<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
<file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="cs-CZ">
<body>
+ <trans-unit id="ngb.alert.close">
+ <source>Close</source>
+ <target>Zavřít</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">2</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.carousel.previous">
+ <source>Previous</source>
+ <target>Předchozí</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">13</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.carousel.next">
+ <source>Next</source>
+ <target>Další</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">17</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month">
+ <source>Previous month</source>
+ <target>Předchozí měsíc</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">5</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.datepicker.next-month">
+ <source>Next month</source>
+ <target>Další měsíc</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">27</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.datepicker.select-month">
+ <source>Select month</source>
+ <target>Zvolte měsíc</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">7</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.datepicker.select-year">
+ <source>Select year</source>
+ <target>Zvolte rok</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">16</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.pagination.first">
+ <source>««</source>
+ <target>««</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">2</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.pagination.previous">
+ <source>«</source>
+ <target>«</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">3</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.pagination.next">
+ <source>»</source>
+ <target>»</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">4</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.pagination.last">
+ <source>»»</source>
+ <target>»»</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">5</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.pagination.first-aria">
+ <source>First</source>
+ <target>První</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">14</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.pagination.previous-aria">
+ <source>Previous</source>
+ <target>Předchozí</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">23</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.pagination.next-aria">
+ <source>Next</source>
+ <target>Další</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">41</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.pagination.last-aria">
+ <source>Last</source>
+ <target>Poslední</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">49</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.progressbar.value">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getPercentValue()}}"/>%</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getPercentValue()}}"/>%</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">6</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours">
+ <source>Increment hours</source>
+ <target>Zvýšit hodiny</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">9</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.HH">
+ <source>HH</source>
+ <target>HH</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">12</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.hours">
+ <source>Hours</source>
+ <target>Hodiny</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">14</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours">
+ <source>Decrement hours</source>
+ <target>Snížit hodiny</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">20</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes">
+ <source>Increment minutes</source>
+ <target>Zvýšit minuty</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">29</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.MM">
+ <source>MM</source>
+ <target>MM</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">32</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.minutes">
+ <source>Minutes</source>
+ <target>Minuty</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">34</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes">
+ <source>Decrement minutes</source>
+ <target>Snížit minuty</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">40</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds">
+ <source>Increment seconds</source>
+ <target>Zvýšit sekundy</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">49</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.SS">
+ <source>SS</source>
+ <target>SS</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">52</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.seconds">
+ <source>Seconds</source>
+ <target>Sekundy</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">54</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds">
+ <source>Decrement seconds</source>
+ <target>Snížit sekundy</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">60</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.PM">
+ <source>PM</source>
+ <target>PM</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">68</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ngb.timepicker.AM">
+ <source>AM</source>
+ <target>AM</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">69</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46">
+ <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source>
+ <target>(doplňky: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, maximální velikost: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">11</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="f3e63578c50546530daf6050d2ba6f8226040f2c">
+ <source>You don't have notifications.</source>
+ <target>Nemáte oznámení.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4b3963c6d0863118fe9e9e33447d12be3c2db081">
+ <source>Unlisted</source>
+ <target>Neveřejné</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">17</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ddd8a4986d2d1717a274a5a0fbed04988a819e69">
+ <source>Private</source>
+ <target>Soukromé</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">18</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> zhlédnutí</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">16</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bc155f9fc3be3f32083f19b2c77d4ad3b696d9b9">
+ <source>Display name</source>
+ <target>Zobrazované jméno</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">6</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795">
+ <source>Create</source>
+ <target>Vytvořit</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">73</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
+ <source>Save</source>
+ <target>Uložit</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">115</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
<source>Edit</source>
<target>Upravit</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">5</context>
+ <context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
<trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
<source>Get help</source>
<target>Získat pomoc</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">19</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="450025269732888db1f04cfe6033843110ab65ee">
+ <source>
+ <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
+ Subscribe
+ <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount | myNumberFormatter }}"/>
+ <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ </source>
+ <target>
+ <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
+ Odebírat
+ <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount | myNumberFormatter }}"/>
+ <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">5</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="c374edf3b9228d3df6d761bdc8a289e7df0096e8">
+ <source>
+ Unsubscribe
+ </source>
+ <target>
+ Přestat odebírat
+ </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="9b3287f52c239cad05ec98391553e5052ba1aa66">
+ <source>Using an ActivityPub account</source>
+ <target>Pomocí účtu ActivityPub</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">36</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="60251958d9e05c8cc00abf9645bb0026ebbe4dc3">
+ <source>Subscribe with an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.host }}"/></source>
+ <target>Odebírat přes účet na <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.host }}"/></target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">39</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e7adf422424a61b71465d183f9d44bf956482ef0">
+ <source>Subscribe with your local account</source>
+ <target>Odebírat přes místní účet</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">40</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5047522cc670b1f4a288bce07f9b1c5061e913ed">
+ <source>Subscribe with a Mastodon account:</source>
+ <target>Odebírat přes účet na Mastodonu:</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">43</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="d8758664cadd6452256ca25ca0c7259074f427c1">
+ <source>Using a syndication feed</source>
+ <target>Pomocí syndikačního proudu</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">48</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="d5e5bc7d213694fc0414a76f0ff3085bae44268a">
+ <source>Subscribe via RSS</source>
+ <target>Odebírat přes RSS</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">49</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4913054c95f5ba14c351ab1b787f7abac97bfdd3">
+ <source>
+ <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ </source>
+ <target>
+ <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>Vzdálený odběr<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>Vzdálená interakce<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">10</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="319933e1af77ca2e35b75a5e9270a3c90e83dd4b">
+ <source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.</source>
+ <target>Tento kanál můžete odebírat z jakékoliv instance ve fedivesmíru používající ActivityPub. Například u Mastodonu nebo Pleromy můžete napsat URL adresu kanálu do vyhledávacího pole a tam začít odebírat.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">17</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2767d5461b6c622ccdeb868df8becf26bc16b99a">
+ <source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.</source>
+ <target>S tímto videem můžete interagovat z jakékoliv instance ve fedivesmíru používající ActivityPub. Například u Mastodonu nebo Pleromy můžete napsat aktuální URL adresu do vyhledávacího pole a odtamtud interagovat.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">22</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
<source>Video quota</source>
<target>Limit na videa</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
+ <context context-type="linenumber">42</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85">
+ <source>
+ Unlimited <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
+ </source>
+ <target>
+ Neomezeno <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> za den)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">28</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
+ <source>Ban</source>
+ <target>Zablokovat</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">3</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
+ <source>Reason...</source>
+ <target>Důvod...</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">11</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="f21428bd564d1cacdbc737f87a8def2e2ad42251">
+ <source>
+ A banned user will no longer be able to login.
+ </source>
+ <target>
+ Blokovaný uživatel se už nebude moci přihlásit.
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">18</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="d7b35c384aecd25a516200d6921836374613dfe7">
+ <source>Cancel</source>
+ <target>Zrušit</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">10</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="35fdca47605de8113a0db7f587f7c099abec8020">
+ <source>Ban this user</source>
+ <target>Zablokovat tohoto uživatele</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">26</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="c078d4901a5fac169665947cc7a6108b94dd80c7">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
Login
</source>
<target>
- Přihlášení
+ Přihlásit
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="ae3cb52bf2dee3101ee654812b5d16e8665a9453">
+ <source>Request new verification email.</source>
+ <target>Vyžádat nový ověřovací e-mail.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">12</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
<source>User</source>
<target>Uživatel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
<source>Username or email address</source>
- <target>Uživatelské jméno nebo email</target>
+ <target>Uživatelské jméno nebo e-mail</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
<source>Password</source>
<target>Heslo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
<source>I forgot my password</source>
- <target>Zapomněl jsem heslo</target>
+ <target>Zapomněl/a jsem heslo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
+ <source>Login</source>
+ <target>Přihlásit</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">32</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
<source>Forgot your password</source>
<target>Zapomenuté heslo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
<source>Email</source>
- <target>Email</target>
+ <target>E-mail</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
<source>Email address</source>
- <target>Emailová adresa</target>
+ <target>E-mailová adresa</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55">
<source>Send me an email to reset my password</source>
- <target>Poslat email pro resetování hesla</target>
+ <target>Poslat e-mail pro resetování hesla</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">75</context>
+ <context context-type="linenumber">81</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
</trans-unit>
<trans-unit id="8bdf8db5eeeaef83184b489b80c1557b516fb3c3">
<source>Reset my password</source>
- <target>Resetovat moje heslo</target>
+ <target>Obnovit moje heslo</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3">
+ <source>Example: jane_doe</source>
+ <target>Příklad: jana_novakova</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">17</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7fe213724c4c0a4112c40c673884acb98a0a3b92">
+ <source>I am at least 16 years old and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance</source>
+ <target>Je mi alespoň 16 let a souhlasím s <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Podmínkami</a> této instance</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">55</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
<source>Signup</source>
<target>Registrovat</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">88</context>
+ <context context-type="linenumber">87</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1">
+ <source>Features found on this instance</source>
+ <target>Funkce podporované touto instancí</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">67</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> results</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> výsledků</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">5</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4c3960fb1d9b07d1db3b5bda3ee40019211830dc">
+ <source>
+ for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ </source>
+ <target>
+ pro <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">6</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7c603b9ed878097782e2b8908f662e2344b46061">
+ <source>
+ Filters
+ <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ </source>
+ <target>
+ Filtry
+ <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">16</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
+ <source>
+ No results found
+ </source>
+ <target>
+ Nebyly nalezeny žádné výsledky
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">28</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="10341623e991a4185990a0c3c76ac2bc3543cc4a">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> subscribers</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> odběratelů</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">44</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="602281e45fe8b79748e3fbf21c432379fcb58883">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ result.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ result.views | myNumberFormatter }}"/> zhlédnutí</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">55</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
<source>Change the language</source>
<target>Změnit jazyk</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">88</context>
+ <context context-type="linenumber">102</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
- <source>Login</source>
- <target>Přihlásit</target>
+ <trans-unit id="1c98d728375e7bd5b166d1aeb29485ef8b5d6e28">
+ <source>
+ Help to translate PeerTube!
+ </source>
+ <target>
+ Pomozte nám přeložit PeerTube!
+ </target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">38</context>
+ <context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
<source>Create an account</source>
<target>Vytvořit účet</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">39</context>
+ <context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="357064ca9d9ac859eb618e28e8126fa32be049e2">
+ <source>Subscriptions</source>
+ <target>Odběry</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">51</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e95ae009d0bdb45fcc656e8b65248cf7396080d5">
+ <source>Overview</source>
+ <target>Přehled</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">66</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
<source>Trending</source>
<target>Trendy</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">57</context>
+ <context context-type="linenumber">71</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
<source>Recently added</source>
<target>Nedávno přidané</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">62</context>
+ <context context-type="linenumber">76</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
+ <source>Local</source>
+ <target>Místní</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">81</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
+ <source>More</source>
+ <target>Další</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">86</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
+ <source>Administration</source>
+ <target>Administrace</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">90</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
+ <source>About</source>
+ <target>O nás</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">26</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4752e5e33da1c3396d3248eb8fef59bca5d00cb3">
+ <source>Show keyboard shortcuts</source>
+ <target>Zobrazit klávesové zkratky</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">105</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
- <source>Local</source>
- <target>Místní</target>
+ <trans-unit id="cf75021ac8cb9efd4f95e8880cf52c9acd265768">
+ <source>Toggle dark interface</source>
+ <target>Přepnout tmavé rozhraní</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">67</context>
+ <context context-type="linenumber">108</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
- <source>Administration</source>
- <target>Administrace</target>
+ <trans-unit id="2dc8a0a3763cd5c456c84630fc335398c9b86771">
+ <source>View your notifications</source>
+ <target>Zobrazit vaše oznámení</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">76</context>
+ <context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
- <source>About</source>
- <target>O službě</target>
+ <trans-unit id="8bcabdf6b16cad0313a86c7e940c5e3ad7f9f8ab">
+ <source>Notifications</source>
+ <target>Oznámení</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">25</context>
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="5d43539fc358c3a548b9d487be821db73e2702ff">
+ <source>Sort</source>
+ <target>Seřadit</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">6</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e">
+ <source>Published date</source>
+ <target>Datum publikace</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">15</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2">
+ <source>Duration</source>
+ <target>Trvání</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">45</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238">
+ <source>Display sensitive content</source>
+ <target>Zobrazit citlivý obsah</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">54</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
+ <source>Yes</source>
+ <target>Ano</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">58</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
+ <source>No</source>
+ <target>Ne</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">63</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
<source>Category</source>
<target>Kategorie</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">166</context>
+ <context context-type="linenumber">215</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
<source>Licence</source>
<target>Licence</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">175</context>
+ <context context-type="linenumber">224</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
<source>Language</source>
<target>Jazyk</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">184</context>
+ <context context-type="linenumber">233</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8">
+ <source>All of these tags</source>
+ <target>Všechny tyto štítky</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">103</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab">
+ <source>One of these tags</source>
+ <target>Jeden z těchto štítků</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">108</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
+ <source>Filter</source>
+ <target>Filtr</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">115</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="41ed53a3f1d4dfc57011d0aba13b8b074e8b41b6">
+ <source>Display unlisted and private videos</source>
+ <target>Zobrazit neuvedená a soukromá videa</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
<source>No results.</source>
<target>Žádné výsledky.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">20</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2290d09f4f113351baa9152ca8ad14cd03a11ba6">
+ <source>
+ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.category.label }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
+ </source>
+ <target>
+ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.category.label }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">6</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="48a5d0af93b94c4575b7f76a47fb3cdee58e6919">
+ <source>
+ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>#<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.tag }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
+ </source>
+ <target>
+ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>#<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.tag }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">14</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e093a5a83045ff283f992a93699abb7cb9dd3c1b">
+ <source>
+ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>
+ <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/>
+
+ <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
+ <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
+ </source>
+ <target>
+ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>
+ <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/>
+
+ <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
+ <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
<source>Instance</source>
<target>Instance</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">8</context>
+ <context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5849c589454817c1e991639d3091d8da0e8d6bd2">
- <source>
- About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance
-</source>
- <target>
- O instanci <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
-</target>
+ <trans-unit id="533b2b9a76ee1335cb44c01f0bfd50d43e9400b0">
+ <source>Your name</source>
+ <target>Vaše jméno</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
+ <context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
- <source>Description</source>
- <target>Popis</target>
+ <trans-unit id="0b892c7805a1c5afc0b7c21c3449760860fe7f3d">
+ <source>Your email</source>
+ <target>Váš e-mail</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">20</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="d2815c9b510b8172d8cac4008b9709df69d636df">
+ <source>Your message</source>
+ <target>Vaše zpráva</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">29</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="fb8aad312b72bbb7e5a1e2cc0b55fae8962bf0fb">
+ <source>
+ Cancel
+ </source>
+ <target>
+ Zrušit
+ </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
- <source>Terms</source>
- <target>Podmínky</target>
+ <trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
+ <source>Submit</source>
+ <target>Odeslat</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">44</context>
+ <context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
- <source>User registration is allowed and</source>
- <target>Registrace uživatelů je povolena a</target>
+ <trans-unit id="89e55a86cb300f06139ff398c9c8bb7376f78b07">
+ <source>About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance</source>
+ <target>O instanci <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">25</context>
+ <context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="ac324b07e7c3c972f1c33894eda02dc2917eda5e">
- <source>
- this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users.
- </source>
- <target>
- tato instance poskytuje základní limit <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> místa pro videa svým uživatelům.
- </target>
+ <trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c">
+ <source>Contact administrator</source>
+ <target>Kontaktovat administrátora</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">27</context>
+ <context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="a6865ec6abf6af58f808501d84c8ed6ff8ce46ae">
- <source>
- this instance provides unlimited space for the videos of its users.
- </source>
- <target>
- tato instance poskytuje neomezený prostor pro videa svých uživatelů.
- </target>
+ <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
+ <source>Description</source>
+ <target>Popis</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">31</context>
+ <context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5c856a6a233b6f6c4cc8eed46436d31d2da63fc1">
- <source>
- User registration is currently not allowed.
- </source>
- <target>
- Registrace uživatelů není momentálně povolena.
- </target>
+ <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
+ <source>Terms</source>
+ <target>Podmínky</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">36</context>
+ <context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
About PeerTube
</source>
<target>
- O PeerTube
+ O PeerTubu
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd29138e1e17572596ce8f2fe61bcea6ac5fb0bf">
<source>PeerTube is a federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P (WebTorrent) directly in the web browser.</source>
- <target>PeerTube je federovaná (ActivityPub) platforma pro video streaming používající P2P (WebTorrent) přímo v prohlížeči uživatele.</target>
+ <target>PeerTube je federovaná (ActivityPub) platforma pro streamování videí používající P2P (WebTorrent) přímo ve webovém prohlížeči.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</source>
<target>
- Jde o svobodný software zveřejněný pod <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>AGPLv3 licencí<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
+ Jde o svobodný a otevřený software zveřejněný pod <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>licencí AGPLv3<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">8</context>
For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</source>
<target>
- Pro více informací navštivte <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
+ Pro více informací prosím navštivte <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">12</context>
This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
</source>
<target>
- PeerTube používá BitTorrent protokol pro sdílení pásma mezi uživateli.
- To znamená, že vaše IP adresa je uložena v BitTorrent trackeru služby po dobu stahování nebo sledování videa.</target>
+ PeerTube používá protokol BitTorrent pro sdílení přenosu mezi uživateli.
+ To znamená, že vaše IP adresa je uložena v trackeru BitTorrent této instance po dobu stahování nebo sledování videa.
+ </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
In practice, this is much more difficult because:
</source>
<target>
- Teoreticky, někdo s dostatečným technickým vzdělání může vytvořit skript sledující, jaká IP adresa stahuje které video.
- V praxi to však není tak jednoduché, protože:</target>
+ Teoreticky může někdo s dostatečným technickým vzdělání vytvořit skript sledující, jaká IP adresa stahuje které video.
+ V praxi to však není tak jednoduché, protože:
+ </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
</source>
<target>
- HTTP požadavek musí být zaslán na každý tracker pro každé špehované video.
- Pokud bychom chtěli špehovat všechna videa na PeerTube, museli bychom poslat tolik požadavků, kolik je zde uloženo video (tedy potenciálně hodně)</target>
+ Na každý tracker musí být zaslán HTTP požadavek za každé špehované video.
+ Pokud bychom chtěli špehovat všechna videa na PeerTube, museli bychom poslat tolik požadavků, kolik je na PeerTubu videí (tedy potenciálně hodně)
+ </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm
</source>
<target>
- Pro každý odeslaný požadavek vrátí tracker limitovaný počet náhodných peerů.
- Pro příklad, pokud je zde 1000 peerů ve skupině a tracker pošle pouze 20 peerů pro každý požadavek, muselo být odesláno alespoň 50 požadavků na získání všech peerů ve skupině</target>
+ Pro každý odeslaný požadavek vrátí tracker omezený počet náhodných peerů.
+ Pokud je například celkem 1000 peerů a tracker pošle pouze 20 peerů pro každý požadavek, muselo by být pro objevení všech peerů odesláno alespoň 50 požadavků
+ </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
</source>
<target>
- Pro zjištění, kdo začíná nebo končí sledování videa, musí být tyto požadavky odesílány pravidelně. Takové chování je jednoduše detekováno</target>
+ Pro zjištění, kdo začíná nebo končí sledování videa, musí být tyto požadavky odesílány pravidelně. Je jednoduché detekovat takové chování
+ </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
</source>
<target>
- Pokud je IP adresa uložena v trackeru, neznamená to, že osoba za IP adresou (pokud nějaká existuje) opravdu zhlédla dané video</target>
+ Pokud je IP adresa uložena v trackeru, neznamená to, že osoba za IP adresou (pokud nějaká existuje) opravdu zhlédla dané video
+ </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
</source>
<target>
- IP adresa je nedostatečná informace : obyčejně se pravidelně mění a může za ní tak vystupovat více osob nebo entit</target>
+ IP adresa je nedostatečná informace : obyčejně se pravidelně mění a může za ní tak vystupovat více osob nebo entit
+ </target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">51</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="b4c2ef0143270626106b26196d40baf3439aa7b0">
+ <source>
+ Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), the protocol is different from classic BitTorrent.
+ When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to.
+ See <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information
+ </source>
+ <target>
+ Webové peery nejsou veřejně dostupné: jelikož používáme WebRTC v prohlížeči (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>s knihovnou WebTorrent<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), je protokol odlišný od klasického BitTorrentu.
+ Když jste ve webovém prohlížeči, pošlete trackeru signál obsahující vaši IP adresu. Tracker pak náhodně vybere další peery, kterým přepošle informace.
+ Pro více informací si přečtěte <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>tento dokument<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">55</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389">
<source>
The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely.
<context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
+ <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
+ <target>Jaký je PeerTube v porovnání s YouTubem?</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">67</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="2432705cbabcb92a8677338901dd5d655383ef4c">
<source>
The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's.
Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
</source>
<target>
- Ohrožení soukromí je na YouTube odlišné od toho na PeerTube.
- V případě YouTube, služba o vás sbírá obrovské mnžoství osobních informací (nejen vaší IP adresu), aby je poté analyzovala a sledovala vás.
- Kromě toho, YouTube je vlastněn Google/Alphabet, společností, která vás sleduje napříč různými webslužbami (skrze AdSense nebo Google Analytics).
+ Ohrožení soukromí je na YouTubu odlišné od toho na PeerTubu.
+ V případě YouTube, tato služba o vás sbírá obrovské mnžoství osobních informací (nejen vaší IP adresu), aby je poté analyzovala a sledovala vás.
+ Kromě toho je YouTube vlastněn Googlem/Alphabetem, společností, která vás sleduje napříč různými webovými stránkami (přes AdSense nebo Google Analytics).
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">69</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41">
<source>What will be done to mitigate this problem?</source>
- <target>Co budete dělat pro zmírnění tohoto problému?</target>
+ <target>Co můžete udělat pro zmírnění tohoto problému?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">83</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="d8f1c6b816aaf1ebcb936a705dbe88bcef28eaa8">
+ <trans-unit id="b1372cb61ca791a0f7f95bf31c86c97df142adc4">
<source>
- PeerTube is only in beta, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released.
+ PeerTube is in its early stages, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released.
In the meantime, we want to test different ideas related to this issue:
</source>
<target>
- PeerTube je pouze v beta verzi a snaží se přinést pouze ta nejlepší možná opatření v době vydání stabilní verze.
- Mezitím, chceme otestovat různé návrhy řešení tohoto problému:
+ PeerTube je v rané fázi a chceme vám doručit ta nejlepší možná opatření, dokud nebude vydána stabilní verze.
+ Mezitím chceme vyzkoušet různé nápady spojené s tímto problémem:
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">85</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="efde279863678ed95a8949a3712c99748bdabfe6">
<source>An automatic video redundancy program: we wouldn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it was the automatized program</source>
- <target>Automatické rozpoznávání redundantních videií: nelze poznat, zda byly nahrány záměrně člověkem nebo šlo o automatizovaný útok</target>
+ <target>Automatické rozpoznávání redundantních videí: nelze poznat, zda IP adresa stáhla video záměrně, nebo zda šlo o automatizovaný program</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">95</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="bd2edf99dd6562385ccec19a7ab2d1898e626605">
+ <source>Banned</source>
+ <target>Zablokován</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">12</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="a835d8a12e14eb96919245a0bbafd8069c146578">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> odběratelů</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">12</context>
+ <context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8">
<source>Video channels</source>
<target>Video kanály</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
+ <context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="299f97b8ee9c62d45f2cc01961aa1e5101d6d05a">
</trans-unit>
<trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
<source>Joined <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></source>
- <target>Registrován od <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></target>
+ <target>Registrován/a od <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f36bd6a1570cb9b0a5023870f35160957cad2a8f">
<source>See this video channel</source>
- <target>Zobrazit tento video kanál</target>
+ <target>Zobrazit tento videokanál</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
<source>Short description</source>
<target>Krátký popis</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">22</context>
+ <context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
<source>Default client route</source>
- <target>Výchozí hlavní stránka</target>
+ <target>Výchozí klientská cesta</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">55</context>
+ <context context-type="linenumber">57</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3fae5a310387c065757fde11f22689b45a7b6f2d">
+ <source>Videos Overview</source>
+ <target>Přehled videí</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">60</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
<source>Videos Trending</source>
<target>Trendy</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">59</context>
+ <context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
<source>Videos Recently Added</source>
<target>Naposledy přidaná videa</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">60</context>
+ <context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
<source>Local videos</source>
<target>Místní videa</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">61</context>
+ <context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
<source>Signup enabled</source>
<target>Povolit registrace</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">92</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
- <source>Signup limit</source>
- <target>Limit registrací</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">101</context>
+ <context context-type="linenumber">93</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
- <source>Administrator</source>
- <target>Administrátor</target>
+ <trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7">
+ <source>Signup requires email verification</source>
+ <target>Registrace vyžaduje ověření e-mailem.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">123</context>
+ <context context-type="linenumber">100</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
- <source>Admin email</source>
- <target>Email administrátora</target>
+ <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
+ <source>Signup limit</source>
+ <target>Limit registrací</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">126</context>
+ <context context-type="linenumber">105</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
<source>Users</source>
<target>Uživatelé</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">136</context>
+ <context context-type="linenumber">114</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
<source>User default video quota</source>
<target>Výchozí limit na uživatele</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">139</context>
+ <context context-type="linenumber">118</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
+ <source>Import</source>
+ <target>Import</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">42</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="29aa67f13fd34a2421ff9d7de7d5142790676b9e">
+ <source>Video import with HTTP URL (i.e. YouTube) enabled</source>
+ <target>Import videa pomocí URL HTTP (např. YouTube) povolen</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">150</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
+ <source>Administrator</source>
+ <target>Administrátor</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">181</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
+ <source>Admin email</source>
+ <target>E-mail administrátora</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">184</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
<source>Twitter</source>
<target>Twitter</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">170</context>
+ <context context-type="linenumber">204</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
<source>Your Twitter username</source>
<target>Váš účet na Twitteru</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">173</context>
+ <context context-type="linenumber">210</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
<source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
- <target>Uveďte Twitter účet stránky nebo služby, na které byl obsah publikován.</target>
+ <target>Ukazuje na Twitterový účet stránky nebo služby, na které byl obsah publikován.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">176</context>
+ <context context-type="linenumber">213</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
<source>Instance whitelisted by Twitter</source>
<target>Twitter povolil tuto instanci</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">189</context>
+ <context context-type="linenumber">225</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="f1276a50033dfc7a71290086d0f57d89e3438e6b">
+ <source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<br />
+ If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<br /><br />
+ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> to see if you instance is whitelisted.</source>
+ <target>Je-li vaše instance povolena Twitterem, bude v Twitterovém proudu u sdílení videa na PeerTubu vložen videopřehrávač.<br />
+ Není-li vaše instance povolena, použijeme klikatelnou kartu s obrázkem, která pošle lidi na vaši instanci PeerTubu.<br /><br />
+ Zaškrtněte tuto možnost, uložte nastavení a vyzkoušejte na <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> adresu videa na vaší instanci PeerTubu (https://priklad.cz/videos/watch/blabla) a zjistěte, jestli je vaše instance povolena.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">226</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
<source>Services</source>
<target>Služby</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">168</context>
+ <context context-type="linenumber">202</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
<source>Transcoding</source>
<target>Překódování</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">200</context>
+ <context context-type="linenumber">241</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
<source>Transcoding enabled</source>
<target>Překódování povoleno</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">204</context>
+ <context context-type="linenumber">247</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
<source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
<target>Pokud zakážete překódování, mnoho videí od vašich uživatelů nebude fungovat!</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">205</context>
+ <context context-type="linenumber">248</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
<source>Transcoding threads</source>
<target>Vlákna na překódování</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">211</context>
+ <context context-type="linenumber">263</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5afc7e831e59c325e8fb3e208ec108ff53fb3500">
+ <source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> enabled</source>
+ <target>Rozlišení <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> povoleno</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">278</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e9fb2d7685ae280026fe6463731170b067e419d5">
+ <source>
+ Cache
+
+ <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="<my-help>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="</my-help>"/>
+ </source>
+ <target>
+ Mezipaměť
+
+ <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="<my-help>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="</my-help>"/>
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">286</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
<source>Previews cache size</source>
<target>Velikost mezipaměti náhledů</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">243</context>
+ <context context-type="linenumber">297</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
<source>Customizations</source>
<target>Přizpůsobení</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">264</context>
+ <context context-type="linenumber">315</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
<source>JavaScript</source>
<target>JavaScript</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">267</context>
+ <context context-type="linenumber">320</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
<source>Write directly JavaScript code.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre></source>
- <target>Pište přímo JavaScript kód.<br />Například: <pre>console.log('moje instance je úžasná');</pre></target>
+ <target>Pište přímo kód JavaScript.<br />Například: <pre>console.log('moje instance je úžasná');</pre></target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">270</context>
+ <context context-type="linenumber">323</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
<source>Advanced configuration</source>
<target>Pokročilá nastavení</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">197</context>
+ <context context-type="linenumber">238</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
<source>Update configuration</source>
<target>Aktualizovat nastavení</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">314</context>
+ <context context-type="linenumber">366</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca">
<source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source>
<target>Zdá se, že vaše konfigurace není validní. Prosím, vyhledejte potencialní chyby v jiné záložce.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">315</context>
+ <context context-type="linenumber">367</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="1a5c7f9b1bec1463728f44933f0e256de9c45154">
+ <source>
+ Moderation
+ </source>
+ <target>
+ Moderace
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">11</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7bea88c54fdccfdc9f687b0ffe9bf6a653d19368">
<source>
Jobs
</trans-unit>
<trans-unit id="4e8635c108375983b42229df44bda8c0af84f396">
<source>1 host (without "http://") per line</source>
- <target>1 host (bez "http://") na řádek</target>
+ <target>1 host (bez "http://") na každý řádek</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
</source>
<target>
- Zdá se, že nejste na HTTPS serveru. Pokud chcete odebírat jiné servery, váš webserver musí mít aktivováno TLS.
+ Zdá se, že nejste na HTTPS serveru. Pokud chcete odebírat jiné servery, musí mít váš webový server aktivováno TLS.
</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">17</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="25925fc5826bc5b3eeae7c45b08b0ed74b9e2954">
+ <source>Filter...</source>
+ <target>Filtrovat...</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">27</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c">
<source>ID</source>
<target>ID</target>
<source>Score</source>
<target>Skóre</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">8</context>
+ <context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe22ca53e651df951dac25b67c17894b0980f767">
<source>Host</source>
<target>Host</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">8</context>
+ <context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b">
</trans-unit>
<trans-unit id="bb3542ff8e5defa6d0c773799e5c8fe399605d05">
<source>mail@example.com</source>
- <target>mail@example.com</target>
+ <target>email@priklad.cz</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
<source>Role</source>
<target>Role</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">20</context>
+ <context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="42e3c0e89177ca135974221eaf0e4e836c32e345">
<source>
Transcoding is enabled on server. The video quota only take in account <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> video. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
At most, this user could use ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
- </source>
- <target>
- Překódování je povoleno. Limit videí na tomto účtu je <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> video. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- Nejvíce může tento uživatel použít ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">65</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
- <source>Reason...</source>
- <target>Důvod...</target>
+ </source>
+ <target>
+ Překódování je povoleno. Limit videí bere v ůvahu pouze <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>původní<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> video. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
+ Tento uživatel může nanajvýš použít ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
+ </target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">11</context>
+ <context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5e8b4663c17c337a1f11160c0a683350936faa1f">
<source>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
<target>Uživatelské jméno <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">17</context>
+ <context context-type="linenumber">40</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="adba7c8b43e42581460fbe5d08b5cb5ab60eba4b">
+ <source>(banned)</source>
+ <target>(zablokován)</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">65</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c">
+ <source>Go to the account page</source>
+ <target>Přejít na stránku účtu</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">179</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a9587caabf0dc5d824f817baae1c2f5521d9b1ee">
+ <source>Ban reason:</source>
+ <target>Důvod zablokování:</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">95</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5731e5d5ac989bf08848b5a57a5586cf84d80964">
+ <source>
+ This comment can only be seen by you or the other moderators.
+ </source>
+ <target>
+ Tento komentář můžete vidět pouze vy nebo ostatní moderátoři.
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">18</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0562e455c88234829f3c27a38f3039f027bfd5d2">
+ <source>Update this comment</source>
+ <target>Aktualizovat tento komentář</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2bf5a31043ff476ca081a4080f3f3f17518dc6f2">
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="00ecde6001106fe7406a34cc3459cc5b88e4aec1">
- <source>Blacklisted videos</source>
- <target>Videa na černé listině</target>
+ <trans-unit id="030b4423b92167200e39519599f9b863b4f7c62c">
+ <source>Actions</source>
+ <target>Akce</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="efad4be364b8fb5c73cbfcc7acccd542f9d84ad6">
- <source>My settings</source>
- <target>Moje nastavení</target>
+ <trans-unit id="e330cbadca2d8639aabf525d5fe7e5b62d324ee2">
+ <source>Reason:</source>
+ <target>Důvod:</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">3</context>
+ <context context-type="linenumber">53</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="d02888c485d3aeab6de628508f4a00312a722894">
- <source>My videos</source>
- <target>Moje videa</target>
+ <trans-unit id="86f26b106c67be3c2e98b82766656e5d9da86dff">
+ <source>Unblacklist</source>
+ <target>Odebrat z černé listiny</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">14</context>
+ <context context-type="linenumber">146</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48">
<source>Profile</source>
<target>Profil</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">8</context>
+ <context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
<source>Video settings</source>
<target>Nastavení videí</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
- <source>Submit</source>
- <target>Odeslat</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">24</context>
+ <context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> zhlédnutí</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="17a9d3860d9ad593dd09a9f934e03999d9e76a7a">
- <source>
- Cancel
- </source>
- <target>
- Zrušit
- </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">30</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="73c1cefc348a6f361497210dea1ed79499fd1260">
- <source>Create another video channel</source>
- <target>Vytvořit další video kanál</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">4</context>
+ <context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="30fcac6c20aac1f24e000efc4a889cbb93d4baf2">
<source>Go to the channel</source>
<target>Přejít na video kanál</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">8</context>
+ <context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9dbe4718a5611fbc611fc6b5e0b27df813372c68">
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="bc155f9fc3be3f32083f19b2c77d4ad3b696d9b9">
- <source>Display name</source>
- <target>Zobrazované jméno</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">6</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="74728de5289ea2ff3f553bc2b48f1811680b931a">
<source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br />
When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
+ <source>Privacy</source>
+ <target>Soukromí</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">205</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
+ <source>Channel</source>
+ <target>Kanál</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">39</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
+ <source>Upload thumbnail</source>
+ <target>Nahrát miniaturu</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">192</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
<source>Change password</source>
<target>Změnit heslo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">22</context>
+ <context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e70e209561583f360b1e9cefd2cbb1fe434b6229">
<source>New password</source>
<target>Nové heslo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">7</context>
+ <context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ede41f01c781b168a783cfcefc6fb67d48780d9b">
<source>Confirm new password</source>
<target>Potvrďte nové heslo</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
+ <context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20f62f24170d57b1efeb2387a0949f482cd4d129">
<source>Automatically plays video</source>
<target>Automaticky přehrávat videa</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">20</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
- <source>Save</source>
- <target>Uložit</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">23</context>
+ <context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba">
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="4b50f2ef2e8b9a24e674d12012ee310f378a5503">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> odběratelů</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">10</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9">
<source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source>
<target>(typ souboru: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, maximální velikost: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</target>
<source>URL</source>
<target>URL</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">17</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
- <source>Channel</source>
- <target>Kanál</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">38</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
- <source>Privacy</source>
- <target>Soukromí</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">161</context>
+ <context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
<source>Update</source>
<target>Aktualizovat</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">92</context>
+ <context context-type="linenumber">138</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
<source>Publish will be available when upload is finished</source>
<target>Publikovat lze jakmile bude dokončeno nahrávání</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">48</context>
+ <context context-type="linenumber">58</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="223aae0477f79f0bc4436c1c57619415f04cbbb3">
<source>Publish</source>
<target>Publikovat</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">55</context>
+ <context context-type="linenumber">65</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="40fa23fe45af4ee2e72cdd3cc6bf6013f180aab0">
+ <source>Add caption</source>
+ <target>Přidat titulek</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">5</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6bad752cfcac8f3572bdf2c619daec683d56d1a8">
+ <source>Select the caption file</source>
+ <target>Vyberte soubor s titulky</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">24</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="c34c61401151c29fb3679638a7d0b95258145ec3">
+ <source>
+ This will replace an existing caption!
+ </source>
+ <target>
+ Tohle nahradí existující titulek!
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">29</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="39702b643cfe3d5b96a4587c1b44a29fa665406c">
+ <source>Add this caption</source>
+ <target>Přidat tento titulek</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">40</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e">
</trans-unit>
<trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
<source>Tags</source>
- <target>Tagy</target>
+ <target>Štítky</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">242</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="457b1cff4d8d7fad0c8742f69c413ecf5e443851">
+ <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations.</br>Press Enter to add a new tag.</source>
+ <target>Štítky mohou být použity pro navržení relevantních doporučení.</br>Stisknutím klávesy Enter přidáte nový štítek.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">193</context>
+ <context context-type="linenumber">18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e">
<source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
<target>Popisy videí jsou ve výchozím stavu sbaleny a rozbalují se kliknutím.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">27</context>
+ <context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d69f4fafc780cc7dbafb063ca5f11e6f7c91b0c5">
<source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source>
<target>Naplánovat publikování (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">104</context>
+ <context context-type="linenumber">105</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee">
<source>This video contains mature or explicit content</source>
<target>Video obsahující citlivý materiál</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">118</context>
+ <context context-type="linenumber">119</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644">
<source>Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.</source>
<target>Některé instance nezobrazují videa s citlivým materiálem.</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">119</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
- <source>Enable video comments</source>
- <target>Povolit komentáře</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">124</context>
+ <context context-type="linenumber">120</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0">
<source>Wait transcoding before publishing the video</source>
<target>Čekat na překódování před publikováním videa</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">129</context>
+ <context context-type="linenumber">126</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7">
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
- <source>Upload thumbnail</source>
- <target>Nahrát miniaturu</target>
+ <trans-unit id="92bcfd1d237a2bfe48dc9f46d074ed26abc8df22">
+ <source>Add another caption</source>
+ <target>Přidat další titulek</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">142</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="82f867b2607d45ba36de11d4c8b53d7177122ee0">
+ <source>
+ No captions for now.
+ </source>
+ <target>
+ Prozatím tu nejsou žádné titulky.
+ </target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">178</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93">
+ <source>Captions</source>
+ <target>Titulky</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">194</context>
+ <context context-type="linenumber">135</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639">
<source>Upload preview</source>
<target>Nahrát náhled</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">201</context>
+ <context context-type="linenumber">199</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
<source>Support</source>
<target>Podpora</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">69</context>
+ <context context-type="linenumber">101</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f61f989de6fc12f99369a90800e4b5462d3f10a0">
<source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
- <target>Krátký text, co řekne lidem, jak vás mohou podpořit.</target>
+ <target>Krátký text, co řekne lidem, jak vás mohou podpořit (členská platforma...).</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">206</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
+ <source>Enable video comments</source>
+ <target>Povolit komentáře</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">208</context>
+ <context context-type="linenumber">234</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
<source>Advanced settings</source>
<target>Rozšířená nastavení</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">189</context>
+ <context context-type="linenumber">186</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2335f0bd17c63d835b50cfbbcea6c459cb1314c0">
<source>Direct download</source>
<target>Přímý odkaz</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">17</context>
+ <context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd">
<source>Download</source>
<target>Stáhnout</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">84</context>
+ <context context-type="linenumber">130</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
<source>Share</source>
<target>Sdílet</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">74</context>
+ <context context-type="linenumber">106</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d3b15c3bf4a7ea38d6002d2d2c4781642d30e79c">
<source>Embed</source>
<target>Vložit do stránky</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">34</context>
+ <context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9ed65ae88f6c982bc44d6fed2796e55f47dbf304">
Probíhá překódování videa, nemusí proto fungovat správně.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">15</context>
+ <context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced">
<source>Like this video</source>
<target>To se mi líbí</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">57</context>
+ <context context-type="linenumber">86</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509">
<source>Dislike this video</source>
<target>To se mi nelíbí</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">64</context>
+ <context context-type="linenumber">94</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="144fff5c40b85414d59e644d8dee7cfefba925a2">
<source>Download the video</source>
<target>Stáhnout video</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">83</context>
+ <context context-type="linenumber">129</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f72992030f134408b675152c397f9d0ec00f3b2a">
<source>Report</source>
<target>Nahlásit</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">88</context>
+ <context context-type="linenumber">134</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f4894617d9c44010f87473e583bd4604b7d6ecf">
<source>Report this video</source>
<target>Nahlásit toto video</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">87</context>
+ <context context-type="linenumber">133</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
<source>Update this video</source>
<target>Aktualizovat video</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">91</context>
+ <context context-type="linenumber">137</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="007ab5fa2aae8a7372307d3fc45a2dbcb11ffd61">
<source>Blacklist</source>
<target>Černá listina</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">96</context>
+ <context context-type="linenumber">142</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="803c6317abd2dbafcc93226c4e273c62932e3037">
<source>Blacklist this video</source>
<target>Přidat toto video na černou listinu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">95</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="86f26b106c67be3c2e98b82766656e5d9da86dff">
- <source>Unblacklist</source>
- <target>Odebrat z černé listiny</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">100</context>
+ <context context-type="linenumber">141</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3dbfdc68f83d91cb360172eb65578cae94e7cbe5">
<source>Delete this video</source>
- <target>Odstranit video</target>
+ <target>Odstranit toto video</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">103</context>
+ <context context-type="linenumber">149</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
<source>Go the channel page</source>
<target>Přejít na stránku kanálu</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">123</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c">
- <source>Go to the account page</source>
- <target>Přejít na stránku kanálu</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">133</context>
+ <context context-type="linenumber">169</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
<source>Show more</source>
<target>Zobrazit více</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">148</context>
+ <context context-type="linenumber">192</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
<source>Show less</source>
<target>Zobrazit méně</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">154</context>
+ <context context-type="linenumber">198</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
<source>More information</source>
<target>Více informací</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">214</context>
+ <context context-type="linenumber">262</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
<source>Get more information</source>
<target>Získat více informací</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">214</context>
+ <context context-type="linenumber">262</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f">
OK
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">217</context>
+ <context context-type="linenumber">265</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5f5df598f2d75640849b2a7744f91e5dbd390e7">
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="da8a38f72f92714cf8680560c99982dc651480d5">
- <source>You can either comment on the page of your instance where this video is federated with your PeerTube account, or via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box <strong>@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/></strong> and find back the video. Direct commenting capabilities are being worked on in <a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'>#224</a>.</source>
- <target>Můžete komentovat video na stránkách instance, kde je vaše video federováno s PeerTube účtem nebo pomocí kterékoliv instance obsahující ActivityPub federaci. V instancích s Mastodon nebo Pleroma napište do vyhledávacího pole <strong>@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/></strong> a najděte video. Na přímém komentování se pracuje: <a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'>#224</a>.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">8</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="17810e68b0ba21e62e61eecfaf0a93b2c91033b4">
<source>No comments.</source>
<target>Žádné komentáře</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">19</context>
+ <context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="69c081796209e45e26af91152ec9bd0a65ec261e">
<source>View all <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</source>
<target>Zobrazit všech <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> odpovědí</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">56</context>
+ <context context-type="linenumber">54</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
Comments are disabled.
</source>
<target>
- Komentáře k tomuto video nejsou povoleny.
+ Komentáře nejsou povoleny.
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">65</context>
+ <context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e">
Odeslat komentář
</target>
<context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">18</context>
+ <context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a607fab03e11b0e07c1640e11a1b02d7af06b285">
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="814d28bf9dcbd3122254e664b446ac8e0442bc08">
- <source>Error getting about from server</source>
- <target>Chyba při získávání popisu</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="37b56526e384f843a15323dc730b484a97b4c968">
<source>No description</source>
<target>Žádný popis</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6080b77234e92ad41bb52653b239c4c4f851317d">
- <source>Error</source>
- <target>Chyba</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="27a71a0aee65258179e90ecf0841c0a68f95beed">
- <source>You set custom <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{customizationsText}}"/>. </source>
- <target>Nastaveno vlastní <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{customizationsText}}"/>. </target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="865bc18d22e223101ede0916967ead0abd515d0e">
- <source>This could lead to security issues or bugs if you do not understand it. </source>
- <target>Tato akce může vést k bezpečnostním problémům nebo chybám, pokud jí nerozumíte.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="262e18b2efb5912651684a522fc08d77c99972d0">
- <source>Are you sure you want to update the configuration?</source>
- <target>Opravdu chcete aktualizovat nastavení?</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1ae0ab69f5c19d179282c8d882fd2f3c00e29119">
- <source>Please type</source>
- <target>Prosím napište</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="75f4bb68ee4c6b282abfd9d8d32be22c6202794d">
- <source>to confirm.</source>
- <target>pro potvrzení.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba">
- <source>Success</source>
- <target>Úspěšně</target>
+ <trans-unit id="b9e64712e3e5c342ce9cd32eec6cd7d6c00f4048">
+ <source>Configuration updated.</source>
+ <target>Nastavení aktualizováno.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="b9e64712e3e5c342ce9cd32eec6cd7d6c00f4048">
- <source>Configuration updated.</source>
- <target>Nastavení aktualizováno.</target>
+ <trans-unit id="aa6fb95c355f172bda303de1ce2f38c251a149cf">
+ <source>Unlimited</source>
+ <target>Neomezeně</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5729c34a858c78daa1aa606f62a3665527cf97e6">
<source>Do you really want to unfollow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>?</source>
- <target>Opravdu chcete zrušit odběr <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>?</target>
+ <target>Opravdu chcete zrušit odběr kanálu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="aa6fb95c355f172bda303de1ce2f38c251a149cf">
- <source>Unlimited</source>
- <target>Neomezeně</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="364463fab6c5714118d6449561a0f8de1cc10bfa">
<source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> created.</source>
<target>Uživatel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> vytvořen.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="911fc197949e47aa5f0541627bc319f59edd9d11">
- <source>You cannot delete root.</source>
- <target>Uživatel root nelze odstranit.</target>
+ <trans-unit id="50dc7afa2305131cdbdb384cfc1f2a5f0f4647d8">
+ <source>Unban</source>
+ <target>Odblokovat</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9ef88654aab4b2df4fa2083f33caa0c5419c1a60">
- <source>Do you really want to delete this user?</source>
- <target>Opravdu chcete odstranit tohoto uživatele?</target>
+ <trans-unit id="98119091712a8ca72905e3b4c1cf60649af7565e">
+ <source>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users?</source>
+ <target>Opravdu chcete odblokovat <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> uživatelů?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="28220fae6799ab98ef6b41af449aa9680082357a">
- <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> deleted.</source>
- <target>Uživatel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> odstraněn.</target>
+ <trans-unit id="6121be086a51c4c73bbdd8aebdddd9744c8f1ffd">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users unbanned.</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> uživatelů odblokováno.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="911fc197949e47aa5f0541627bc319f59edd9d11">
+ <source>You cannot delete root.</source>
+ <target>Uživatel root nelze odstranit.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795">
- <source>Create</source>
- <target>Vytvořit</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="98ab64f0af924a60a48b40835c1b655bd17c6559">
<source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> updated.</source>
- <target>Video kanál <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> aktualizován.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="d5adc9efad0469fc3e1503d68c4ec2ff4453a814">
- <source>Do you really want to delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/>? It will delete all videos uploaded in this channel too.</source>
- <target>Opravdu chcete odstranit <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/>? Tato akce odstraní i veškerá videa na tomto kanálu.</target>
+ <target>Videokanál <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> aktualizován.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="703dee7f3e693f9c77ef17c46f9fa71999609f8e">
- <source>Please type the name of the video channel to confirm</source>
- <target>Prosím, napište název tohoto kanálu pro potvrzení</target>
+ <trans-unit id="a81a33275b683729ad938b6102e7e34a057537a2">
+ <source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> deleted.</source>
+ <target>Videokanál <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> odstraněn.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="a81a33275b683729ad938b6102e7e34a057537a2">
- <source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> deleted.</source>
- <target>Video kanál <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> odstraněn.</target>
+ <trans-unit id="d02888c485d3aeab6de628508f4a00312a722894">
+ <source>My videos</source>
+ <target>Moje videa</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="29038e66547b3ba70701fb34eda68834a56f17d9">
+ <source>My subscriptions</source>
+ <target>Moje odběry</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="efad4be364b8fb5c73cbfcc7acccd542f9d84ad6">
+ <source>My settings</source>
+ <target>Moje nastavení</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="ccbf0490fb6b60d21e03bb2c9003df0ce1a58752">
<source>Unable to find user id or verification string.</source>
<target>Nelze najít uživatelovo id nebo verifikační řetězec.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="ff6becacbce7fc0943b0af0df4dd67e5e11bf598">
+ <source>Subscribe to the account</source>
+ <target>Odebírat účet</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="b54759e30f7c1983940cdacb8eb03f102a869084">
+ <source>Go to the videos overview page</source>
+ <target>Přejít na stránku přehledu videí</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="edeaa933b09690523e46977e11064e9c655d77d7">
<source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>.
</source>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="6080b77234e92ad41bb52653b239c4c4f851317d">
+ <source>Error</source>
+ <target>Chyba</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="e31bbf15d6ba5c7c0f17f89a98029cff0bd40b87">
<source>You need to reconnect.</source>
<target>Musíte se znovu připojit.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da">
- <source>Confirm</source>
- <target>Potvrdit</target>
+ <trans-unit id="321e4419a943044e674beb55b8039f42a9761ca5">
+ <source>Info</source>
+ <target>Info</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba">
+ <source>Success</source>
+ <target>Úspěšně</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da">
+ <source>Confirm</source>
+ <target>Potvrdit</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="b67c8e57904c67c4566610363b7f82c748d04323">
<source>Instance name is required.</source>
<target>Jméno instance je vyžadováno.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1245841647f9b42d3e7554903c1c50bdd80ab021">
<source>Admin email is required.</source>
- <target>Email administrátora je vyžadován.</target>
+ <target>E-mail administrátora je vyžadován.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3fd2feb77dfe57fe82573e3cdf996105e2fafc66">
<source>Admin email must be valid.</source>
- <target>Email administrátora musí být platný.</target>
+ <target>E-mail administrátora musí být platný.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="b6f52e19f074f77866fa03fabe1ddd5cdae346f0">
+ <source>Email is required.</source>
+ <target>E-mail je vyžadován.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bef8a36c3dffff15fb5faf3d20bdbbbc1af824c1">
+ <source>Email must be valid.</source>
+ <target>E-mail musí být platný.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5db300f6fba918a35597160183205ede13e8e149">
<source>Username is required.</source>
<target>Uživatelské jméno je vyžadováno.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="05ad6b99d9bf7b51968aa0b0b939e8627a329bea">
- <source>Username must be at least 3 characters long.</source>
- <target>Uživatelské jméno musí mít délku minimálně 3 znaky.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="d4b11fd0ddeea39b33f911d3aac1e82799cdaaef">
- <source>Username cannot be more than 20 characters long.</source>
- <target>Uživatelské jméno nemůže být delší než 20 znaků.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5acbe0aa7a7157b1f09057a98ba01ab578a303a9">
- <source>Username should be only lowercase alphanumeric characters.</source>
- <target>Uživatelské jméno by mělo obsahovat pouze malá písmena a číslice.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="b6f52e19f074f77866fa03fabe1ddd5cdae346f0">
- <source>Email is required.</source>
- <target>Email je vyžadován.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="bef8a36c3dffff15fb5faf3d20bdbbbc1af824c1">
- <source>Email must be valid.</source>
- <target>Email musí být platný.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="1fe26e49476ac701885abc59127e96a3760847f0">
<source>Password must be at least 6 characters long.</source>
<target>Heslo musí mít délku minimálně 6 znaků.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="bdeb1a8e69e137572df795d64120ea85069b7674">
- <source>Display name must be at least 3 characters long.</source>
- <target>Zobrazované jméno musí mít delku minimálně 3 znaky.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="e81bda510399d52f26a44a15c3dbf4d6205d90a9">
- <source>Display name cannot be more than 120 characters long.</source>
- <target>Zobrazované jméno nesmí být delší než 120 znaků.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="d531c2261dc0c2739bd7cbb2bb175946b7eeb3ae">
<source>Description must be at least 3 characters long.</source>
<target>Popis musí mít délku minimálně 3 znaky.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="916a6e4fd83ece1dc54c6135eb3b8cd064b4bac3">
- <source>Description cannot be more than 250 characters long.</source>
- <target>Popis nesmí být delší než 250 znaků.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="b3cf1889d2fdd6b15e697c270c9b80772fe2cae6">
<source>Report reason is required.</source>
<target>Důvod nahlášení je vyžadován.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7de2178ed1036844fb1c3ad8b7899a039fcdcdb9">
- <source>Report reason cannot be more than 300 characters long.</source>
- <target>Důvod nahlášení nesmí být delší než 300 znaků.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="fac936be125163a8494f3d7e7f21d65c7e4f1ff6">
- <source>Description cannot be more than 500 characters long.</source>
- <target>Popis nesmí být delší než 500 znaků.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="e7182e21e9566cc81c83f92727461322f71fd69b">
<source>Support text must be at least 3 characters long.</source>
<target>Text pro podporu musí mít délku minimálně 3 znaky.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3fe80c71378e127dda2dda9dbcd66b059d362813">
- <source>Support text cannot be more than 500 characters long.</source>
- <target>Text pro podporu nesmí být delší než 500 znaků.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="6ca60e0f6dfbc0073b0514bce7d273150b0b9e79">
<source>Comment is required.</source>
<target>Komentář je vyžadován.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="e81bda510399d52f26a44a15c3dbf4d6205d90a9">
+ <source>Display name cannot be more than 120 characters long.</source>
+ <target>Zobrazované jméno nesmí být delší než 120 znaků.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="cdc51eaeab88683610a28af8645cf91d136b39e1">
<source>Video name is required.</source>
<target>Jméno videa je vyžadováno.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="e61f1c05121fa5effa6ccddf5be6dcf1c822ff4b">
- <source>Video support cannot be more than 500 characters long.</source>
- <target>Text pro podporu videa nesmí být delší než 500 znaků.</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="453413bf387dea681958871319bab489dd5e6ec0">
<source>A date is required to schedule video update.</source>
<target>Datum k naplánování aktualizace videa je vyžadováno.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8fb519ba47ea7806beeacdcd44829d85a2aa0cc5">
<source>yy-mm-dd </source>
- <target>dd.mm.yyyy</target>
+ <target>dd. mm. yyyy</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="f9b4f2d8146c789cd40314f640ec4e88efbaf681">
+ <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users banned.</source>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> uživatelů zablokováno.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3ab99e62550869aebc85661fca2faf46785263dd">
+ <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> banned.</source>
+ <target>Uživatel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> zablokován.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="faafee0c03ad25c8a43aa91bd5d98185b67ff734">
+ <source>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</source>
+ <target>Opravdu chcete odblokovat uživatele <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="925ba9946b7b256a586f0fcbe3e04fa7a0dee7bd">
+ <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> unbanned.</source>
+ <target>Uživatel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> odblokován.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="28220fae6799ab98ef6b41af449aa9680082357a">
+ <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> deleted.</source>
+ <target>Uživatel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> odstraněn.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="0c0f5bbcd2386018ec057877f9d3c5c2c9880cac">
<source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
<target>Požadavek je příliš velký. Prosím, kontaktujte administrátor pro navýšení limitu.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="20deec13d8d4ff199aa04318818ca44dab0585be">
- <source>Registration for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> complete.</source>
- <target>Registrace <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> dokončena.</target>
+ <trans-unit id="58639b3f0be657475928fb49c4a7cbd16aa44ded">
+ <source>Subscribed to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></source>
+ <target>Odebíráte kanál <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1cadbf82f0e91611321c5abd282f0c23d8ccbfa1">
+ <source>Subscribed</source>
+ <target>Odebíráte</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3e7735fa326fcdc9e1188b6d9ff4b4329312fc26">
+ <source>Unsubscribed from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></source>
+ <target>Již neodebíráte kanál <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="294395337b767af84f952ac28d58d54a13a11471">
+ <source>Unsubscribed</source>
+ <target>Odběr zrušen</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="15be15cbdc6e960f57e801f457c19165ab39632b">
+ <source>Anyone can see this video</source>
+ <target>Kdokoliv může vidět toto video</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="14200e26888a07633c0f177020dce8f3ec7311a6">
+ <source>You are now logged in as <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>!</source>
+ <target>Nyní jste přihlášen/a jako <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>!</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0e907e5a96537e464b192f8adce79ce6487cbb1c">
+ <source>Your video was uploaded to your account and is private.</source>
+ <target>Vaše video bylo nahráno na váš účet a je soukromé.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="24840228f2826b66252cfcaab9820b1c7e0da264">
<source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
- <target>Přiřazená data (tagy, popis...) budou ztraceny, opravdu chcete opustit tuto stránku?</target>
+ <target>Ovšem přidružená data (štítky, popis...) budou ztraceny, opravdu chcete opustit tuto stránku?</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="321e4419a943044e674beb55b8039f42a9761ca5">
- <source>Info</source>
- <target>Info</target>
- <context-group name="null">
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="c5cb19aeb6447deda40cc1227ceca1359ab955e9">
<source>Upload cancelled</source>
<target>Nahrávání zrušeno</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="bfdf9de4bd9140f77feb6a5fe2b51f3f0565eaa4">
+ <source>You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.</source>
+ <target>Máte neuložené změny! Pokud odejdete, budou vaše změny ztraceny.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="757e9c083c8f3d578bd74f055cc337c72417e187">
<source>Video updated.</source>
<target>Video aktualizováno.</target>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="fa2601e52cbf5725a13d33fe14458823b882ea50">
- <source>Video reported.</source>
- <target>Video nahlášeno.</target>
+ <trans-unit id="73c33d602da89a33d353d686f36c2fff39f0aee3">
+ <source>Video blacklisted.</source>
+ <target>Video přidáno na černou listinu.</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="fa2601e52cbf5725a13d33fe14458823b882ea50">
+ <source>Video reported.</source>
+ <target>Video nahlášeno.</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0e65067fdcc9d8725a41896cb1e229d1415a45f6">
+ <source>Like the video</source>
+ <target>To se mi líbí</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1a999e06e1aca0a70cd7d0e3e5c2c63d0e1885c8">
+ <source>Dislike the video</source>
+ <target>To se mi nelíbí</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="f1abd89c9280323209e939fa9c30f6e5cda20c95">
<source>Do you really want to delete this video?</source>
<target>Opravdu chcete odstranit toto video?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5a4811e15319ad9354e1b62e9ca0131192b489e">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{likesNumber}}"/> likes / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{dislikesNumber}}"/> dislikes</source>
- <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{likesNumber}}"/> se to líbí / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{dislikesNumber}}"/> se to nelíbí</target>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{likesNumber}}"/> lidem se tohle líbí / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{dislikesNumber}}"/> lidem se tohle nelíbí</target>
<context-group name="null">
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="5b94148c16fa19e3db89972d11e93f790a73a054">
+ <source>Trending for the last 24 hours</source>
+ <target>Trendy posledních 24 hodin</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1b157e15c434469d91e56d027b78bf69c9983165">
+ <source>Videos from your subscriptions</source>
+ <target>Videa od vašich odběrů</target>
+ <context-group name="null">
+ <context context-type="linenumber">1</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
</body>
</file></xliff>
\ No newline at end of file
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff