<trans-unit id="1394835141143590910">
<source>Start at</source>
<target>開始於</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+
+
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="5964984095397511808">
<source>Stop at</source>
<target>停止於</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+
+
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="2816407313459209541" datatype="html">
<source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </source>
<target state="translated">您的回報將會傳送給 <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> 的管理員，也會轉發給影片來源 (<x id="INTERPOLATION_1"/>)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </target>
The link will expire within 1 hour.</source>
<target state="translated">包含重設密碼說明的電子郵件將會傳送到 <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>。連結會在 1 小時內過期。</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="4768749765465246664">
<source>Email</source>
<target>電子郵件</target>
<trans-unit id="2375260419993138758">
<source>URL</source>
<target>URL</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="6760671759540007434" datatype="html">
<source>You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>
<target state="translated">您可以匯入任何 <x id="START_LINK"/>youtube-dl 支援的<x id="CLOSE_LINK"/> URL 或指向媒體檔案的 URL。您應該確保您對您所指向的內容有傳播權，否則可能會為您與您的站臺惹上法律問題。 </target>
<trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">
<source>Share the playlist at this video position</source>
<target state="translated">在此影片位置分享播放清單</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="8920371331444717794" datatype="html">
+ <source>Only display embed URL</source><target state="new">Only display embed URL</target>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
+ <context context-type="linenumber">80</context>
+ </context-group>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
+ <context context-type="linenumber">178</context>
+ </context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1253396341165671470" datatype="html">
<source>Share the video</source>
<target state="translated">分享影片</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="5254843797242866315" datatype="html">
<source>This video is private so you won't be able to share it with external users</source>
<target state="translated">此影片是私人的，因此您無法與外部使用者分享</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
- <context context-type="linenumber">82</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="3201319007886576629" datatype="html">
<source>Update video privacy</source>
<target state="translated">更新影片隱私</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
- <context context-type="linenumber">84,86</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="1845599966367432388">
<source>QR-Code</source>
<target>QR Code</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="1122876732223594710" datatype="html">
<source>The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).</source>
<target state="translated">URL 不安全（無 HTTPS），因此嵌入式影片無法在 HTTPS 網站上運作（網路瀏覽器會在 HTTPS 網站上封鎖不安全的 HTTP 請求）。</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="8151017381798767627">
<source>Embed</source>
<target>嵌入</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="6375858514817734542">
<source>Auto select subtitle</source>
<target>自動選擇字幕</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="2353402732767789211" datatype="html">
<source>More customization</source>
<target state="translated">更多自訂</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">255</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">273</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="1284179134768564307" datatype="html">
<source>Less customization</source>
<target state="translated">更少自訂</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">263</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">281</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html">
<source>Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></source>
<target state="translated">支援 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target>
<trans-unit id="1452803153270294110">
<source>Autoplay</source>
<target>自動播放</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="5336944753883027145" datatype="html">
<source>Maybe later</source>
<target state="translated">也許以後</target>
<trans-unit id="3959826834147169200">
<source>Muted</source>
<target>已靜音</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="2784956659778044823">
<source>Loop</source>
<target>迴圈</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">
<source>Use origin instance URL</source>
<target state="translated">使用原始站台 URL</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">206</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="6212841954039032241">
<source>Display video title</source>
<target>顯示影片標題</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">233</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">
<source>P2P</source>
<target state="translated">P2P</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
- <context context-type="linenumber">222</context>
- </context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">240</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="1068153312491986796">
<source>Display privacy warning</source>
<target>顯示隱私警告</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7540352830225038263">
- <source>Display player controls</source>
- <target>顯示播放器控制</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">247</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="4583515246777381165" datatype="html">
+ <source>Display player control bar</source><target state="new">Display player control bar</target>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
+ <context context-type="linenumber">254</context>
+ </context-group>
</trans-unit>
+
<trans-unit id="805456636864344681" datatype="html">
<source>Display PeerTube button link</source>
<target state="translated">顯示 PeerTube 按鈕連結</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">261</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="8928816882866356838">
<source>Public</source>
<target>公開</target>
<target state="translated">影片統計</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/stats-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5293436881670238217" datatype="html">
- <source><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ availableChart.label }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ availableChart.label }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
- </trans-unit>
<trans-unit id="2121875025429043110" datatype="html">
<source>You can select a part of the graph to zoom in</source>
<target state="translated">您可以選取圖表的一部分進行放大</target>
<trans-unit id="5864040054093006922" datatype="html">
<source>Viewers</source>
<target state="translated">觀眾</target>
-
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">500</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">500</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5691818894884119596" datatype="html">
<source>Watch time</source>
<target state="translated">觀看時間</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="683980015107026060" datatype="html">
<source>Retention</source>
<target state="translated">保留</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="2232536542109196600" datatype="html">
<source>Viewers stats between <x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/> and <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/></source>
<target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/> 與 <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/> 之間的觀眾統計資料</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5697131528899933134" datatype="html">
<source>Viewers stats</source>
<target state="translated">觀眾統計資料</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="8089238718524110373" datatype="html">
- <source>Live as of <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></source><target state="new">Live as of <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8089238718524110373" datatype="html">
+ <source>Live as of <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></source>
+ <target state="translated">直播直到 <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">227</context>
</context-group>
</trans-unit>
-
<trans-unit id="3249405667632600635" datatype="html">
<source>Custom dates</source>
<target state="translated">自訂日期</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">238</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5382746022482410588" datatype="html">
<source>A view means that someone watched the video for at least 30 seconds</source>
<target state="translated">觀看代表了有人至少觀看了影片 30 秒</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">257</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">257</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="6782077395930235254" datatype="html">
<source>Countries</source>
<target state="translated">國家</target>
-
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7112532281224432421" datatype="html">
<source>Likes</source>
<target state="translated">喜歡</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">260</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="1155438117303179048" datatype="html">
<source>Average watch time</source>
<target state="translated">平均觀看時間</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">267</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">267</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="3457644129579531516" datatype="html">
<source>Total watch time</source>
<target state="translated">總觀看時間</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">271</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">271</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7988517647183541852" datatype="html">
<source>Peak viewers</source>
<target state="translated">尖峰觀眾數</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">275</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">275</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="8536543691393468142" datatype="html">
<source>at <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/></source>
<target state="translated">於 <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/></target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">278</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="7299658893351817136" datatype="html">
- <source>Unique viewers</source><target state="new">Unique viewers</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">278</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7299658893351817136" datatype="html">
+ <source>Unique viewers</source>
+ <target state="translated">不重複的觀眾</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">282</context>
<trans-unit id="1783173774503340906">
<source>Subscribe to the account</source>
<target>訂閱帳號</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">765</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">766</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="3131904093925601441" datatype="html">
<source>PLAYLISTS</source>
<target state="translated">播放清單</target>
<source>Incorrect username or password.</source>
<target>不正確的使用者名稱或密碼。</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="6974874606619467663" datatype="html">
<source>Your account is blocked.</source>
<target state="translated">您的帳號已被封鎖。</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="7939914198003891823" datatype="html">
<source>any language</source>
<target state="translated">任何語言</target>
<trans-unit id="2123659921722214537">
<source>Views</source>
<target>檢視</target>
-
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">255</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">255</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="3208627574396957172" datatype="html">
<source>Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.</source>
<target state="translated">搜尋索引不可用。正在使用站臺結果重試。</target>
<source>This is a normal live</source>
<target state="translated">這是一般直播</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">264</context></context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="4022826795131920912" datatype="html">
- <source> You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live </source><target state="new"> You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4022826795131920912" datatype="html">
+ <source>You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live</source>
+ <target state="translated">在一般的直播中，您只能串流一次。若您啟用重播，其將會儲存在與您的直播相同的 URL 下</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">266,268</context>
</context-group>
</trans-unit>
-
<trans-unit id="2261925229535541622" datatype="html">
<source>This is a permanent/recurring live</source>
<target state="translated">這是永久／重複直播</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">273</context></context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="8986073791327847979" datatype="html">
- <source> You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos </source><target state="new"> You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8986073791327847979" datatype="html">
+ <source>You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos</source>
+ <target state="translated">您可以在永久／定期直播中多次串流。若您啟用重播，它們將會被儲存為單獨的影片</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">275,277</context>
</context-group>
</trans-unit>
-
<trans-unit id="3112273530390098557" datatype="html">
<source>Replay will be saved</source>
<target state="translated">將會儲存直播紀錄</target>
<trans-unit id="5856931617181450881" datatype="html">
<source>Enter/exit fullscreen</source>
<target state="translated">進入／離開全螢幕</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">734</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">735</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html">
<source>Play/Pause the video</source>
<target state="translated">播放／暫停影片</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">735</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">736</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="4147087312411482964" datatype="html">
<source>Mute/unmute the video</source>
<target state="translated">靜音／取消靜音影片</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">736</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">737</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="4791956574676305640" datatype="html">
<source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%</source>
<target state="translated">跳至影片的百分比：0 為 0%，9 為 90%</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">738</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">739</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="3887762369650091344" datatype="html">
<source>Increase the volume</source>
<target state="translated">增加音量</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">740</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">741</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="1363382131573461910" datatype="html">
<source>Decrease the volume</source>
<target state="translated">降低音量</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">741</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">742</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="2541031516422557760" datatype="html">
<source>Seek the video forward</source>
<target state="translated">向前快轉</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">743</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">744</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="8813023402019364882" datatype="html">
<source>Seek the video backward</source>
<target state="translated">向後快轉</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">744</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">745</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="581757752202843950" datatype="html">
<source>Increase playback rate</source>
<target state="translated">提高播放速度</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">746</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">747</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="5467642834854681120" datatype="html">
<source>Decrease playback rate</source>
<target state="translated">降低播放速度</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">747</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">748</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="3860402955823859506" datatype="html">
<source>Navigate in the video to the previous frame</source>
<target state="translated">在影片中跳至上一個畫面</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">749</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">750</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="8232494782895420700" datatype="html">
<source>Navigate in the video to the next frame</source>
<target state="translated">在影片中跳至下一個畫面</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">750</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">751</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="8223917068580581095" datatype="html">
<source>Toggle theater mode</source>
<target state="translated">切換劇院模式</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">755</context></context-group>
- </trans-unit>
+
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">756</context></context-group></trans-unit>
<trans-unit id="8025996572234182184">
<source>Like the video</source>
<target>喜歡此影片</target>
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff