"Comedy": "Comédia",
"Entertainment": "Entretenimento",
"News & Politics": "Notícias e Política",
- "How To": "Como fazer",
+ "How To": "Tutoriais",
"Education": "Educação",
"Activism": "Ativismo",
"Science & Technology": "Ciência & Tecnologia",
"Kids": "Infantil",
"Food": "Comida",
"Attribution": "Atribuição",
- "Attribution - Share Alike": "Atribuição - Partilha pela mesma Licença",
- "Attribution - No Derivatives": "Atribuição - Proibição de Realização de Obras Derivadas",
+ "Attribution - Share Alike": "Atribuição - Compartilha Igual",
+ "Attribution - No Derivatives": "Atribuição - Sem Derivações",
"Attribution - Non Commercial": "Atribuição - Não Comercial",
- "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "Atribuição - Não Comercial - Partilha pela mesma Licença",
- "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "Atribuição - Não Comercial - Proibição de Realização de Obras Derivadas",
+ "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "Atribuição - Não Comercial - Compartilha Igual",
+ "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "Atribuição - Não Comercial - Sem Derivações",
"Public Domain Dedication": "Domínio Público",
"Public": "Público",
"Unlisted": "Não listado",
"Private": "Privado",
+ "Internal": "Internal",
"Published": "Publicado",
"To transcode": "Para transcodificar",
"To import": "Para importar",
"Pending": "Pendente",
"Success": "Sucesso",
"Failed": "Falhou",
- "Regular": "Regular",
+ "Rejected": "Rejected",
+ "Regular": "Usual",
"Watch later": "Ver mais tarde",
"This video does not exist.": "Este vídeo não existe.",
"We cannot fetch the video. Please try again later.": "Nós não podemos obter o vídeo. Por favor, tente novamente mais tarde.",
"Sorry": "Desculpe",
"This video is not available because the remote instance is not responding.": "Este vídeo não se encontra disponível porque a instância remota não responde.",
+ "This playlist does not exist": "This playlist does not exist",
+ "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "We cannot fetch the playlist. Please try again later.",
+ "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
+ "By {1}": "By {1}",
+ "Unavailable video": "Unavailable video",
"Misc": "Diversos",
"Unknown": "Desconhecido",
"Afar": "Afar",
"Lojban": "Lojban",
"Japanese": "Japonês",
"Japanese Sign Language": "Língua de sinais japonesa",
+ "Kabyle": "Kabyle",
"Kalaallisut": "Groenlandês (Kalaallisut)",
"Kannada": "Canarês",
"Kashmiri": "Caxemira",