..bedb9c467939c151c446dbc117674ff9fbe3e37e 100644 (file)
--- a/client/src/locale/target/angular_eo.xml
+++ b/client/src/locale/target/angular_eo.xml
@@ -11,14 +11,21 @@
             Nuligi
           </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">40</context>
+          <context context-type="linenumber">45</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46">
+        <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source>
+        <target>(postafiksoj: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, pleja grando: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> rigardoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">12</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
@@ -46,7 +53,7 @@
         <source>Get help</source>
         <target>Peti helpon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">17</context>
+          <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
@@ -107,7 +114,7 @@
         <source>Password</source>
         <target>Pasvorto</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">28</context>
+          <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
@@ -213,6 +220,13 @@
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="2ac776627e18565d7ae85cd7f4cd033bc5d0c88b">
+        <source>I have read and agree to the &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Terms&lt;/a&gt; of this instance</source>
+        <target>Mi legis kaj konsentis &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;la kondiĉojn&lt;/a&gt; de ĉi tiu nodo</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
         <source>Signup</source>
         <target>Registriĝo</target>
@@ -220,6 +234,31 @@
           <context context-type="linenumber">86</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> results</source>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> rezultoj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">5</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1298c1d2bbbb7415f5494e800f6775fdb70f4df6">
+        <source>Filters</source>
+        <target>Filtriloj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">16</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
+        <source>
+    No results found
+  </source>
+        <target>
+    Neniuj rezultoj troviĝis
+  </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
         <source>Change the language</source>
         <target>Ŝanĝi la lingvon</target>
@@ -302,6 +341,13 @@
           <context context-type="linenumber">55</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
+        <source>More</source>
+        <target>Pli</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
         <source>Administration</source>
         <target>Administrado</target>
@@ -330,6 +376,90 @@
           <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="5d43539fc358c3a548b9d487be821db73e2702ff">
+        <source>Sort</source>
+        <target>Ordigi</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">6</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e">
+        <source>Published date</source>
+        <target>Dato de publikigo</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">15</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2">
+        <source>Duration</source>
+        <target>Daŭro</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238">
+        <source>Display sensitive content</source>
+        <target>Montri konsternan enhavon</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
+        <source>Yes</source>
+        <target>Jes</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">37</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
+        <source>No</source>
+        <target>Ne</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">42</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
+        <source>Category</source>
+        <target>Kategorio</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">148</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
+        <source>Licence</source>
+        <target>Permesilo</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">157</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
+        <source>Language</source>
+        <target>Lingvo</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">166</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8">
+        <source>All of these tags</source>
+        <target>Ĉiom de la etikedoj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">82</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab">
+        <source>One of these tags</source>
+        <target>Unu de la etikedoj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">87</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
+        <source>Filter</source>
+        <target>Filtri</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">94</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
         <source>No results.</source>
         <target>Nenio troviĝis.</target>
@@ -555,16 +685,16 @@
           <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="c5e62151cca9610f4248c9616909f7acaf5e5a32">
+      <trans-unit id="b4c2ef0143270626106b26196d40baf3439aa7b0">
         <source>
-      Web peers are not directly sent by the tracker: because we use WebRTC inside the web browser, the protocol is different from classic BitTorrent.
+      Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>), the protocol is different from classic BitTorrent.
       When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to.
-      See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more information
+      See <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more information
     </source>
         <target>
-      Retaj samtavolanoj ne estas rekte sendataj de la kunordigilo: Ĉar ni povas uzi teĥnikon « WebRTC » en la foliumilo, la protokolo malsamas tiun de « BitTorrent ».
-      Kiam vi uzas foliumilon, vi sendas signalon kun via IP-adreso al la kunordigilo, kiu hazarde elektos aliajn samtavolanojn, kiuj ricevos la datumon.
-      Vidu <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>ĉi tiun dokumenton<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> por pliaj informoj
+      Retaj samtavolanoj ne estas publike atingeblaj: ĉar ni uzas teĥnikaron « WebRTC » en la foliumilo, (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>kun la biblioteko « WebTorrent »<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>), la protokolo malsamas al la tradicia « BitTorrent ».
+      Uzante vian retan foliumilon, vi sendas signalon kun via IP-adreso al la kunordiga servilo, kiu hazarde elektos aliajn samtavolanojn ricevontajn la informon.
+      Vidu <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>ĉi tiun dokumenton<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> por pli da informoj.
     </target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -583,9 +713,9 @@
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="b7801222ec2b04de2f61d3ff01d18a04bfa17505">
-        <source>How does PeerTube compares to YouTube?</source>
-        <target>Kiel PeerTube kompariĝas al YouTube?</target>
+      <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
+        <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
+        <target>Kiel PeerTube kompariĝas kun YouTube?</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
@@ -805,42 +935,42 @@
         <source>Signup enabled</source>
         <target>Registriĝoj ŝaltitaj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">92</context>
+          <context context-type="linenumber">90</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
         <source>Signup limit</source>
         <target>Limo de registriĝoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">96</context>
+          <context context-type="linenumber">94</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
         <source>Administrator</source>
         <target>Administranto</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">106</context>
+          <context context-type="linenumber">116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
         <source>Admin email</source>
         <target>Retpoŝtadreso de administranto</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">109</context>
+          <context context-type="linenumber">119</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
         <source>Users</source>
         <target>Uzantoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">119</context>
+          <context context-type="linenumber">129</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
         <source>User default video quota</source>
         <target>Norma datumlimo por filmoj de uzantoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">122</context>
+          <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
@@ -854,28 +984,28 @@
         <source>Twitter</source>
         <target>Tvitero</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">138</context>
+          <context context-type="linenumber">148</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
         <source>Your Twitter username</source>
         <target>Via Tvitera salutnomo</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">141</context>
+          <context context-type="linenumber">151</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
         <source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
         <target>Indikas konton de Twitter por la retejo aŭ platformo, sur kiu la afero publikiĝis.</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">144</context>
+          <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
         <source>Instance whitelisted by Twitter</source>
         <target>Nodo permesata de Twitter</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">159</context>
+          <context context-type="linenumber">167</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3f008a1a07ca42c6ad258fde1bbd80ed74ada19b">
@@ -886,91 +1016,106 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in
 Se la nodo ne estas permesata, ni ligos al la filmo sur via nodo per bildo.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
 Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordon, kaj provu ĝin kun ligilo al filmo sur via nodo (https://ekzemplo.net/videos/watch/blablabla) en &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt; por vidi, ĉu vio nodo estas permesata.</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">162</context>
+          <context context-type="linenumber">168</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
         <source>Services</source>
         <target>Servoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">136</context>
+          <context context-type="linenumber">146</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
         <source>Transcoding</source>
         <target>Transkodado</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">172</context>
+          <context context-type="linenumber">176</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
         <source>Transcoding enabled</source>
         <target>Transkodado ŝaltita</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">178</context>
+          <context context-type="linenumber">180</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
         <source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
         <target>Se vi malŝaltos transkodadon, multaj filmoj de viaj uzantoj eble ne funkcios!</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">180</context>
+          <context context-type="linenumber">181</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
         <source>Transcoding threads</source>
         <target>Fadenoj por transkodado</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">186</context>
+          <context context-type="linenumber">187</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6aff7f4b4f140702c4ce791cc9990932623862f0">
-        <source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ resolution }}"/> enabled</source>
-        <target>Distingo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ resolution }}"/> ŝaltita</target>
+      <trans-unit id="5afc7e831e59c325e8fb3e208ec108ff53fb3500">
+        <source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> enabled</source>
+        <target>Distingo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> ŝaltita</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">205</context>
+          <context context-type="linenumber">203</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1fa92c6ce274f878b2625587daa7e08b2a3a8b38">
-        <source>Cache</source>
-        <target>Kaŝmemoro</target>
+      <trans-unit id="f86acfe567b75b7ea85af6f1cb3efb88085dfb9a">
+        <source>
+        Cache
+
+        <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;my-help&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;/my-help&gt;"/>
+      </source>
+        <target>
+        Kaŝmemoro
+
+        <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;my-help&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;/my-help&gt;"/>
+      </target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">209</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0">
+        <source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
+        <target>Iuj dosieroj ne estas federataj (antaŭrigardoj, transskriboj). Ni prenas kaj kaŝmemoras ilin rekte el la fonta nodo.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">214</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
         <source>Previews cache size</source>
         <target>Grando de antaŭrigarda kaŝmemoro</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">212</context>
+          <context context-type="linenumber">219</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="bf91318659ada3d3ad1b0ca1e63ae427e5a857d5">
-        <source>Previews are not federated. We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
-        <target>Minoritatoj ne estas federataj. Ni prenas kaj kaŝmemoras ilin rekte el la fonta nodo.</target>
+      <trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607">
+        <source>Video captions cache size</source>
+        <target>Grandeco de kaŝmemoro por filmaj transskriboj.</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">215</context>
+          <context context-type="linenumber">230</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
         <source>Customizations</source>
         <target>Adaptoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">227</context>
