{
"Quality": "Qualität",
- "Auto": "Automatisch",
+ "Auto": "Auto",
"Speed": "Geschwindigkeit",
- "Subtitles/CC": "Untertitel",
+ "Subtitles/CC": "Untertitel/CC",
"peers": "Peers",
"peer": "Peer",
- "Go to the video page": "Zur Video-Seite",
+ "Go to the video page": "Zur Videoseite",
"Settings": "Einstellungen",
- "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Ihre IP-Adresse kann möglicherweise von anderen gesehen werden, wenn Sie dieses Video schauen.",
+ "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Durch Ansehen des Videos können andere womöglich deine IP-Adresse sehen.",
"Copy the video URL": "Video-URL kopieren",
"Copy the video URL at the current time": "Video-URL an dieser Stelle kopieren",
"Copy embed code": "Einbettungscode kopieren",
"Total uploaded: ": "Gesamte Uploads: ",
"From servers: ": "Von Servern: ",
"From peers: ": "Von Peers: ",
- "Normal mode": "Normal Modus",
- "Stats for nerds": "Statistik für Könner",
- "Theater mode": "Theater-Modus",
+ "Normal mode": "Normaler Modus",
+ "Stats for nerds": "Statistiken für Nerds",
+ "Theater mode": "Kino-Modus",
"Video UUID": "Video-UUID",
- "Viewport / Frames": "Ansichtsfenster / Bildrate",
+ "Viewport / Frames": "Ansichtsfenster/Bilder",
"Resolution": "Auflösung",
- "Volume": "Volume",
+ "Volume": "Lautstärke",
"Codecs": "Codecs",
"Color": "Farbe",
+ "Go back to the live": "Zurück zu Live",
"Connection Speed": "Verbindungsgeschwindigkeit",
"Network Activity": "Netzwerkaktivität",
"Total Transfered": "Insgesamt übertragen",
- "Download Breakdown": "Aufschlüsselung",
+ "Download Breakdown": "Download-Aufschlüsselung",
"Buffer Progress": "Puffer-Fortschritt",
"Buffer State": "Pufferzustand",
- "Live Latency": "Dirketübertragungslatenz",
+ "Live Latency": "Live-Latenz",
"P2P": "P2P",
"{1} seconds": "{1} Sekunden",
"enabled": "aktiviert",
" off": " aus",
"Player mode": "Player-Modus",
"Play in loop": "In Schleife abspielen",
- "This live has not started yet.": "Diese Live-Sendung hat noch nicht begonnen.",
+ "This live has not started yet.": "Diese Live-Übertragung hat noch nicht begonnen.",
"This live has ended.": "Die Live-Übertragung wurde beendet.",
- "The video failed to play, will try to fast forward.": "Das Video lässt sich nicht abspielen, ich werde versuchen, vorzuspulen.",
+ "The video failed to play, will try to fast forward.": "Das Video kann nicht abgespielt werden, versuche vorzuspulen.",
+ "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} verworfen von {3}",
+ " (muted)": " (stumm)",
+ "{1} from servers · {2} from peers": "{1} von Servern · {2} von Peers",
+ "Previous video": "Vorheriges Video",
+ "Video page (new window)": "Videoseite (Neues Fenster)",
+ "Next video": "Nächstes Video",
"Audio Player": "Audio-Player",
"Video Player": "Video-Player",
- "Play": "Wiedergabe",
- "Pause": "Wiedergabe pausieren",
- "Replay": "Nochmal",
+ "Play": "Wiedergeben",
+ "Pause": "Pausieren",
+ "Replay": "Wiederholung",
"Current Time": "Aktuelle Zeit",
- "Duration": "Länge",
+ "Duration": "Dauer",
"Remaining Time": "Verbleibende Zeit",
- "Stream Type": "Streamtyp",
- "LIVE": "Live",
+ "Stream Type": "Stream-Typ",
+ "LIVE": "LIVE",
"Loaded": "Geladen",
"Progress": "Fortschritt",
"Progress Bar": "Fortschrittsanzeige",
"Playback Rate": "Wiedergabegeschwindigkeit",
"Subtitles": "Untertitel",
"subtitles off": "Untertitel aus",
- "Captions": "Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige",
- "captions off": "Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige aus",
+ "Captions": "Untertitel",
+ "captions off": "Untertitel aus",
"Chapters": "Kapitel",
"Descriptions": "Beschreibungen",
"descriptions off": "Beschreibungen aus",
"Volume Level": "Lautstärke",
"You aborted the media playback": "Du hast die Medienwiedergabe abgebrochen",
"A network error caused the media download to fail part-way.": "Ein Netzwerkfehler hat das Herunterladen des Videos teilweise verhindert.",
- "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Es ist ein Fehler beim Laden aufgetreten. Das kann an einer fehlenden Netzwerk-Verbindung liegen oder daran, dass das Format nicht unterstützt wird.",
- "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Die Medienwiedergabe wurde abgebrochen, weil die erhaltenen Daten entweder fehlerhaft sind vom aktuellen Browser nicht unterstützt werden.",
+ "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Es ist ein Fehler beim Laden aufgetreten. Dies kann an einer fehlenden Netzwerk-Verbindung liegen oder daran, dass das Format nicht unterstützt wird.",
+ "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Die Medienwiedergabe wurde abgebrochen, weil die erhaltenen Daten entweder fehlerhaft sind oder vom aktuellen Browser nicht unterstützt werden.",
"No compatible source was found for this media.": "Es konnte keine kompatible Quelle gefunden werden.",
- "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Die Daten sind verschlüsselt und es liegen keine Schlüssel dafür vor.",
+ "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Die Daten können aufgrund fehlender Schlüssel nicht entschlüsselt werden.",
"Play Video": "Video abspielen",
"Close": "Schließen",
"Close Modal Dialog": "Dialogfenster schließen",
"Modal Window": "Dialogfenster",
"This is a modal window": "Dies ist ein Dialogfenster",
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Dieses Dialogfenster kann geschlossen werden, indem man die Escape-Taste drückt oder auf die Schaltfläche zum Schließen des Fenster klickt.",
- ", opens captions settings dialog": ", öffnet die Einstellungen für Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige",
+ ", opens captions settings dialog": ", öffnet die Einstellungen für Untertitel",
", opens subtitles settings dialog": ", öffnet die Einstellungen für Untertitel",
", opens descriptions settings dialog": ", öffnet die Einstellungen für Beschreibungen",
", selected": ", ausgewählt",
- "captions settings": "Einstellungen für Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige",
+ "captions settings": "Einstellungen für Untertitel",
"subtitles settings": "Einstellungen für Untertitel",
"descriptions settings": "Einstellungen für Beschreibungen",
"Text": "Text",
"Blue": "Blau",
"Yellow": "Gelb",
"Magenta": "Magenta",
- "Cyan": "Blau",
+ "Cyan": "Cyanblau",
"Background": "Hintergrund",
"Window": "Fenster",
"Transparent": "durchsichtig",
"None": "Nichts",
"Raised": "Erhöht",
"Depressed": "Erniedrigt",
- "Uniform": "Gleichmäßig",
+ "Uniform": "Einheitlich",
"Dropshadow": "Schlagschatten",
"Font Family": "Schriftart",
"Proportional Sans-Serif": "Proportionale Grotesk / Serifenlose",
"Monospace Sans-Serif": "Nichtproportionale Grotesk / Serifenlose",
- "Proportional Serif": "Proportionale Serifen-Schrit",
+ "Proportional Serif": "Proportionale Serifen-Schrift",
"Monospace Serif": "Nichtproportionale Serifen-Schrift",
"Casual": "Gewöhnlich",
- "Script": "Schreibschrift",
+ "Script": "Script",
"Small Caps": "Kapitälchen",
"Reset": "Zurücksetzen",
- "restore all settings to the default values": "Alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen",
+ "restore all settings to the default values": "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen",
"Done": "Fertig",
- "Caption Settings Dialog": "Dialogfenster für Einstellungen für Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige",
+ "Caption Settings Dialog": "Dialogfenster für Einstellungen für Untertitel",
"Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Anfang des Dialogfensters. Mit der Escape-Taste wird das Fenster ohne Speichern geschlossen.",
"End of dialog window.": "Ende des Dialogfensters.",
"{1} is loading.": "{1} lädt.",
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff