Translated using Weblate (Persian)

[github/Chocobozzz/PeerTube.git] / client / src / locale / player.fa-IR.json

diff --git a/client/src/locale/player.fa-IR.json b/client/src/locale/player.fa-IR.json
index a57ecd381f76ebf3dabab6554cd204b52dd2ccad..a1ba825f0137d348e25a7886db64f3d4ceb0bab9 100644 (file)
--- a/client/src/locale/player.fa-IR.json
+++ b/client/src/locale/player.fa-IR.json
@@ -12,8 +12,8 @@
     "Copy the video URL at the current time": "کپی‌کردن‌ نشانی‌ ویدئو‌ در‌ زمان‌ فعلی",
     "Copy embed code": "کپی‌کد‌جاسازی",
     "Copy magnet URI": "کپی آدرس چسبان",
-    "Total downloaded: ": "دانلودهای نهایی ",
-    "Total uploaded: ": "آپلود نهایی ",
+    "Total downloaded: ": "مجموع دانلودها ",
+    "Total uploaded: ": "مجموع آپلودها ",
     "From servers: ": "از سرور‌ها: ",
     "From peers: ": "از سایرین: ",
     "Normal mode": "حالت عادی",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "Volume": "ولوم",
     "Codecs": "کدک‌ها",
     "Color": "رنگ",
-    "Go back to the live": "Go back to the live",
+    "Go back to the live": "بازگشت به پخش زنده",
     "Connection Speed": "سرعت اتصال",
     "Network Activity": "فعالیت شبکه",
     "Total Transfered": "مجموع داده‌های منتقل شده",
@@ -36,8 +36,8 @@
     "P2P": "P2P",
     "{1} seconds": "{1} ثانیه",
     "enabled": "فعال",
-    "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
-    "disabled": "غیر فعال",
+    "Playlist: {1}": "لیست‌پخش: {1}",
+    "disabled": "غیرفعال",
     "  off": "  خاموش",
     "Player mode": "وضعیت پخش‌کننده",
     "Play in loop": "پخش در حالت لوپ",
@@ -46,14 +46,15 @@
     "The video failed to play, will try to fast forward.": "پخش ویدئو با مشکل روبرو شد، تلاش برای جلو بردن آن.",
     "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
     " (muted)": " (بی‌صدا شده)",
-    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} from servers · {2} from peers",
+    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} از سرورها · {2} از هم‌مرتبه‌ها",
     "Previous video": "ویدئوی قبلی",
+    "Video page (new window)": "صفحه ويدئو (پنجره جديد)",
     "Next video": "ویدئوی بعدی",
     "Audio Player": "پخش‌کننده‌ی صدا",
     "Video Player": "پخش‌کننده‌ی ویدئو",
     "Play": "پخش",
     "Pause": "توقف",
-    "Replay": "پخش دوباره",
+    "Replay": "پخش‌مجدد",
     "Current Time": "زمان کنونی",
     "Duration": "مدت زمان",
     "Remaining Time": "زمان باقی‌مانده",
@@ -62,7 +63,7 @@
     "Loaded": "بارگیری شده",
     "Progress": "پیشرفت",
     "Progress Bar": "نوار پیش‌رفت",
-    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} از {2}",
+    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "زمانبندی نوار پیشرفت: زمان فعلی={1} مدت={2}",
     "Fullscreen": "تمام صفحه",
     "Non-Fullscreen": "خروج از حالت تمام صفحه",
     "Mute": "بدون صدا",
@@ -85,7 +86,7 @@
     "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "این رسانه رمزنگاری شده است و شما کلید موردنیاز برای رمزگشایی آن را ندارید.",
     "Play Video": "پخش ویدئو",
     "Close": "بستن",
-    "Close Modal Dialog": "کادر بستن",
+    "Close Modal Dialog": "بستن کادر",
     "Modal Window": "کادر",
     "This is a modal window": "این یک کادر است",
     "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "این کادر با کلید Escape یا دکمه‌ی بستن، بسته خواهد شد.",
@@ -113,9 +114,9 @@
     "Font Size": "اندازه‌ی قلم",
     "Text Edge Style": "سبک لبه‌ی متن",
     "None": "هیچ‌کدام",
-    "Raised": "باÙ\84اâ\80\8cبردÙ\86",
-    "Depressed": "پاÛ\8cÛ\8cÙ\86â\80\8cØ¢Ù\88ردÙ\86",
-    "Uniform": "یونیفرم",
+    "Raised": "باÙ\84اâ\80\8cبردÙ\87â\80\8cشدÙ\87",
+    "Depressed": "پاÛ\8cÛ\8cÙ\86â\80\8cØ¢Ù\88ردÙ\87â\80\8cشدÙ\87",
+    "Uniform": "یکنواخت",
     "Dropshadow": "سایه",
     "Font Family": "نوع فونت",
     "Proportional Sans-Serif": "خانواده‌ی Sans-Serif عادی",