Translated using Weblate (French)

[github/Chocobozzz/PeerTube.git] / client / src / locale / angular.ru-RU.xlf
diff --git a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf

index e77f20e2be556d8ead04a177e8b534c1c8c8605c..c01a3eee63527348f0a41d4d19f999b54af00421 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
@@ -1,6 +1,5 @@
  <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
-<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.2.xsd" version="1.2">
+<!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.--><xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.2.xsd" version="1.2">
    <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="ru-RU">
      <body>
        <trans-unit id="219462505467671767" datatype="html">
@@ -95,58 +94,60 @@
        <trans-unit id="bb62d9c0e9059be1f08d6a03a946bdae8623e04a" datatype="html">
          <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
          <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> прокомментировал ваше видео <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>
        <trans-unit id="4d2311a5156bd322cc7e2ebafcf6063ba8232e63" datatype="html">
          <source>The notification concerns a comment now unavailable</source>
          <target state="translated">Уведомление касается комментария, который сейчас недоступен</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group></trans-unit>
        <trans-unit id="b187dd5f406f4195b326ab01fa81f823025821b9" datatype="html">
          <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published </source>
          <target state="translated">Ваше видео <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> было опубликовано </target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group></trans-unit>
        <trans-unit id="78dea99c581be394bf509426e114c9cda9f5825d" datatype="html">
          <source><x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> succeeded </source>
          <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Импорт вашего видео<x id="CLOSE_LINK"/>-<x id="INTERPOLATION"/> завершён </target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group></trans-unit>
        <trans-unit id="dc586a7c70baa9217d98f58f4701fc3a29cd9d4d" datatype="html">
          <source><x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed </source>
          <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Импорт вашего видео<x id="CLOSE_LINK"/>-<x id="INTERPOLATION"/> не удался </target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group></trans-unit>
        <trans-unit id="55c81d14a4e11004f0bcda5a47575f316e85e43e" datatype="html">
          <source>User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance </source>
          <target state="translated">Пользователь <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> зарегистрировался в вашем экземпляре </target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group></trans-unit>
        <trans-unit id="0f146c0a4152eb93ec2ad119e1dec613864d64c6" datatype="html">
          <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
          <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> подписался на <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>ваш канал <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>ваш аккаунт<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="dde6b6ff4de622914ba78a2b584d070852eb710d" datatype="html">
-        <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1"/>video <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> упомянул вас в <x id="START_LINK_1"/>видео <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="d19a23d6b47ec2c67c3af1c4c07dda8ab0124118" datatype="html">
+        <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;>"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/></source><target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;>"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/></target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">164</context>
+        </context-group>
        </trans-unit>
+      
        <trans-unit id="790986a06ed0bbab17b7e91c166ea4dfd96e7d3d" datatype="html">
          <source>Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
          <target state="translated">На вашем сервере появился <x id="START_LINK"/>новый подписчик<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>, ожидающий вашего согласия<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group></trans-unit>
        <trans-unit id="b5a16cb819b18286a1a85e2a311045b920bfd559" datatype="html">
          <source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
          <target state="translated">Ваш сервер автоматически подписан на <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group></trans-unit>
        <trans-unit id="d60604b8e42b3e6f9612ae780b2547b537250849" datatype="html">
          <source>The notification points to content now unavailable</source>
          <target state="translated">Уведомление касается недоступного контента</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group></trans-unit>
        <trans-unit id="3fb9a5f7268114445d8c109a8f48102e93471f5a" datatype="html">
          <source>Change your avatar</source>
          <target state="translated">Изменить ваше изображение</target>
@@ -494,14 +495,15 @@
            <context context-type="linenumber">39</context>
          </context-group>
          <note priority="1" from="description">A variant of Trending videos based on the number of recent interactions, minus user history</note>
-      </trans-unit><trans-unit id="3594371452042277118" datatype="html">
-        <source>Videos with the most interactions for recent videos, minus user history</source><target state="new">Videos with the most interactions for recent videos, minus user history</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="3594371452042277118" datatype="html">
+        <source>Videos with the most interactions for recent videos, minus user history</source>
+        <target state="translated">Видео с наибольшим количеством взаимодействий из недавних видео, без учета истории пользователей</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">42</context>
          </context-group>
        </trans-unit>
-      
        <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
          <source>Delete</source>
          <target>Удалить</target>
@@ -776,28 +778,28 @@
        <trans-unit id="2605931708025789621" datatype="html">
          <source>The upload failed</source>
          <target state="translated">Загрузка не удалась</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="1447760976255144968" datatype="html">
          <source>The connection was interrupted</source>
          <target state="translated">Связь прервалась</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="3334825601859787496" datatype="html">
          <source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the set timeout (usually 10min)</source>
          <target state="translated">Ваш <x id="PH" equiv-text="name"/> файл не может быть передан до установленного таймаута (обычно 10 минут)</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="8530934870279569179" datatype="html">
          <source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large (max. size: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</source>
          <target state="translated">Ваш <x id="PH" equiv-text="name"/> файл был слишком большим (Максимум. размер:<x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="2392488717875840729" datatype="html">
          <source>User</source>
          <target state="translated">Пользователь</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/users/user.service.ts</context><context context-type="linenumber">412</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/users/user.service.ts</context><context context-type="linenumber">412</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
          <source>Ban</source>
          <target>Заблокировать</target>
@@ -938,7 +940,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda" datatype="html">
          <source>I forgot my password</source>
-        <target state="translated">я забыл мой пароль</target>
+        <target state="translated">Я забыл свой пароль</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -2026,7 +2028,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="64ec6a11fd39e7a4cba76281bdd490124437e96f" datatype="html">
          <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
-        <target state="translated">Короткий текст для того как люди могут вас поддержать.</target>
+        <target state="translated">Короткий текст для того, что бы люди могли вас поддержать.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">280</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="50d14e019ef14b4180e247e0b3a45386a8a78bf6">
@@ -2630,7 +2632,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4739ffad85f09defefdb6e51b45f43b2ef7c4388" datatype="html">
          <source>Markdown compatible that supports:</source>
-        <target state="translated">Совместимость с Markdown, которая поддерживает:</target>
+        <target state="translated">Совместимость с Markdown, который поддерживает:</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9a53b17a021bb0677c156fd893461797fc497a10" datatype="html">
@@ -3453,7 +3455,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="fe8634bd713368d7971877c0e09d1869f09c924d" datatype="html">
          <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} других { <x id="INTERPOLATION"/> отчётов} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { <x id="INTERPOLATION"/> отчётов} }</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2d1ea268a6a9f483dbc2cbfe19bf4256a57a6af4">
@@ -3540,7 +3542,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="bdd37f55632abc18fb1fbf95d4b3f5f89ce3237b" datatype="html">
          <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} других {<x id="INTERPOLATION"/> отчётов}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> отчётов}}</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9da0107a35751e722c8b4bca7636fc7645dbdbdc" datatype="html">
@@ -3704,21 +3706,23 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
          <target state="translated">Горячее</target>
          <note priority="1" from="description">A variant of Trending videos based on the number of recent interactions</note>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
-      </trans-unit><trans-unit id="2144158274184161635" datatype="html">
-        <source>Videos with the most interactions for recent videos</source><target state="new">Videos with the most interactions for recent videos</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="2144158274184161635" datatype="html">
+        <source>Videos with the most interactions for recent videos</source>
+        <target state="translated">Видео с наибольшим количеством взаимодействий из недавних видео</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">49</context>
          </context-group>
-      </trans-unit><trans-unit id="8312243926314494468" datatype="html">
-        <source>Videos with the most views during the last 24 hours</source><target state="new">Videos with the most views during the last 24 hours</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="8312243926314494468" datatype="html">
+        <source>Videos with the most views during the last 24 hours</source>
+        <target state="translated">Видео с наибольшим количеством просмотров за последние 24 часа</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">56</context>
          </context-group>
        </trans-unit>
-      
-      
        <trans-unit id="7112532281224432421" datatype="html">
          <source>Likes</source>
          <target state="translated">Нравится</target>
@@ -3747,7 +3751,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16e81be2315b29492395d99ba53a83e770430494" datatype="html">
          <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} из {results} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -4315,19 +4319,19 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9a298b5ee14cc04a1cbef88cd1cc54fbb8176bc2" datatype="html">
          <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} из {Videos} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="bcf8ce898a641416913d16b5dc39385e83ca069c" datatype="html">
          <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} из {Channels} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8b3b364967f953009a4b83c53ed5cf0b5ff3902a" datatype="html">
          <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} из {Subscribers} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -4345,7 +4349,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8e29da1e7e8def288e5cf788c6f5ac6e5824259c" datatype="html">
          <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} из {Comments} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -4537,8 +4541,8 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        <trans-unit id="2149300564474427551">
          <source>Administrator</source>
          <target>Администратор</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/users/user.service.ts</context><context context-type="linenumber">413</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/users/user.service.ts</context><context context-type="linenumber">413</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
          <source>Admin email</source>
          <target>Электронная почта администратора</target>
@@ -5542,14 +5546,14 @@ color: red;
        </trans-unit>
        <trans-unit id="f15780bbd2d7fa777071975f7445e98a33065e38" datatype="html">
          <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} других {<x id="INTERPOLATION"/> подписчиков}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> подписчиков}}</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21dc89cfca84c2af7fdeb584b34e2529d842b72a" datatype="html">
          <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} других {<x id="INTERPOLATION"/> видео}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> видео}}</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
@@ -5663,7 +5667,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</sou
        </trans-unit>
        <trans-unit id="aed1bb4393932c974d4347ff743a2253cc64ef02" datatype="html">
          <source>Following instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</source>
-        <target state="translated">ÐÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ\8fÑ\80Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\87Ð¸ÐºÐ¾Ð² (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
+        <target state="translated">Ð\9fÐ¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð½ Ð½Ð° Ñ\8dÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ\8fÑ\80Ñ\8b (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -8194,15 +8198,15 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
        </trans-unit>
        <trans-unit id="544279804045883862" datatype="html">
          <source>Handle is required.</source>
-        <target state="new">Handle is required.</target>
+        <target state="translated">Выбрать обязательно.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">48</context>
          </context-group>
        </trans-unit>
-      <trans-unit id="4415706443503032539" datatype="html">
-        <source>Handle must be valid (chocobozzz@example.com).</source>
-        <target state="translated">Ð\94ÐµÑ\81ÐºÑ\80Ð¸Ð¿Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¼ (chocobozzz@example.com).</target>
+      <trans-unit id="2805037637775107078" datatype="html">
+        <source>Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).</source>
+        <target state="translated">Ð\97Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¼ (Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80, chocobozzz@example.com).</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -8588,19 +8592,21 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
        <trans-unit id="5437132245714159662">
          <source>Video name is required.</source>
          <target>Требуется имя видео.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="2807676084745266104">
          <source>Video name must be at least 3 characters long.</source>
          <target>Название видео должно быть не менее 3-х символов.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="2155414141025589556">
          <source>Video name cannot be more than 120 characters long.</source>
          <target>Длина имени видео не может превышать 120 символов.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1074634769552897790" datatype="html">
-        <source>Video name has leading or trailing whitespace.</source><target state="new">Video name has leading or trailing whitespace.</target>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1074634769552897790" datatype="html">
+        <source>Video name has leading or trailing whitespace.</source>
+        <target state="translated">В названии видео есть начальные или конечные пробелы.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -8609,58 +8615,58 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
        <trans-unit id="9115337161597088460" datatype="html">
          <source>Video privacy is required.</source>
          <target state="translated">Требуется выбрать приватность.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="7309902991450450996">
          <source>Video channel is required.</source>
          <target>Требуется видеоканал.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="3959376623771116873">
          <source>Video description must be at least 3 characters long.</source>
          <target>Описание видео должно быть не менее 3-х символов.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="725195891739570830" datatype="html">
          <source>Video description cannot be more than 10000 characters long.</source>
          <target state="translated">Описание видео не может быть длиннее 10 000 символов.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="142488285332434408" datatype="html">
          <source>A tag should be more than 2 characters long.</source>
          <target state="translated">Тег должен содержать более 2 символов.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="691846635236293620" datatype="html">
          <source>A tag should be less than 30 characters long.</source>
          <target state="translated">Тег должен быть менее 30 символов.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="4146790476782316573" datatype="html">
          <source>A maximum of 5 tags can be used on a video.</source>
          <target state="translated">В видео можно использовать максимум 5 тегов.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="2389667090302909529" datatype="html">
          <source>A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</source>
          <target state="translated">Тег должен содержать более 1 и менее 30 символов.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="4806300480558315727">
          <source>Video support must be at least 3 characters long.</source>
          <target>Описание видео должно быть не менее 3-х символов.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="6655773021893755977" datatype="html">
          <source>Video support cannot be more than 1000 characters long.</source>
          <target state="translated">Поддержка видео не может быть длиннее 1000 символов.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="4246579596585402255" datatype="html">
          <source>A date is required to schedule video update.</source>
          <target state="translated">Дата требуется для планирования обновления видео.</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="8728283516316752593" datatype="html">
          <source>This file is too large.</source>
          <target state="translated">Этот файл слишком велик.</target>
@@ -9402,8 +9408,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
        <trans-unit id="4968151111061046122">
          <source>Moderator</source>
          <target>Модератор</target>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/users/user.service.ts</context><context context-type="linenumber">414</context></context-group></trans-unit>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/users/user.service.ts</context><context context-type="linenumber">414</context></context-group>
+      </trans-unit>
        <trans-unit id="3723085768598852106">
          <source>Video removed from <x id="PH"/> </source>
          <target>Видео удалено с 
@@ -9998,7 +10004,7 @@ video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-t
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6419540b7a054d22e153781f2b6fa994151ab897" datatype="html">
          <source>Placeholder image</source>
-        <target state="new">Placeholder image</target>
+        <target state="translated">Изображение - заполнитель</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11</context>