{
"Quality": "Qualidade",
- "Auto": "Auto",
+ "Auto": "Automático",
"Speed": "Velocidade",
"Subtitles/CC": "Legendas/CC",
"peers": "pares",
"peer": "par",
- "Go to the video page": "Ir para página do vídeo",
+ "Go to the video page": "Ir à página do vídeo",
"Settings": "Configurações",
- "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Utiliza P2P, poderão saber que está a ver este vídeo.",
- "Copy the video URL": "Copiar URL do vídeo",
- "Copy the video URL at the current time": "Copiar URL do vídeo no tempo atual",
+ "Watching this video may reveal your IP address to others.": "A visualização deste vídeo poderá revelar o teu endereço IP a terceiros.",
+ "Copy the video URL": "Copiar hiperligação do vídeo",
+ "Copy the video URL at the current time": "Copiar hiperligação do vídeo do tempo atual",
"Copy embed code": "Copiar código incorporado",
- "Copy magnet URI": "Copiar URl ''magnet''",
+ "Copy magnet URI": "Copiar hiperligação magnética",
"Total downloaded: ": "Total transferido: ",
"Total uploaded: ": "Total carregado: ",
- "Audio Player": "Reprodutor de Áudio",
- "Video Player": "Reprodutor de Vídeo",
+ "From servers: ": "De servidores: ",
+ "From peers: ": "De pares: ",
+ "Normal mode": "Modo normal",
+ "Stats for nerds": "Estatísticas avançadas",
+ "Theater mode": "Modo cinema",
+ "Video UUID": "Vídeo UUID",
+ "Viewport / Frames": "Janela de visualização/Fotogramas",
+ "Resolution": "Resolução",
+ "Volume": "Volume",
+ "Codecs": "Codecs",
+ "Color": "Color",
+ "Connection Speed": "Velocidade da conexão",
+ "Network Activity": "Atividade da rede",
+ "Total Transfered": "Total transferido",
+ "Download Breakdown": "Análise detalhada da transferência",
+ "Buffer Progress": "Progresso do buffer",
+ "Buffer State": "Condição do buffer",
+ "Live Latency": "Latência da transmissão",
+ "P2P": "P2P",
+ "{1} seconds": "{1} segundos",
+ "enabled": "ativado",
+ "Playlist: {1}": "Lista de reprodução: {1}",
+ "disabled": "desativado",
+ " off": " desligado",
+ "Player mode": "Modo do reprodutor",
+ "Play in loop": "Reproduzir em repetição",
+ "This live has not started yet.": "Esta transmissão ainda não começou.",
+ "This live has ended.": "Esta transmissão terminou.",
+ "The video failed to play, will try to fast forward.": "O vídeo falhou ao reproduzir, vamos tentar avançar para a frente.",
+ "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
+ " (muted)": " (muted)",
+ "{1} from servers · {2} from peers": "{1} from servers · {2} from peers",
+ "Audio Player": "Reprodutor de áudio",
+ "Video Player": "Reprodutor de vídeo",
"Play": "Reproduzir",
- "Pause": "Pausa",
+ "Pause": "Pausar",
"Replay": "Reproduzir novamente",
- "Current Time": "Tempo actual",
+ "Current Time": "Tempo atual",
"Duration": "Duração",
"Remaining Time": "Tempo restante",
- "Stream Type": "Tipo de fluxo",
- "LIVE": "AO VIVO",
+ "Stream Type": "Tipo de stream",
+ "LIVE": "EM DIRETO",
"Loaded": "Carregado",
"Progress": "Progresso",
"Progress Bar": "Barra de progresso",
- "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} de {2}",
+ "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "Sincronização da barra de progresso: currentTime={1} duration={2}",
"Fullscreen": "Ecrã completo",
- "Non-Fullscreen": "Ecrã normal",
+ "Non-Fullscreen": "Ecrã sem margens",
"Mute": "Silenciar",
- "Unmute": "Com áudio",
- "Playback Rate": "Taxa de Reprodução",
+ "Unmute": "Permitir áudio",
+ "Playback Rate": "Taxa de reprodução",
"Subtitles": "Legendas",
- "subtitles off": "legendas desligadas",
- "Captions": "Legendas Ocultas",
- "captions off": "legendas ocultas desligadas",
+ "subtitles off": "Legendas desligadas",
+ "Captions": "Legendas transcritas",
+ "captions off": "Legendas transcritas desligadas",
"Chapters": "Capítulos",
"Descriptions": "Descrições",
"descriptions off": "descrições desligadas",
- "Audio Track": "Faixa de Ã\81udio",
- "Volume Level": "Nível de Volume",
- "You aborted the media playback": "Interrompeu a reprodução de multimédia",
- "A network error caused the media download to fail part-way.": "Um erro de rede causou uma falha parcial na transferência de multimédia.",
- "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Não foi possível carregar a multimédia, por falha no servidor ou na rede ou por o formato não ser suportado.",
- "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "A reprodução da média foi interrompida devido a um problema de corrupção ou porque a média utilizou recursos que seu navegador não suportava.",
- "No compatible source was found for this media.": "Nenhuma fonte compatível foi localizada para essa média.",
- "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "A média está encriptada e não temos as chaves para a desencriptar.",
- "Play Video": "Reproduzir Vídeo",
+ "Audio Track": "Faixa de áudio",
+ "Volume Level": "Nível de volume",
+ "You aborted the media playback": "Interrompeste a reprodução do vídeo",
+ "A network error caused the media download to fail part-way.": "Um erro da rede fez com que o download do vídeo falhasse parcialmente.",
+ "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "O vídeo não pôde ser carregado, devido a uma falha no servidor/rede ou porque o formato não é suportado.",
+ "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "A reprodução do vídeo foi interrompida devido a um problema de corrupção ou porque o vídeo utilizou funcionalidades não suportados pelo teu navegador.",
+ "No compatible source was found for this media.": "Não foi encontrada nenhuma fonte compatível para este vídeo.",
+ "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "O vídeo está encriptado e não temos as chaves para o decifrar.",
+ "Play Video": "Reproduzir vídeo",
"Close": "Fechar",
- "Close Modal Dialog": "Fechar Janela Modal",
- "Modal Window": "Janela Modal",
- "This is a modal window": "É uma janela modal",
- "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Esta modal pode ser fechada pressionando a tecla Escape ou ativando o botão fechar.",
- ", opens captions settings dialog": ", abre a janela das configurações das legendas",
- ", opens subtitles settings dialog": ", abre a janela de configurações das legendas",
- ", opens descriptions settings dialog": ", abre a janela de configurações das descrições",
- ", selected": ", selecionada",
- "captions settings": "configurações das legendas ocultas",
- "subtitles settings": "configurações de legendas",
- "descriptions settings": "configurações de descrições",
+ "Close Modal Dialog": "Fechar diálogo modal",
+ "Modal Window": "Janela modal",
+ "This is a modal window": "Isto é uma janela modal",
+ "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Esta modal pode ser fechada premindo a tecla Esc ou ativando o botão fechar.",
+ ", opens captions settings dialog": ", abre o diálogo das definições das legendas transcritas",
+ ", opens subtitles settings dialog": ", abre o diálogo das definições das legendas",
+ ", opens descriptions settings dialog": ", abre o diálogo das definições das descrições",
+ ", selected": ", selecionado",
+ "captions settings": "definições das legendas transcritas",
+ "subtitles settings": "definições das legendas",
+ "descriptions settings": "definições das descrições",
"Text": "Texto",
"White": "Branco",
"Black": "Preto",
"Blue": "Azul",
"Yellow": "Amarelo",
"Magenta": "Magenta",
- "Cyan": "Cíano",
+ "Cyan": "Ciano",
"Background": "Fundo",
"Window": "Janela",
"Transparent": "Transparente",
"Semi-Transparent": "Semitransparente",
"Opaque": "Opaco",
"Font Size": "Tamanho da fonte",
- "Text Edge Style": "Estilo Margem do Texto",
- "None": "Nenhuma",
- "Raised": "Elevada",
- "Depressed": "Afundado",
+ "Text Edge Style": "Estilo da margem de texto",
+ "None": "Nenhum",
+ "Raised": "Elevado",
+ "Depressed": "Desnivelado",
"Uniform": "Uniforme",
"Dropshadow": "Sombra projetada",
- "Font Family": "Família do Tipo de Letra",
- "Proportional Sans-Serif": "Sans-Serif proporcional",
- "Monospace Sans-Serif": "Sans-Serif mono espaçado",
- "Proportional Serif": "Serif proporcional",
- "Monospace Serif": "Serif mono espaçado",
+ "Font Family": "Família do tipo de letra",
+ "Proportional Sans-Serif": "Sans-Serif Proporcional",
+ "Monospace Sans-Serif": "Sans-Serif Mono Espaçado",
+ "Proportional Serif": "Serif Proporcional",
+ "Monospace Serif": "Serif Mono Espaçado",
"Casual": "Casual",
- "Script": "''Script''",
+ "Script": "Script",
"Small Caps": "Minúsculas",
"Reset": "Reiniciar",
"restore all settings to the default values": "restaura todas as configurações para os valores predefinidos",
"Done": "Concluído",
- "Caption Settings Dialog": "Janela das Configurações da Legenda",
+ "Caption Settings Dialog": "Diálogo das definições das legendas transcritas",
"Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Início da janela de diálogo. A tecla Esc irá cancelar e fechar a janela.",
"End of dialog window.": "Fim da janela de diálogo.",
- "{1} is loading.": "A carregar {1}."
+ "{1} is loading.": "{1} está a carregar.",
+ "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Utiliza P2P, terceiros poderão saber que estás a ver este vídeo."
}
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff