"Speed": "Velocidade",
"Subtitles/CC": "Legendas/CC",
"peers": "pares",
- "peer": "pessoa",
+ "peer": "par",
"Go to the video page": "Vá para a página do vídeo",
"Settings": "Configurações",
- "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Usa P2P, outros podem saber que você está assistindo a esse vídeo.",
+ "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Assistir a este vídeo pode revelar seu endereço IP para outras pessoas.",
"Copy the video URL": "Copiar a URL do vídeo",
"Copy the video URL at the current time": "Copiar a URL do vídeo no tempo atual",
"Copy embed code": "Copiar código embutido",
"Copy magnet URI": "Copiar link magnet",
"Total downloaded: ": "Total baixado: ",
"Total uploaded: ": "Total subido : ",
- "Audio Player": "Reproduzir áudio",
+ "Audio Player": "Reprodutor de áudio",
"Video Player": "Reprodutor de vídeo",
"Play": "Reproduzir",
"Pause": "Pausar",
"Caption Settings Dialog": "Diálogo de configurações de legenda oculta",
"Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Começo da janela do diálogo. A tecla Escape vai cancelar e fechar a janela.",
"End of dialog window.": "Fim da janela do diálogo.",
- "{1} is loading.": "{1} está carregando."
+ "{1} is loading.": "{1} está carregando.",
+ "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Usa P2P, outros podem saber que você está assistindo a esse vídeo."
}