"peer": "seise",
"Go to the video page": "Tadhail air duilleag a’ video",
"Settings": "Roghainnean",
- "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Watching this video may reveal your IP address to others.",
+ "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Ma choimheadas tu air a’ video seo, dh’fhaoidte gum faic càch an seòladh IP agad.",
"Copy the video URL": "Dèan lethbhreac de URL a’ video",
"Copy the video URL at the current time": "Dèan lethbhreac de URL a’ video aig an ùine làithreach",
"Copy embed code": "Dèan lethbhreac dhen chòd leabachaidh",
"Copy magnet URI": "Dèan lethbhreac dhen URI magnet",
"Total downloaded: ": "Luchdaidhean a-nuas iomlan: ",
"Total uploaded: ": "Luchdaidhean suas iomlan: ",
- "From servers: ": "From servers: ",
- "From peers: ": "From peers: ",
+ "From servers: ": "O fhrithealaichean: ",
+ "From peers: ": "O sheisean: ",
"Normal mode": "Normal mode",
- "Theater mode": "Theater mode",
+ "Stats for nerds": "Stats for nerds",
+ "Theater mode": "Modh taigh-chluich",
+ "Video UUID": "Video UUID",
+ "Viewport / Frames": "Viewport / Frames",
+ "Resolution": "Resolution",
+ "Volume": "Volume",
+ "Codecs": "Codecs",
+ "Color": "Color",
+ "Connection Speed": "Connection Speed",
+ "Network Activity": "Network Activity",
+ "Total Transfered": "Total Transfered",
+ "Download Breakdown": "Download Breakdown",
+ "Buffer Progress": "Buffer Progress",
+ "Buffer State": "Buffer State",
+ "Live Latency": "Live Latency",
+ "Player mode": "Player mode",
"Audio Player": "Cluicheadair fuaime",
"Video Player": "Cluicheadair video",
"Play": "Cluich",