"peers": "peer",
"peer": "peer",
"Go to the video page": "Tới trang video",
- "Settings": "Tuỳ chỉnh",
- "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Watching this video may reveal your IP address to others.",
+ "Settings": "Thiết lập",
+ "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Xem video này có thể khiến người khác biết địa chỉ IP của bạn.",
"Copy the video URL": "Chép URL video",
"Copy the video URL at the current time": "Chép URL video tại thời điểm hiện tại",
- "Copy embed code": "Chép mã chèn",
- "Copy magnet URI": "Chép magnet URI",
- "Total downloaded: ": "Tổng tải về:",
- "Total uploaded: ": "Tổng tải lên:",
+ "Copy embed code": "Nhúng",
+ "Copy magnet URI": "Chép URL magnet",
+ "Total downloaded: ": "Tải xuống: ",
+ "Total uploaded: ": "Tải lên: ",
+ "From servers: ": "Từ máy chủ: ",
+ "From peers: ": "Từ peer: ",
+ "Normal mode": "Chế độ bình thường",
+ "Stats for nerds": "Thông số",
+ "Theater mode": "Chế độ chiếu rạp",
+ "Video UUID": "UUID",
+ "Viewport / Frames": "Khung hình",
+ "Resolution": "Độ phân giải",
+ "Volume": "Âm lượng",
+ "Codecs": "Codec",
+ "Color": "Màu",
+ "Connection Speed": "Tốc độ tải",
+ "Network Activity": "Mạng",
+ "Total Transfered": "Đã tải",
+ "Download Breakdown": "Tỉ lệ tải",
+ "Buffer Progress": "Bộ nhớ đệm",
+ "Buffer State": "Đã đệm",
+ "Live Latency": "Độ trễ livestream",
+ "P2P": "P2P",
+ "{1} seconds": "{1} giây",
+ "enabled": "bật",
+ "Playlist: {1}": "Danh sách phát: {1}",
+ "disabled": "tắt",
+ " off": " tắt",
+ "Player mode": "Kiểu phát",
+ "Play in loop": "Phát lặp lại",
+ "This live has not started yet.": "Buổi livestream chưa bắt đầu.",
+ "This live has ended.": "Buổi livestream đã kết thúc.",
+ "The video failed to play, will try to fast forward.": "Video không phát được, sẽ cố gắng tua đi.",
+ "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} thất bại trong {3}",
+ " (muted)": " (đã tắt tiếng)",
+ "{1} from servers · {2} from peers": "{1} từ máy chủ · {2} từ peer",
"Audio Player": "Trình phát Âm thanh",
"Video Player": "Trình phát Video",
"Play": "Phát",
- "Pause": "Ngừng",
+ "Pause": "Tạm ngừng",
"Replay": "Phát lại",
- "Current Time": "Thời điểm Hiện tại",
+ "Current Time": "Thời điểm hiện tại",
"Duration": "Độ dài",
- "Remaining Time": "Còn",
- "Stream Type": "Kiểu truyền",
+ "Remaining Time": "Thời gian còn lại",
+ "Stream Type": "Kiểu stream",
"LIVE": "TRỰC TIẾP",
"Loaded": "Đã tải",
- "Progress": "Quá trình",
- "Progress Bar": "Thanh quá trình",
- "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} trên {2}",
+ "Progress": "Thời lượng",
+ "Progress Bar": "Thanh thời lượng",
+ "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}",
"Fullscreen": "Toàn màn hình",
- "Non-Fullscreen": "Không toàn màn hình",
+ "Non-Fullscreen": "Thu nhỏ màn hình",
"Mute": "Tắt tiếng",
- "Unmute": "Ngừng tắt tiếng",
- "Playback Rate": "Mức độ Phát lại",
+ "Unmute": "Mở tiếng",
+ "Playback Rate": "Tỉ lệ phát",
"Subtitles": "Phụ đề",
"subtitles off": "phụ đề tắt",
- "Captions": "",
- "captions off": "",
- "Chapters": "",
- "Descriptions": "Mô tả",
- "descriptions off": "mô tả tắt",
- "Audio Track": "",
- "Volume Level": "Âm Lượng",
- "You aborted the media playback": "Bạn đã ngừng phát lại phương tiện",
- "A network error caused the media download to fail part-way.": "Lỗi mạng khiến việc tải về phương tiện bị thất bại giữa chừng.",
- "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Không thể tải phương tiện, có thể vì máy chủ hay mạng bị lỗi, hoặc định dạng không được hỗ trợ.",
- "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "",
- "No compatible source was found for this media.": "Không tìm thấy nguồn tương thích cho phương tiện này.",
- "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Phương tiện đã được mã hoá và chúng tôi không có chìa để giải mã.",
+ "Captions": "Mô tả",
+ "captions off": "mô tả tắt",
+ "Chapters": "Tập",
+ "Descriptions": "Chú thích",
+ "descriptions off": "chú thích tắt",
+ "Audio Track": "Nhạc nền",
+ "Volume Level": "Mức âm lượng",
+ "You aborted the media playback": "Bạn đã ngừng phát video",
+ "A network error caused the media download to fail part-way.": "Lỗi mạng khiến quá trình truyền tải bị thất bại giữa chừng.",
+ "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Không thể tải video, có thể do lỗi máy chủ hay rớt mạng, hoặc định dạng không được hỗ trợ.",
+ "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Tạm ngừng video do tập tin bị lỗi hoặc trình duyệt không hỗ trợ định dạng.",
+ "No compatible source was found for this media.": "Không tìm thấy nguồn tương thích cho video này.",
+ "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Video bị mã hoá và chúng tôi không thể giải mã.",
"Play Video": "Phát Video",
"Close": "Đóng",
- "Close Modal Dialog": "Đóng hộp thoại modal",
- "Modal Window": "Cửa sổ Modal",
- "This is a modal window": "Đây là một cửa sổ modal",
- "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Có thể nhấn phím Esc hoặc kích hoạt nút đóng để đóng modal này bằng",
- ", opens captions settings dialog": "",
- ", opens subtitles settings dialog": "",
- ", opens descriptions settings dialog": "",
+ "Close Modal Dialog": "Đóng hộp thoại",
+ "Modal Window": "Cửa sổ hộp thoại",
+ "This is a modal window": "Đây là một cửa sổ hộp thoại",
+ "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Có thể nhấn phím ESC hoặc nhấn nút đóng để đóng hộp thoại này.",
+ ", opens captions settings dialog": ", mở thiết lập mô tả",
+ ", opens subtitles settings dialog": ", mở thiết lập phụ đề",
+ ", opens descriptions settings dialog": ", mở thiết lập chú thích",
", selected": ", đã chọn",
- "captions settings": "",
- "subtitles settings": "",
- "descriptions settings": "tuỳ chỉnh mô tả",
- "Text": "Chữ",
+ "captions settings": "thiết lập tựa đề",
+ "subtitles settings": "thiết lập phụ đề",
+ "descriptions settings": "thiết lập mô tả",
+ "Text": "Văn bản",
"White": "Trắng",
"Black": "Đen",
"Red": "Đỏ",
"Green": "Xanh lá",
"Blue": "Xanh dương",
"Yellow": "Vàng",
- "Magenta": "Hồng sẫm",
+ "Magenta": "Cánh sen",
"Cyan": "Xanh lơ",
"Background": "Nền",
"Window": "Cửa sổ",
"Transparent": "Trong suốt",
- "Semi-Transparent": "",
- "Opaque": "",
- "Font Size": "Cỡ phông",
- "Text Edge Style": "",
+ "Semi-Transparent": "Trong suốt 50%",
+ "Opaque": "Trong suốt 100%",
+ "Font Size": "Cỡ phông chữ",
+ "Text Edge Style": "Kiểu văn bản",
"None": "Không",
- "Raised": "",
- "Depressed": "",
- "Uniform": "",
- "Dropshadow": "",
- "Font Family": "Gia đình phông",
- "Proportional Sans-Serif": "",
- "Monospace Sans-Serif": "",
- "Proportional Serif": "",
- "Monospace Serif": "",
- "Casual": "",
- "Script": "",
- "Small Caps": "",
+ "Raised": "Đã tăng",
+ "Depressed": "Đã giảm",
+ "Uniform": "Đồng bộ",
+ "Dropshadow": "Đổ bóng",
+ "Font Family": "Font chữ",
+ "Proportional Sans-Serif": "Sans-Serif",
+ "Monospace Sans-Serif": "Monospace Sans-Serif",
+ "Proportional Serif": "Serif",
+ "Monospace Serif": "Monospace Serif",
+ "Casual": "Bình thường",
+ "Script": "Bay bướm",
+ "Small Caps": "Chữ nhỏ",
"Reset": "Đặt lại",
- "restore all settings to the default values": "đặt lại toàn bộ tuỳ chỉnh về mặc định",
+ "restore all settings to the default values": "thiết lập toàn bộ về mặc định",
"Done": "Xong",
- "Caption Settings Dialog": "",
- "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "",
- "End of dialog window.": "",
+ "Caption Settings Dialog": "Thiết lập mô tả",
+ "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Đang mở cửa sổ hộp thoại. Thoát lúc này sẽ hủy bỏ và đóng cửa sổ.",
+ "End of dialog window.": "Hết cửa sổ hộp thoại.",
"{1} is loading.": "Đang tải {1}.",
- "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Thứ này dùng P2P, người khác có thể biết bạn đang xem video này."
+ "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Khi dùng P2P, người khác có thể biết bạn đang xem video này."
}
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff