"Unlisted": "未収載",
"Private": "非公開",
"Internal": "ローカルのみ",
- "Published": "投稿済",
+ "Published": "公開済み",
"To transcode": "トランスコード待機中",
"To import": "インポート待機中",
"Waiting for livestream": "ライブ配信待機中",
"This playlist does not exist": "このプレイリストは存在しません",
"We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "プレイリストを読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度試してみて下さい。",
"Playlist: {1}": "プレイリスト:{1}",
- "By {1}": "{1} 制作",
- "Unavailable video": "この動画は再生できません",
+ "By {1}": "アップロード: {1}",
+ "Unavailable video": "利用できない動画",
"Misc": "その他",
"Unknown": "不明",
"Afar": "アファール語",