]> git.immae.eu Git - github/Chocobozzz/PeerTube.git/blobdiff - client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
Translated using Weblate (Japanese)
[github/Chocobozzz/PeerTube.git] / client / src / locale / angular.ja-JP.xlf
index 81b8da316898249c2e7610f057460ddb1d1faf6d..6b454aa8a628a5a1b04f79bdf8c8097a8755058b 100644 (file)
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3430483831942247060" datatype="html">
         <source>Help share videos</source>
-        <target state="translated">å\86\8dç\94\9fã\81\99ã\82\8bピアとして貢献</target>
+        <target state="translated">å\86\8dç\94\9fã\81\95ã\82\8cã\82\8bå\8b\95ç\94»ã\81®ピアとして貢献</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3108704604266608109" datatype="html">
         <source>My video imports</source>
-        <target state="translated">自分がインポートした動画</target>
+        <target state="translated">インポートした動画</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="949618577357088829" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5788965650054506209" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>アカウント設定<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>アカウント<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>を<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>設定<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60,62</context>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6090939006626576593" datatype="html">
         <source>My channel</source>
-        <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«è¨­å®\9a</target>
+        <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3071761663064320665" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>あなたの<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>チャンネルを作成<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>あなたの初めてのチャンネル<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>を<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>作成<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">77,79</context>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4540121094340493564" datatype="html">
         <source>Display only</source>
-        <target state="translated">動画の種類</target>
+        <target state="translated">次の動画のみ表示</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8740951153302736329" datatype="html">
         <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
-        <target state="translated">デフォルトでは動画の説明文が長い場合はその一部が省かれるため、「もっと見る」を手動でクリックする必要があります。</target>
+        <target state="translated">デフォルトでは動画の説明文が長い場合はその一部が省略されるため、手動で広げる必要があります。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2090254132451149776" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1212376766715456139" datatype="html">
         <source>⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota</source>
-        <target state="translated">â\9a ï¸\8f ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83ªã\83\97ã\83¬ã\82¤å\8b\95ç\94»ã\81®æ\8a\95稿å\87¦ç\90\86中ã\81«å\8b\95ç\94»å®¹é\87\8fã\81®å\88¶é\99\90ã\82\92è¶\8aã\81\88ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81æ\8a\95稿å\87¦ç\90\86ã\81¯å¼·å\88¶ç\9a\84ã\81«çµ\82äº\86ã\81\95ã\82\8cます</target>
+        <target state="translated">â\9a ï¸\8f ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83­ã\83¼ã\83\89容é\87\8få\88¶é\99\90ã\82\92è¶\85ã\81\88ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81\8cçµ\82äº\86ã\81\97ます</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">280</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1966495339378120213" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5121874940679887597" datatype="html">
         <source>Copy channel handle</source>
-        <target state="translated">チャンネルIDをコピーする</target>
+        <target state="translated">チャンネルIDをコピー</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="668281328725856861" datatype="html">
         <source>Reduce latency to ~15s disabling P2P</source>
-        <target state="translated">P2P機能を無効にし、遅延時間を15秒以下に減らします</target>
+        <target state="translated">P2P機能を無効にし、遅延を15秒以内まで減らします</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5607669932062416162" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">
         <source>P2P</source>
-        <target state="translated">P2P機能を有効</target>
+        <target state="translated">P2P機能</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3517550046701184661">
         <source>Show less</source>
-        <target state="translated">一部のみ表示</target>
+        <target state="translated">表示を減らす</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="66785722678644243" datatype="html">
         <source>Origin</source>
-        <target state="translated">元動画が配信されているインスタンス</target>
+        <target state="translated">オリジン</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html">
         <source>Open the video on the origin instance</source>
-        <target state="translated">ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\82\92é\85\8dä¿¡ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81§見る</target>
+        <target state="translated">ã\82ªã\83ªã\82¸ã\83³ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81§å\8b\95ç\94»ã\82\92見る</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6216656500190325717" datatype="html">
         <source>Transcoding failed, this video may not work properly.</source>
-        <target state="translated">ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81\8c失æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81¯å\86\8dç\94\9fã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93。</target>
+        <target state="translated">ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81\9fã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81¯å\86\8dç\94\9fã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84å\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1,3</context>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4092533321838934102" datatype="html">
         <source>The video is being imported, it will be available when the import is finished.</source>
-        <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\81\8cã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\8cçµ\82ã\82\8fã\82\8a次第ã\80\81å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dます。</target>
+        <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\81®ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\8cé\96\8bå§\8bã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\8cå®\8cäº\86ã\81\97ã\81\9fã\82\89å\88©ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81«ã\81ªã\82\8aます。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8304621069698650554" datatype="html">
         <source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
-        <target state="translated">この動画はトランスコードされます。上手く処理がされない可能性があります。</target>
+        <target state="translated">この動画はトランスコード中のため、うまく再生できない場合があります。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1353168089968436742" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="982956590420630883" datatype="html">
         <source>Markdown compatible</source>
-        <target state="translated">マークダウン記法</target>
+        <target state="translated">マークダウン記法に対応</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5793595564950675122" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4817080330698362530" datatype="html">
         <source>Markdown Emoji List</source>
-        <target state="translated">ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\83\80ã\82¦ã\83³è¨\98æ³\95ã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81ª絵文字リスト</target>
+        <target state="translated">ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\83\80ã\82¦ã\83³è¨\98æ³\95ã\81§ã\81®絵文字リスト</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3572897237443938692">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4965562695253171955" datatype="html">
         <source>Clear filter</source>
-        <target state="translated">フィルターを消去する</target>
+        <target state="translated">フィルターをリセット</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1412406834353485520">
         <source>Ask for new password</source>
-        <target state="translated">新しいパスワードを求める</target>
+        <target state="translated">新しいパスワードを要求する</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">218</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">218</context></context-group>
       </trans-unit>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="34094919610906740" datatype="html">
         <source>Help share videos being played</source>
-        <target state="translated">サーバー負荷軽減のために、再生される動画のピアを担う</target>
+        <target state="translated">再生される動画を共有し、サーバーの負荷軽減に協力</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6236140336967052987" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="575474399125992547" datatype="html">
         <source>When a video ends, follow up with the next suggested video.</source>
-        <target state="translated">動画の再生が終了すると、あなたへのオススメ動画が続いて再生されます。</target>
+        <target state="translated">動画の再生が終了すると、次の動画が再生されます。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2701970773087072815" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4620493570088713907" datatype="html">
         <source>Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;                 "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;                 "/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. </source>
-        <target state="translated">æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8c主ã\81«ã\82»ã\83³ã\82·ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81ªã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92ActivityPubã\82\92é\80\9aã\81\97ã\81¦é\85\8dé\80\81ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®é\81\8bå\96¶è\80\85ã\81«ç\9f¥ã\82\89ã\81\9bã\81¾ã\81\99ã\80\82<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;                 "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;                 "/>ã\81\95ã\82\89ã\81«ã\80\81å\8b\95ç\94»ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81®é\9a\9bã\81®NSFWã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81¯ã\80\81ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88設å®\9aã\81§è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\8cå\85¥ã\82\8bã\82\88ã\81\86になります。 </target>
+        <target state="translated">æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81¯ã\82»ã\83³ã\82·ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81ªã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92主ã\81«é\80£å\90\88ã\81\95ã\81\9bã\81¦ã\81\84ã\82\8bäº\8bã\82\92ã\80\81ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ç®¡ç\90\86è\80\85ã\81\8cç\9f¥ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;                 "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;                 "/>ã\81\95ã\82\89ã\81«ã\80\81å\8b\95ç\94»ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83­ã\83¼ã\83\89æ\99\82ã\81®NSFWã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81\8cã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§æ\9c\89å\8a¹になります。 </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7497677457560701935">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5309195634424105927" datatype="html">
         <source>Live transcoding threads</source>
-        <target state="translated">ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81®ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89</target>
+        <target state="translated">ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89æ\95°</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4240037618955024499" datatype="html">
         <source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
-        <target state="translated">ã\81¨VODã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\90\88è¨\88ã\81\97ã\81¦ã\80\81<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使ç\94¨します </target>
+        <target state="translated">ã\81¯ã\80\81ã\83\93ã\83\87ã\82ªã\83»ã\82ªã\83³ã\83»ã\83\87ã\83\9eã\83³ã\83\89å\8b\95ç\94»ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\80\81<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>è¦\81æ±\82します </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8489317904250057957" datatype="html">
         <source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
-        <target state="translated">ã\81¨VODã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\90\88è¨\88ã\81\97ã\81¦ã\80\81æ\9c\80ä½\8eã\81§ã\82\82<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使ç\94¨します </target>
+        <target state="translated">ã\81¯ã\80\81VODå\8b\95ç\94»ã\81®å¤\89æ\8f\9bã\81§ã\80\81æ\9c\80ä½\8eã\81§ã\82\82<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>è¦\81æ±\82します </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1417246074503129277" datatype="html">
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3596798855644241001" datatype="html">
         <source>1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line</source>
-        <target state="translated">1ホスト("http://"は不要)、アカウント名またはチャンネル名を一行ずつ</target>
+        <target state="translated">1ホスト("http://"は不要)、アカウントIDまたはチャンネルIDを一行ずつ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>