+          <context context-type="linenumber">240</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
         <source>JavaScript</source>
         <target>Ĝavoskripto</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">230</context>
+          <context context-type="linenumber">243</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
         <source>Write directly JavaScript code.&lt;br /&gt;Example: &lt;pre&gt;console.log('my instance is amazing');&lt;/pre&gt;</source>
         <target>Skribu rekte Ĝavoskriptan kodon.&lt;br /&gt;Ekzemple: &lt;pre&gt;console.log('mia nodo bonegas');&lt;/pre&gt;</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">233</context>
+          <context context-type="linenumber">246</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f133b08d6519081bfb8ef51cff4bf2b3af23dde6">
@@ -1005,28 +1150,28 @@ Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordon, kaj provu ĝin kun ligilo al fi
               &lt;/pre&gt;
             </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">249</context>
+          <context context-type="linenumber">262</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
         <source>Advanced configuration</source>
         <target>Specialaj agordoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">170</context>
+          <context context-type="linenumber">174</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
         <source>Update configuration</source>
         <target>Efektivigi agordojn</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">276</context>
+          <context context-type="linenumber">289</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca">
         <source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source>
         <target>Ŝajnas, ke la agordo estas nevalida. Bonvolu serĉi eblajn erarojn en la langetoj.</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">277</context>
+          <context context-type="linenumber">290</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
@@ -1145,14 +1290,14 @@ Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordon, kaj provu ĝin kun ligilo al fi
         <source>State</source>
         <target>Stato</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">20</context>
+          <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ff3173170e5b03536dd3b3e1afbae1f55356eb1b">
         <source>Created <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
         <target>Kreita <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">16</context>
+          <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5fccee488a9ea908c16d2ab9dbdaf264f1aac479">
@@ -1176,13 +1321,20 @@ Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordon, kaj provu ĝin kun ligilo al fi
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9da0107a35751e722c8b4bca7636fc7645dbdbdc">
-        <source>Updated</source>
-        <target>Ĝisdatigita</target>
+      <trans-unit id="74c8f69ec23f41a429e241126ab4d25b9d12348e">
+        <source>Processed on</source>
+        <target>Traktita je</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="4fa08915c99629d38c9da8a08b1985a7f4e38e40">
+        <source>Finished on</source>
+        <target>Finita je</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="31cf824034489eb42f6a388d5980b98b8e1de015">
         <source>Create user</source>
         <target>Krei uzanton</target>
@@ -1277,7 +1429,7 @@ Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordon, kaj provu ĝin kun ligilo al fi
         <source>Video</source>
         <target>Filmo</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">14</context>
+          <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c6ab75e099e131d7a4f94e1732e7436d8fc386c7">
@@ -1357,53 +1509,32 @@ Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordon, kaj provu ĝin kun ligilo al fi
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7cadf30b337f4ef9b05b7d02e13ec3cf79de9dba">
-        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.account?.followersCount }}"/> subscribers</source>
-        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.account?.followersCount }}"/> abonantoj</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">9</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3fb9a5f7268114445d8c109a8f48102e93471f5a">
-        <source>Change your avatar</source>
-        <target>Ŝanĝi profilbildon</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">14</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9">
-        <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source>
-        <target>(postafiksoj: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, pleja grando: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">17</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48">
         <source>Video quota:</source>
         <target>Datumlimo por filmoj:</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">20</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="994363f08f9fbfa3b3994ff7b35c6904fdff18d8">
         <source>Profile</source>
         <target>Profilo</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">24</context>
+          <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
         <source>Video settings</source>
         <target>Filmaj agordoj:</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">31</context>
+          <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> rigardoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">20</context>
+          <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
@@ -1431,14 +1562,7 @@ Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordon, kaj provu ĝin kun ligilo al fi
         <source>Create a video channel</source>
         <target>Krei filman kanalon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">1</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="9277e6f7b8ed9538d1f6ad812b620384252ffe56">
-        <source>Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel?.displayName }}"/></source>
-        <target>Ĝisdatigi <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel?.displayName }}"/></target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bc155f9fc3be3f32083f19b2c77d4ad3b696d9b9">
@@ -1454,7 +1578,7 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au
         <target>Mallonga teksto por sciigi homojn, kiel ili povas subteni vin.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
 Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos tiun ĉi tekston.</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">32</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
@@ -1489,14 +1613,14 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
         <source>Automatically plays video</source>
         <target>Memfare ludas filmon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">24</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
         <source>Save</source>
         <target>Konservi</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">27</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba">
@@ -1506,6 +1630,27 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="4b50f2ef2e8b9a24e674d12012ee310f378a5503">
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers</source>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> abonantoj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">10</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="c4a959fc6349bd0793e1ad571d492052a07bdab5">
+        <source>Change the avatar</source>
+        <target>Ŝanĝi la profilbildon</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">15</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9">
+        <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source>
+        <target>(postafiksoj: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, pleja grando: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">18</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd">
         <source>
   Sorry, but we couldn't find the page you were looking for.
@@ -1545,23 +1690,9 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="d4dcf74163f127ca9afa84d55b5d95846958faa0">
-        <source>Upload your video</source>
-        <target>Alŝutu vian videon</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">3</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="1af3dcf5aad5b7f4b3251da88a89dc9a184445dd">
-        <source>Upload <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoFileName }}"/></source>
-        <target>Alŝuti <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoFileName }}"/></target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">4</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
-        <source>Select the file to upload</source>
-        <target>Elektu la alŝutotan dosieron</target>
+      <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
+        <source>URL</source>
+        <target>Ligilo</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
@@ -1577,21 +1708,67 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
         <source>Privacy</source>
         <target>Privateco</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">86</context>
+          <context context-type="linenumber">143</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
+        <source>Update</source>
+        <target>Ĝisdatigi</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">105</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
+        <source>Select the file to upload</source>
+        <target>Elektu la alŝutotan dosieron</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f7ac2376749c7985f94f0fc89ba75ea624de1215">
         <source>Publish will be available when upload is finished</source>
         <target>Eldono eblos post fino de alŝuto</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">53</context>
+          <context context-type="linenumber">48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="223aae0477f79f0bc4436c1c57619415f04cbbb3">
         <source>Publish</source>
         <target>Eldoni</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">60</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="40fa23fe45af4ee2e72cdd3cc6bf6013f180aab0">
+        <source>Add caption</source>
+        <target>Aldoni transskribon</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">7</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="6bad752cfcac8f3572bdf2c619daec683d56d1a8">
+        <source>Select the caption file</source>
+        <target>Elekti dosieron kun transskribo</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a40a8a9f8359eda00c6a79809e9499100fde3ffd">
+        <source>
+          This will replace an existing caption!
+        </source>
+        <target>
+          Ĉi tiu anstataŭos jaman transskribon!
+        </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="39702b643cfe3d5b96a4587c1b44a29fa665406c">
+        <source>Add this caption</source>
+        <target>Aldoni ĉi tiun transskribon</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e">
@@ -1605,7 +1782,7 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
         <source>Tags</source>
         <target>Etikedoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">15</context>
+          <context context-type="linenumber">175</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="935e7146fe6c12169abfda18536c5856935cfd82">
@@ -1622,27 +1799,6 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
-        <source>Category</source>
-        <target>Kategorio</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">44</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
-        <source>Licence</source>
-        <target>Permesilo</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">58</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
-        <source>Language</source>
-        <target>Lingvo</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">72</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="d69f4fafc780cc7dbafb063ca5f11e6f7c91b0c5">
         <source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source>
         <target>Plani publikigon (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target>
@@ -1654,35 +1810,35 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
         <source>This video contains mature or explicit content</source>
         <target>Tiu ĉi filmo povas esti konsterna aŭ maltaŭga por neplenaĝaj.</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">116</context>
+          <context context-type="linenumber">115</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644">
         <source>Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.</source>
         <target>Iuj nodoj ne listigas filmojn, kiuj estas konsternaj aŭ maltaŭgaj por neplenaĝuloj.</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">119</context>
+          <context context-type="linenumber">116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
         <source>Enable video comments</source>
         <target>Ŝalti komentojn al filmo</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">126</context>
+          <context context-type="linenumber">121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0">
         <source>Wait transcoding before publishing the video</source>
         <target>Atendi transkodadon antaŭ publikigi la filmon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">132</context>
+          <context context-type="linenumber">126</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="0001ec53fe3dfd603b7ad80fd32d262170e3d9a5">
-        <source>If you decide to not wait transcoding before publishing the video, it can be unplayable until it transcoding ends.</source>
-        <target>Se vi decides ne atendi transkodadon antaŭ publikigi la filmon, ĝi povas esti neludebla ĝis la transkodado finiĝos.</target>
+      <trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63">
+        <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
+        <target>Se vi decidos ne atendi finon de transkodado antaŭ publikigo, ĝi povus esti neludebla ĝis la transkodo finiĝos.</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">135</context>
+          <context context-type="linenumber">127</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7">
@@ -1692,46 +1848,74 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="92bcfd1d237a2bfe48dc9f46d074ed26abc8df22">
+        <source>Add another caption</source>
+        <target>Aldoni alian transskribon</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">139</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed">
+        <source>See the subtitle file</source>
+        <target>Rigardi la dosieron kun subtekstoj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">148</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9">
+        <source>Cancel create</source>
+        <target>Nuligi kreon</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">162</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c">
+        <source>Cancel deletion</source>
+        <target>Nuligi forigon</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">170</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93">
+        <source>Captions</source>
+        <target>Transskriboj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">133</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
         <source>Upload thumbnail</source>
         <target>Alŝuti miniaturon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">146</context>
+          <context context-type="linenumber">186</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639">
         <source>Upload preview</source>
         <target>Alŝuti antaŭrigardon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">153</context>
+          <context context-type="linenumber">193</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
         <source>Support</source>
         <target>Subteno</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">59</context>
+          <context context-type="linenumber">71</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f61f989de6fc12f99369a90800e4b5462d3f10a0">
         <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
         <target>Mallonga teksto por sciigi homojn, kiel ili povas subteni vin.</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">160</context>
+          <context context-type="linenumber">200</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
         <source>Advanced settings</source>
         <target>Specialaj agordoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">142</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="c07377d8b52fde03fcf70824a980346b9222d056">
-        <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</source>
-        <target>(postafiksoj: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/>, pleja grando: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">11</context>
+          <context context-type="linenumber">182</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2335f0bd17c63d835b50cfbbcea6c459cb1314c0">
@@ -1745,13 +1929,6 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">2</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
-        <source>Update</source>
-        <target>Ĝisdatigi</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">93</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="9aafb2a928664aa7a9375fd37c533f0375f8b611">
         <source>Download video</source>
         <target>Elŝuti filmon</target>
@@ -1759,23 +1936,23 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="b92eaf680d6d1cd83e1bc61c3ee88b1b7754eb66">
-        <source>Torrent</source>
-        <target>Torento</target>
+      <trans-unit id="8d6a41c2703bed3edfc76e1df0b1ca203404c17c">
+        <source>Direct download</source>
+        <target>Rekta elŝuto</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8d6a41c2703bed3edfc76e1df0b1ca203404c17c">
-        <source>Direct download</source>
-        <target>Rekta elŝuto</target>
+      <trans-unit id="ac3a02ecd20f41278f1ef7c03f45c1117b4b796d">
+        <source>Torrent (.torrent file)</source>
+        <target>Torento (dosiero .torrent)</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6ac01cebf6f87418b309a83d5ce965d77b4ab740">
-        <source>Torrent (magnet)</source>
-        <target>Torento (magneta)</target>
+      <trans-unit id="2db8d7cf6a3071f4c1519ef2b5e2713d9ff4e87f">
+        <source>Torrent (magnet link)</source>
+        <target>Torento (magneta ligilo)</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
@@ -1784,7 +1961,7 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
         <source>Download</source>
         <target>Elŝuto</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">75</context>
+          <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
@@ -1823,14 +2000,7 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
         <source>Share</source>
         <target>Kunhavigi</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">64</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
-        <source>URL</source>
-        <target>Ligilo</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">12</context>
+          <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d3b15c3bf4a7ea38d6002d2d2c4781642d30e79c">
@@ -1859,7 +2029,7 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
     La filmo estas transkodata; eble ĝi ne funkcios bone.
   </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">6</context>
+          <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fbc205ea3d06fa8f65973fa3b490ae172f71c087">
@@ -1870,7 +2040,7 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
     Tiu ĉi filmo publikiĝos je <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>
   </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">10</context>
+          <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="643ab402461b1169eebbe2ed790e12a9a83551aa">
@@ -1881,167 +2051,112 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
             <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> rigardoj
           </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">21</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
         <source>Go the channel page</source>
         <target>Iri al paĝo de la kanalo</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">26</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="57075c778cf28b81272df4eb17da944366c98e51">
-        <source>You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and subscribe there. Subscription as a PeerTube user is being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'&gt;#470&lt;/a&gt;.</source>
-        <target>Vi povas aboni tiun ĉi konton per iu ajn fediversa nodo, kiu subtenas protokolon « ActivityPub ». Ekzemple, en « Mastodon » aŭ « Pleroma », vi povas tajpi en serĉujon &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; kaj aboni tie. Abonado kiel uzanto de PeerTube estas prilaborata en &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'&gt;#470&lt;/a&gt;.</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">30</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ccc07df383b7a32be3e2e105faa5488caf261c1c">
         <source>By <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.by }}"/></source>
         <target>De <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.by }}"/></target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">35</context>
+          <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c">
         <source>Go to the account page</source>
         <target>Iri al paĝo de la konto</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">34</context>
+          <context context-type="linenumber">44</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="57075c778cf28b81272df4eb17da944366c98e51">
+        <source>You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and subscribe there. Subscription as a PeerTube user is being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'&gt;#470&lt;/a&gt;.</source>
+        <target>Vi povas aboni tiun ĉi konton per iu ajn fediversa nodo, kiu subtenas protokolon « ActivityPub ». Ekzemple, en « Mastodon » aŭ « Pleroma », vi povas tajpi en serĉujon &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; kaj aboni tie. Abonado kiel uzanto de PeerTube estas prilaborata en &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'&gt;#470&lt;/a&gt;.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced">
         <source>Like this video</source>
         <target>Ŝati ĉi tiun filmon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">47</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509">
         <source>Dislike this video</source>
         <target>Malŝati tiun ĉi filmon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">54</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="144fff5c40b85414d59e644d8dee7cfefba925a2">
         <source>Download the video</source>
         <target>Elŝuti la videon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">74</context>
+          <context context-type="linenumber">86</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f72992030f134408b675152c397f9d0ec00f3b2a">
         <source>Report</source>
         <target>Raporti</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">81</context>
+          <context context-type="linenumber">93</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2f4894617d9c44010f87473e583bd4604b7d6ecf">
         <source>Report this video</source>
         <target>Raporti tiun ĉi videon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">80</context>
+          <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="007ab5fa2aae8a7372307d3fc45a2dbcb11ffd61">
         <source>Blacklist</source>
         <target>Forteni</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">87</context>
+          <context context-type="linenumber">99</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="803c6317abd2dbafcc93226c4e273c62932e3037">
         <source>Blacklist this video</source>
         <target>Forteni ĉi tiun filmon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">86</context>
+          <context context-type="linenumber">98</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
         <source>Update this video</source>
         <target>Ĝisdatigi tiun ĉi videon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">92</context>
+          <context context-type="linenumber">104</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3dbfdc68f83d91cb360172eb65578cae94e7cbe5">
         <source>Delete this video</source>
         <target>Forigi ĉi tiun videon</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">98</context>
+          <context context-type="linenumber">110</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
         <source>Show more</source>
         <target>Montri pli</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">118</context>
+          <context context-type="linenumber">130</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
         <source>Show less</source>
         <target>Montri malpli</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">124</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8057a9b7f9e908ff350edfd71417b96c174e5911">
-        <source>
-            Privacy
-          </source>
-        <target>
-            Privateco
-          </target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">131</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="bd407eca607a8905a26a9e30c9d0cd70f4465db8">
-        <source>
-            Category
-          </source>
-        <target>
-            Kategorio
-          </target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">140</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="af5072bd79ea3cd767ab74a6622d2eee791b3832">
-        <source>
-            Licence
-          </source>
-        <target>
-            Permesilo
-          </target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">149</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="a911eee019174741b0aec6fcf3fbd5752fab3e67">
-        <source>
-            Language
-          </source>
-        <target>
-            Lingvo
-          </target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">158</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="ecf7007c2842cc26a7b91d08d48c7a4f5f749fb3">
-        <source>
-            Tags
-          </source>
-        <target>
-            Etikedoj
-          </target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">167</context>
+          <context context-type="linenumber">136</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7ce8b0d7cc34d4c1ef4a21e990b0a001337bedd1">
@@ -2052,39 +2167,39 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
         Aliaj filmoj
       </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">181</context>
+          <context context-type="linenumber">187</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fb779d2b25c4d0ffa7d52c823a240717e8c1fe6c">
         <source>Friendly Reminder:</source>
         <target>Amika rememorigo:</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">193</context>
+          <context context-type="linenumber">199</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4c2fca29fd9d7e85abe85a206958a4226f403be2">
+      <trans-unit id="329900dd14bc4ca33cec3775d25c246e4cde7867">
         <source>
-        The sharing system used by this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be accessed publicly.
+        The sharing system used by this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
       </source>
         <target>
-        Kunhaviga sistemo uzata de tiu ĉi video implicas, ke iuj teĥnikaj informoj pri via sistemo (ekzemple via IP-adreso) estas publike atingeblaj.
+        La kunhaviga sistemo uzata de tiu ĉi filmo implicas, ke iuj teĥnikaj informoj pri via sistemo (ekzemple via publika IP-adreso) povas sendiĝi al viaj samtavolanoj.
       </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">195</context>
+          <context context-type="linenumber">201</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
         <source>More information</source>
         <target>Pliaj informoj</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">198</context>
+          <context context-type="linenumber">204</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
         <source>Get more information</source>
         <target>Akiri pliajn informojn</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">198</context>
+          <context context-type="linenumber">204</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f">
@@ -2095,7 +2210,7 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
       Bone
     </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">201</context>
+          <context context-type="linenumber">207</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5f5df598f2d75640849b2a7744f91e5dbd390e7">
@@ -2567,9 +2682,9 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4fe245955c7ec7d53a4236fda7a985edcb63124c">
-        <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ email }}"/>.</source>
-        <target>Retletero kun instrukcioj pri restarigo de pasvorto estos sendota al <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ email }}"/>.</target>
+      <trans-unit id="7701e3762dc4a2b2e302c24f17820bc8dd7cacc1">
+        <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</source>
+        <target>Retletero kun instrukcioj por restarigi la pasvorton sendiĝos al <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -2588,6 +2703,76 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="7fb1099e29660162f9154d5b2feee7743a423df6">
+        <source>Today</source>
+        <target>Hodiaŭ</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="02e0243b60007368f87dc01e083f232dd025096d">
+        <source>Last 7 days</source>
+        <target>Lastaj 7 tagoj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="7668986b9f753fcd72ad4a00b1a0c4861d1f7fb8">
+        <source>Last 30 days</source>
+        <target>Lastaj 30 tagoj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a77b663fd9b94c38bc9c6493a51b5f3acacb9bca">
+        <source>Last 365 days</source>
+        <target>Lastaj 365 tagoj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="d2f3bf121699ff08a25fa4859bfdf3996bf821cc">
+        <source>Short (&lt; 4 min)</source>
+        <target>Mallonga (&lt; 4 min)</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="ac0fa1039f09ec0d917303658c5bb1ee813a4225">
+        <source>Long (&gt; 10 min)</source>
+        <target>Longa (&gt; 10 min)</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="f24d368d6be0fee70fb4503d2ad37a612e1b0889">
+        <source>Medium (4-10 min)</source>
+        <target>Meza (4-10 min)</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="ed073fec00d699b7a97bb65b4f3a722b203c5bca">
+        <source>Relevance</source>
+        <target>Rilateco</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="b7641aed03492978b4ec6843b1e53f30464294d9">
+        <source>Views</source>
+        <target>Rigardoj</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016">
+        <source>Search</source>
+        <target>Serĉi</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="b67c8e57904c67c4566610363b7f82c748d04323">
         <source>Instance name is required.</source>
         <target>Necesas nomo de nodo.</target>
@@ -2630,6 +2815,27 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="545f5dea553b2d7c4a65920ccdcb1e9dbdc7f4d8">
+        <source>Captions cache size is required.</source>
+        <target>Necesas grando de transskriba kaŝmemoro.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a8d7131c0ca1eefe7b058e6081236ca1be364e2c">
+        <source>Captions cache size must be greater than 1.</source>
+        <target>Grando de transskriba kaŝmemoro devas esti pli ol 1.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="c3decd47b03cf542df091c1a2fb25b756e59074e">
+        <source>Captions cache size must be a number.</source>
+        <target>Grando de transskriba kaŝmemoro devas esti nombro.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="2cdd5a8c604ef16c2f9a17ed81d73f4f9509e828">
         <source>Signup limit is required.</source>
         <target>Necesas limo de registriĝoj.</target>
@@ -2805,6 +3011,13 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="4a3ebc6ddb6b6677aed7b04eb503f9ddd0cfe561">
+        <source>You must to agree with the instance terms in order to registering on it.</source>
+        <target>Vi devas konsenti kun la kondiĉoj de la nodo por registriĝi ĉe ĝi.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="b3cf1889d2fdd6b15e697c270c9b80772fe2cae6">
         <source>Report reason is required.</source>
         <target>Necesas kialo de raporto.</target>
@@ -2826,6 +3039,20 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="c9eadf8830b3bc09bd444d739af86414eed9bd9e">
+        <source>Video caption language is required.</source>
+        <target>Necesas lingvo de filma transskribo.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="82083ae96724851ff37e1c7e4e9f907c25677963">
+        <source>Video caption file is required.</source>
+        <target>Necesas dosiero kun filma transskribo.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="fac936be125163a8494f3d7e7f21d65c7e4f1ff6">
         <source>Description cannot be more than 500 characters long.</source>
         <target>Priskribo ne povas havi pli ol 500 signojn.</target>
@@ -2952,6 +3179,13 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="3b7ed22d0730d03b38c254332829d855ee7256c4">
+        <source>This file is too large.</source>
+        <target>La dosiero estas tro granda.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="0bf41abaa85526711f7952b4600e4044bc7f04a4">
         <source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
         <target>Ĉiuj nekonservitaj datumoj perdiĝos; ĉu vi certe volas forlasi ĉi tiun paĝon?</target>
@@ -3274,13 +3508,6 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7fb1099e29660162f9154d5b2feee7743a423df6">
-        <source>Today</source>
-        <target>Hodiaŭ</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">1</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="99ee4faa69cd2ea8e3678c1f557c0ff1f05aae46">
         <source>Clear</source>
         <target>Viŝi</target>
@@ -3484,20 +3711,6 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6d0fdbf0a14c9ac51e12b52f8781152ba5c87793">
-        <source>This image is too large.</source>
-        <target>Tiu ĉi bildo tro grandas.</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">1</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="1e876f14d96cdf3b334c080fe795a2e0ab53aa3a">
-        <source>Your video was uploaded in your account and is private.</source>
-        <target>Via filmo estas alŝutita al via konto, kaj privata.</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">1</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="24840228f2826b66252cfcaab9820b1c7e0da264">
         <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
         <target>Sed rilataj informoj (etikedoj, priskribo…) perdiĝos; ĉu vi certe volas folasi ĉi tiun paĝon?</target>
@@ -3526,9 +3739,9 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8b7132ca8401e9b847c242dc9a6b63cc63a80a74">
-        <source>We are sorry but PeerTube cannot handle videos &gt; 4GB</source>
-        <target>Bedaŭre PeerTube ne povas trakti filmojn pli grandajn ol 4GB</target>
+      <trans-unit id="c55f41189ac6ad3003cce813245f4508284ed0aa">
+        <source>We are sorry but PeerTube cannot handle videos &gt; 8GB</source>
+        <target>Pardonu nin, sed PeerTube ne kapablas trakti filmojn super 8GB</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3603,13 +3816,6 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4a400b174208188dcb46f2c23f4af9accfabaa3f">
-        <source>Cannot fetch video from server, maybe down.</source>
-        <target>Ne povas preni filmon de servilo; eble ĝi ne atingeblas.</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">1</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="ed013c2c29216501c688e9cb5f3a1c9fd9147b71">
         <source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
         <target>Tiu ĉi video povas esti konsterna aŭ maltaŭga por neplenaĝuloj. Ĉu vi certe volas spekti ĝin?</target>
@@ -3624,12 +3830,5 @@ Kiam vi alŝutos filmon al tiu ĉi kanalo, la kampo pri subteno memfare enhavos
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016">
-        <source>Search</source>
-        <target>Serĉi</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">1</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
     </body>
   </file></xliff>
\ No newline at end of file