"To move to an external storage": "外部ストレージへのファイル移動の待機中",
"Transcoding failed": "トランスコードに失敗しました",
"External storage move failed": "外部ストレージへのファイル移動は失敗しました",
- "To edit*": "To edit*",
+ "To edit*": "編集: *",
"Pending": "保留中",
"Success": "完了",
"Failed": "失敗",
"This playlist does not exist": "このプレイリストは存在しません",
"We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "プレイリストを読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度試してみて下さい。",
"Playlist: {1}": "プレイリスト:{1}",
- "By {1}": "{1} 制作",
- "Unavailable video": "この動画は再生できません",
+ "By {1}": "アップロード: {1}",
+ "Unavailable video": "利用できない動画",
"Misc": "その他",
"Unknown": "不明",
"Afar": "アファール語",
"Chinese": "中国語",
"Zulu": "ズールー語",
"No linguistic content": "言語に依存しないコンテンツ",
- "Toki Pona": "Toki Pona",
+ "Toki Pona": "トキポナ",
"Simplified Chinese": "簡体字中国語",
"Traditional Chinese": "繁体字中国語",
"Normal mode": "ノーマルモード",