</trans-unit>
<trans-unit id="5121874940679887597" datatype="html">
<source>Copy channel handle</source>
- <target state="translated">チャンネルIDをコピー</target>
+ <target state="translated">チャンネルハンドルをコピー</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3517255641769192386" datatype="html">
<source>Permanent/recurring live</source>
- <target state="translated">æ°¸ç¶\9a/ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\81®ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡</target>
+ <target state="translated">永続/繰り返しのライブ配信</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">29</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2935783216050341269" datatype="html">
<source>the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.</source>
- <target state="translated">動画再生の際に使用されるP2P機能は、あなたのシステムの技術的情報（例えば、公開IPアドレスなど）が他のピアに送信されることを暗に意味しています。</target>
+ <target state="translated">この動画に使用される共有システムは、あなたのシステムの技術的情報（例えば、公開IPアドレスなど）を他のピアに送信する場合があります。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4619188387782427495">
</trans-unit>
<trans-unit id="8953934448427251062" datatype="html">
<source>The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.</source>
- <target state="translated"><x id="START_LINK"/>P2P機能<x id="CLOSE_LINK"/>は、あなたのシステムの技術的情報（例えば、公開IPアドレスなど）が他のピアに送信されることを暗に意味していますが、PeerTubeサーバーの負荷を軽減することへの大きな助けとなります。</target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK"/>共有システム<x id="CLOSE_LINK"/>はあなたのシステムの技術的情報（例えば、公開IPアドレスなど）を他のピアに送信する場合がありますが、これによりサーバーへの負荷を減らす大きな手助けをすることができます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="34094919610906740" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html">
<source>Allow users to do remote URI/handle search</source>
- <target state="translated">ユーザーに外部インスタンスのURLまたはアカウントIDの検索を許可する</target>
+ <target state="translated">ユーザーに外部インスタンスのURLまたはアカウントハンドルの検索を許可する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">365</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2258148539285928012" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html">
<source>Allow anonymous to do remote URI/handle search</source>
- <target state="translated">匿名ユーザーへの外部インスタンスのURLとアカウントIDの検索を許可する</target>
+ <target state="translated">匿名ユーザーへの外部インスタンスのURLとアカウントハンドルの検索を許可する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">376</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7305237807882754643" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1417246074503129277" datatype="html">
<source>Live transcoding profile</source>
- <target state="translated">ライブ配信の変換で使用するプロファイル</target>
+ <target state="translated">ライブ配信のトランスコードで使用するプロファイル</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8294583621306221742" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6759167469686242835" datatype="html">
<source>Transcoding enabled for live streams</source>
- <target state="translated">ライブ配信のトランスコードを有効化</target>
+ <target state="translated">ライブ配信のトランスコードを有効にする</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5975271795105968425" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8212237880239644112" datatype="html">
<source>Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.</source>
- <target state="translated">ビデオ・オン・デマンド動画のトランスコードと同じで、ライブ配信をどのような端末でも再生できるようなストリーミング形式にトランスコードします。高性能のCPUが必要で、場合によってはさらに強力なCPUが必要でしょう。</target>
+ <target state="translated">ビデオ・オン・デマンド動画のトランスコードと同様に、ライブ配信をどのような端末でも再生できるようなストリーミング形式にトランスコードします。高性能のCPUが必要で、場合によってはさらに強力なCPUが必要となる場合があります。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3444148141968928069" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4560217482714993155">
<source>Transcoding enabled</source>
- <target state="translated">トランスコードを有効化</target>
+ <target state="translated">トランスコードを有効にする</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7452751710576287271">
</trans-unit>
<trans-unit id="3839590624406770455" datatype="html">
<source>HLS with P2P support enabled</source>
- <target state="translated">HLSファイルへのP2P機能を有効にする</target>
+ <target state="translated">P2P機能を用いたHLSを有効にする</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7334484418359079994" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html">
<source>Transcoding jobs concurrency</source>
- <target state="translated">同時並行トランスコードのジョブ</target>
+ <target state="translated">同時並行トランスコード処理のジョブ数</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1969393594784140832" datatype="html">
<source>allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart</source>
- <target state="translated">è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\90\8cæ\99\82ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92許å\8f¯ã\81\99ã\82\8b ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です</target>
+ <target state="translated">è¤\87æ\95°ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\90\8cæ\99\82ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92許å\8f¯ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2184317712452071847" datatype="html">
<source>Transcoding profile</source>
- <target state="translated">ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81®ã\83\97ã\83ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«</target>
+ <target state="translated">トランスコードプロファイル</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6289966287765074028" datatype="html">
<source>new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
- <target state="translated">æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81®ã\83\97ã\83ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\80\81PeerTubeã\81®ã\83\97ã\83©ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦è¿½å\8a ã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81§す</target>
+ <target state="translated">æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\83\97ã\83ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\80\81PeerTubeã\81®ã\83\97ã\83©ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦è¿½å\8a ã\81§ã\81\8dã\81¾す</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5843661880070076970" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7000850040589508423" datatype="html">
<source>Create video channel</source>
- <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\81®作成</target>
+ <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92作成</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5700655611297335752" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5278589041647101772" datatype="html">
<source>Overwrite support field of all videos of this channel</source>
- <target state="translated">このチャンネルにある全ての動画の応援メッセージを上書きする</target>
+ <target state="translated">このチャンネルにある全ての動画の応援メッセージ欄を上書きする</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="9131836378905533756">
<source>Created by <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> å\88¶ä½\9c</target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> å\85¬é\96\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="228548407872312756" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5339945526545410198" datatype="html">
<source>Set up my channels</source>
- <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92è¨å®\9aã\81\99ã\82\8b</target>
+ <target state="translated">チャンネルを設定する</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9167786874272926575">
<source>Web</source>
- <target state="translated">PeerTubeアカウント</target>
+ <target state="translated">Web</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1967081128372276674" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2121875025429043110" datatype="html">
<source>You can select a part of the graph to zoom in</source>
- <target state="translated">グラフ内の要素を選択することで、詳細を知ることができます</target>
+ <target state="translated">グラフ内の要素を選択することで、拡大できます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3787205057553482493" datatype="html">
<source>Reset zoom</source>
- <target state="translated">ズームのリセット</target>
+ <target state="translated">拡大をリセット</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7849797693092882170" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8661266239199665830" datatype="html">
<source>Copy account handle</source>
- <target state="translated">アカウントIDをコピーする</target>
+ <target state="translated">アカウントハンドルをコピー</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3061133792040537550" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6868048887248005916">
<source>What are the consequences?</source>
- <target state="translated">この脅威に関する結論</target>
+ <target state="translated">結論としてはどうでしょうか？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1411398404280870617" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="401806741040118292">
<source>What will be done to mitigate this problem?</source>
- <target state="translated">この脅威へのリスクを軽減するために、何らかの対策を行う予定はありますか？</target>
+ <target state="translated">この問題を軽減するために何かされますか？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7404776804526394585" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5991790391344625653" datatype="html">
<source>Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.</source>
- <target state="translated">結局のところ、再生プレイヤー上で設定することでP2P機能をいつでも無効にでき、またブラウザーの設定でWebRTCを無効にするだけでP2P機能を無効にできることを記憶にとどめておいて下さい。</target>
+ <target state="translated">最終的には、再生プレーヤーで切り替えるか、またはブラウザーでWebRTCを無効にするだけでいつでもP2P機能を無効にできることを覚えておいてください。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8438752523256358076" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4376397515999418662" datatype="html">
<source>This is the name that will be publicly visible by other users.</source>
- <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«å\90\8dã\81¯å\85¬é\96\8bã\81\95ã\82\8cã\80\81ä»\96ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¯見ることができます。</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®è¡¨ç¤ºå\90\8dã\81¯ä¸\80è\88¬å\85¬é\96\8bã\81\95ã\82\8cã\80\81ä»\96ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8c見ることができます。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">23</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7536432216862568979" datatype="html">
<source>This is the name that will be publicly visible by other users.</source>
- <target state="translated">ハンドルネームは公開され、他のユーザーは見ることができます。</target>
+ <target state="translated">ハンドルネームは一般公開され、他のユーザーが見ることができます。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="819067926858619041" datatype="html">
<source>Account videos</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®å\8b\95ç\94»</target>
+ <target state="translated">アカウントの動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4605517634011438234" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6823616469362610020" datatype="html">
<source>Account video channels</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\83ªã\82¹ã\83\88</target>
+ <target state="translated">ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®å\8b\95ç\94»ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="807777065817324789" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5590086849807274701" datatype="html">
<source>Scope</source>
- <target state="translated">対象の動画</target>
+ <target state="translated">対象</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5019568087038659501" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8466337030143068285" datatype="html">
<source>Blurred</source>
- <target state="translated">ã\81¼ã\81\8bã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99</target>
+ <target state="translated">ぼかす</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">241</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7054829409324166420" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1833483831276078393" datatype="html">
<source>displayed</source>
- <target state="translated">表示する</target>
+ <target state="translated">表示</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">250</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1473738049081128420" datatype="html">
<source>Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.</source>
- <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\82\92ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81¦ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\83\9fã\83³ã\82°ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81®å®¹é\87\8fã\82\92è¦\8bç©\8dã\82\82ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ç°¡å\8d\98ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81PeerTubeã\82\92é\81©å®\9cè\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«èª¿æ\95´ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯できません。</target>
+ <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\82\92ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81¦ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\83\9fã\83³ã\82°ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81®å®¹é\87\8fã\82\92è¦\8bç©\8dã\82\82ã\82\8bã\81®ã\81¯ç°¡å\8d\98ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8fã\80\81PeerTubeã\82\92è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«èª¿æ\95´ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8538708819525283296" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3203902538239082422" datatype="html">
<source>You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.</source>
- <target state="translated">アカウント作成を有効にしました。PeerTubeは以下の「動画」の欄にある「自動的に新しい動画をブロック」のチェックボックスに自動的にチェックマークを入れて、「自動的に新しい動画をブロック」の機能を有効にします。</target>
+ <target state="translated">アカウント作成を有効にしました: PeerTubeは以下の「動画」の欄にある「自動的に新しい動画をブロック」機能を自動的に有効にしました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6284468333579755406" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5991533283446904296" datatype="html">
<source>Hosts or handles are invalid.</source>
- <target state="translated">ç\84¡å\8a¹ã\81ªã\83\9bã\82¹ã\83\88ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88IDです。</target>
+ <target state="translated">ç\84¡å\8a¹ã\81ªã\83\9bã\82¹ã\83\88ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83«です。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">102</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3596798855644241001" datatype="html">
<source>1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line</source>
- <target state="translated">1ホスト("http://"は不要)、アカウントIDまたはチャンネルIDを一行ずつ</target>
+ <target state="translated">1ホスト("http://"は不要)、アカウントハンドルまたはチャンネルハンドルを一行ずつ</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8564701209009684429" datatype="html">
<source>Federation</source>
- <target state="translated">他インスタンスとの連合</target>
+ <target state="translated">連合</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3767259920053407667" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4343589211916204486">
<source>New comment on your video</source>
- <target state="translated">動画への新しいコメント</target>
+ <target state="translated">あなたの動画に新しいコメントが投稿された</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7130088765428829942" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5315689532659759332">
<source>Someone mentioned you in video comments</source>
- <target state="translated">動画のコメント欄内で、あなたのアカウントが言及された</target>
+ <target state="translated">動画のコメント欄で、あなたのアカウントが言及された</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2018794201569157817" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="773085434165307906" datatype="html">
<source>Your instance automatically followed another instance</source>
- <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81¯è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8bã\82\89ã\83\95ã\82©ã\83ã\83¼ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99</target>
+ <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8cè\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8bã\82\89ã\83\95ã\82©ã\83ã\83¼ã\81\95ã\82\8cã\81\9f</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="900099988467638766" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html">
<source>One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</source>
- <target state="translated">ä¸\8dæ£è¡\8cç\82ºã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bé\80\9aå ±ã\81®ä¸\80ã\81¤ã\81\8cã\80\81ã\83¢ã\83\87ã\83¬ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\8f\97ç\90\86ã\81¾ã\81\9fã\81¯å\8d´ä¸\8bã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f</target>
+ <target state="translated">不正行為に関する通報の一つが、モデレーターによって受理または却下された</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2764971902180889905" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4579496777570550463" datatype="html">
<source>Social</source>
- <target state="translated">ActivityPubプロトコル経由</target>
+ <target state="translated">ソーシャル</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1852164487280647902" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6721822899525405039" datatype="html">
<source>People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </source>
- <target state="translated">ActivityPubアプリケーションのユーザーは、Fediverse上であなたのアカウント名 @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> を検索することであなたのアカウントを見つけることができます </target>
+ <target state="translated">ユーザーは、@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> を検索することであなたのアカウントを見つけることができます </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6489275254908395777" datatype="html">
<source>Maximize editor</source>
- <target state="translated">編集画面を最大表示</target>
+ <target state="translated">エディターを最大化</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4243591013849340688" datatype="html">
<source>Exit maximized editor</source>
- <target state="translated">最大表示の編集画面から出る</target>
+ <target state="translated">最大化したエディターを終了</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2687679787442328897">
</trans-unit>
<trans-unit id="4024404994702813072" datatype="html">
<source>In my library</source>
- <target state="translated">ライブラリ</target>
+ <target state="translated">ライブラリー内</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="232050922346936574" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4534458451100881847" datatype="html">
<source>display</source>
- <target state="translated">表示する</target>
+ <target state="translated">表示</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">319</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1787083504545967">
<source>Relevance</source>
- <target state="translated">関連性の高さ</target>
+ <target state="translated">関連性</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7944277186358179990">
</trans-unit>
<trans-unit id="544279804045883862" datatype="html">
<source>Handle is required.</source>
- <target state="translated">ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88IDは必須です。</target>
+ <target state="translated">ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83«は必須です。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2805037637775107078" datatype="html">
<source>Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).</source>
- <target state="translated">ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88IDは有効なものでなくてはいけません(例えば chocobozzz@example.com)。</target>
+ <target state="translated">ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83«は有効なものでなくてはいけません(例えば chocobozzz@example.com)。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3159508433607320799" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5078078160576986217" datatype="html">
<source>Permanent/Recurring live</source>
- <target state="translated">æ°¸ç¶\9a/ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\81®ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡</target>
+ <target state="translated">永続/繰り返しのライブ配信</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2261925229535541622" datatype="html">
<source>This is a permanent/recurring live</source>
- <target state="translated">æ°¸ç¶\9a/ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\81®ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡</target>
+ <target state="translated">永続/繰り返しのライブ配信</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">265</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8986073791327847979" datatype="html">
<source>You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos</source>
- <target state="translated">æ°¸ç¶\9a/ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\81®ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81§ã\81¯è¤\87æ\95°å\9b\9eé\85\8dä¿¡ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83ªã\83\97ã\83¬ã\82¤å\8b\95ç\94»ã\81®è¨å®\9aã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81å\88¥ã\80\85ã\81«å\88\86ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81\9fè¤\87æ\95°ã\81®ã\83ªã\83\97ã\83¬ã\82¤å\8b\95ç\94»ã\81\8cä¿\9då\98ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99</target>
+ <target state="translated">永続/繰り返しのライブ配信では複数回配信することができます。リプレイ動画の設定を有効にした場合、別々に分けられた複数のリプレイ動画が保存されます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">268</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3112273530390098557" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6521421218398377925" datatype="html">
<source>Run HLS transcoding</source>
- <target state="translated">HLSã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92é\96\8bå§\8b</target>
+ <target state="translated">HLSã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ç\94\9fæ\88\90</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">391</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4956271014213477815" datatype="html">
<source>Run WebTorrent transcoding</source>
- <target state="translated">WebTorrentã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92é\96\8bå§\8b</target>
+ <target state="translated">WebTorrentã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ç\94\9fæ\88\90</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">397</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html">
<source>Transcoding failed</source>
- <target state="translated">ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81¯失敗しました</target>
+ <target state="translated">ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81«失敗しました</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="118687079501751948" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4887724548587271148">
<source>Waiting transcoding</source>
- <target state="translated">ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81®å¾\85æ©\9fä¸</target>
+ <target state="translated">ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92å¾\85ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4517785179607945981">
</trans-unit>
<trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">
<source>Only shareable via a private link</source>
- <target state="translated">ライブ配信のURLを他人と共有する以外の方法では、視聴することはできません</target>
+ <target state="translated">未収載リンクを経由してのみ、この動画を視聴できます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">386</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6828965264297239528">
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff