"From servers: ": "O fhrithealaichean: ",
"From peers: ": "O sheisean: ",
"Normal mode": "Normal mode",
- "Stats for nerds": "Stats for nerds",
+ "Stats for nerds": "Stats do ghìogaichean",
"Theater mode": "Modh taigh-chluich",
- "Video UUID": "Video UUID",
- "Viewport / Frames": "Viewport / Frames",
- "Resolution": "Resolution",
+ "Video UUID": "UUID a’ video",
+ "Viewport / Frames": "Raon-seallaidh / Frèamaichean",
+ "Resolution": "Dùmhlachd-bhreacaidh",
"Volume": "Volume",
"Codecs": "Codecs",
"Color": "Color",
- "Connection Speed": "Connection Speed",
- "Network Activity": "Network Activity",
- "Total Transfered": "Total Transfered",
- "Download Breakdown": "Download Breakdown",
+ "Connection Speed": "Luaths a’ cheangail",
+ "Network Activity": "Gnìomhachd an lìonraidh",
+ "Total Transfered": "Air a thar-chur gu h-iomlan",
+ "Download Breakdown": "Mion-fhiosrachadh nan luchdaidhean a-nuas",
"Buffer Progress": "Buffer Progress",
- "Buffer State": "Buffer State",
- "Live Latency": "Live Latency",
+ "Buffer State": "Staid a’ bhufair",
+ "Live Latency": "Foillidheachd bheò",
+ "P2P": "P2P",
+ "{1} seconds": "{1} diog(an)",
+ "enabled": "an comas",
+ "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
+ "disabled": "à comas",
+ " off": " dheth",
"Player mode": "Player mode",
+ "The video failed to play, will try to fast forward.": "The video failed to play, will try to fast forward.",
"Audio Player": "Cluicheadair fuaime",
"Video Player": "Cluicheadair video",
"Play": "Cluich",