</trans-unit>
<trans-unit id="2816407313459209541" datatype="html">
<source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </source>
- <target state="translated">あなたの通報は<x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>のモデレーターに送信され、動画の発信元 (<x id="INTERPOLATION_1"/>)にも<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>送信されます。 </target>
+ <target state="translated">あなたの通報は<x id="INTERPOLATION"/>のモデレーターに対して送信され、<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>動画の発信元 (<x id="INTERPOLATION_1"/>)にも転送されます<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6990204431018013063" datatype="html">
<source>Please describe the issue...</source>
- <target state="translated">通報理由を具体的に書いて下さい...</target>
+ <target state="translated">問題を詳細に記入してください...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2193037168694505715" datatype="html">
<source>Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
- <target state="translated">どうすれば動画の視聴者があなたのチャンネルを応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を説明するための簡潔な文章を書きましょう。<br /><br />動画がチャンネルに投稿された時に、自動的に動画への応援欄に文章は埋め込まれます。</target>
+ <target state="translated">どうすれば視聴者がチャンネルを応援できるか(メンバーシップ制のサービスなど...)を簡潔に記入してください。<br /><br /> このチャンネルに動画がアップロードされると、この文章が自動的に動画応援欄に入力されます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="6462281745850371027" datatype="html">
<source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
- <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス（例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど）を経由して、チャンネルを登録できます。</target>
+ <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス(例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど)を経由して、チャンネル登録できます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20374890400263257" datatype="html">
<source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
- <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス（例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど）のユーザーと交流することができます。</target>
+ <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス(例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど)のユーザーと交流することができます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6751395526297887552" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="486979448055158839" datatype="html">
<source>Requires manual validation by moderators</source>
- <target state="translated">投稿される前にモデレーターによってチェックされます</target>
+ <target state="translated">公開される前にモデレーターによってチェックされます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3584756669036615394" datatype="html">
<source>Automatically published</source>
- <target state="translated">事前にモデレーターによってチェックされず、自動的に投稿されます</target>
+ <target state="translated">自動公開</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2602586221576511475">
</trans-unit>
<trans-unit id="2528596078796844503" datatype="html">
<source>You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>で<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>動画を投稿したいですか？<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> それでは、あなたの<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>チャンネルを<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>作る必要があります。 </target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>で<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>動画を公開<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>したいですか？それには、あなたの<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>チャンネル<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を作る必要があります。 </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2,4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1335686739562009265" datatype="html">
<source>You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. </source>
- <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bé\9a\9bã\81«<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ä½\95ã\82\89ã\81\8bã\81®ã\83\86ã\83¼ã\83\9eã\81«å\9fºã\81¥ã\81\8dã\81\9fã\81\84å ´å\90\88:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81ã\83\94ã\82¢ã\83\8eã\82³ã\83³ã\82µã\83¼ã\83\88ã\81®å\8b\95ç\94»ã\82\92æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\8cSweetMelodiesã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«å\90\8dã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\80\81ã\82¨ã\82³ã\83ã\82¸ã\83¼ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦è©±ã\81\99å\8b\95ç\94»ã\82\92æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\8cEcologyã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«å\90\8dã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81¿ã\81¦ã\81¯ã\81©ã\81\86ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\81\8b。 </target>
+ <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bé\9a\9bã\81«<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ä½\95ã\82\89ã\81\8bã\81®ã\83\86ã\83¼ã\83\9eã\81«å\9fºã\81¥ã\81\8dã\81\9fã\81\84å ´å\90\88:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ä¾\8bã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\83\94ã\82¢ã\83\8eã\82³ã\83³ã\82µã\83¼ã\83\88ã\81®å\8b\95ç\94»ã\82\92å\85¬é\96\8bã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\8cSweetMelodiesã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«å\90\8dã\82\92ã\81¤ã\81\91ã\81\9fã\82\8aã\80\81ã\82¨ã\82³ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦è©±ã\81\99å\8b\95ç\94»ã\82\92å\85¬é\96\8bã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\8cEcologyã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«å\90\8dã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81¿ã\82\8bã\81¨è\89¯ã\81\84ã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93。 </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,9</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5038188980760269298">
<source>Original publication year</source>
- <target state="translated">動画が投稿された年</target>
+ <target state="translated">オリジナルの公開年</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2316758236788716819">
</trans-unit>
<trans-unit id="9012879216268259096">
<source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)</source>
- <target>スケジュール投稿 (<x id="INTERPOLATION"/>)</target>
+ <target state="translated">予約公開 (<x id="INTERPOLATION"/>)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9155449485123349070" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
<source>Publish after transcoding</source>
- <target state="translated">トランスコード完了後にæ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8b</target>
+ <target state="translated">トランスコード完了後にå\85¬é\96\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1124038634267013139" datatype="html">
<source>The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</source>
- <target state="translated">The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</target>
+ <target state="translated">トランスコード処理中は動画が再生できない場合があるため、処理完了後に動画を公開するようにしています。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">150</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8891497955962997247" datatype="html">
<source>Automatically publish a replay when your live ends</source>
- <target state="translated">ライブ配信終了後に自動的にリプレイを投稿する</target>
+ <target state="translated">ライブ配信終了後に自動的にリプレイ動画を公開する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">276</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2288513108450439427">
</trans-unit>
<trans-unit id="9172233176401579786">
<source>Scheduled</source>
- <target state="translated">スケジュール済み</target>
+ <target state="translated">予約済み</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5806907163449517166" datatype="html">
<source>Update playlist privacy</source>
- <target state="translated">投稿範囲を変更</target>
+ <target state="translated">プレイリストの公開範囲を更新</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3201319007886576629" datatype="html">
<source>Update video privacy</source>
- <target state="translated">投稿範囲を変更</target>
+ <target state="translated">動画の公開範囲を更新</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1845599966367432388">
</trans-unit>
<trans-unit id="5139892963394684487">
<source>Originally published</source>
- <target state="translated">オリジナルの投稿日</target>
+ <target state="translated">オリジナルの公開日</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2935783216050341269" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7028708681117573961" datatype="html">
<source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"Recently Added"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"最近投稿された動画順"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>で並び替え</target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"最近公開された動画順"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>で並び替え</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="762510264401369759" datatype="html">
<source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"Original Publication Date"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"動画が投稿された順"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>で並び替え</target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"オリジナルの公開日順"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>で並び替え</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4860917424154224190" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1534085756270333258" datatype="html">
<source>In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages</source>
- <target state="translated">最近投稿された動画、トレンド、ローカル動画、高評価が多かった動画、そして検索結果のページなど</target>
+ <target state="translated">最近公開された動画、トレンド、ローカル動画、高評価が多かった動画、そして検索結果のページなど</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2658703380934466003" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7849797693092882170" datatype="html">
<source>Since the video publication</source>
- <target state="translated">この動画を投稿してから</target>
+ <target state="translated">この動画を公開してから</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">63</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7225513189981158956" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ようこそ！<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>に<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ようこそ<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2,3</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8440128775129354214" datatype="html">
<source>Privacy</source>
- <target state="translated">投稿範囲</target>
+ <target state="translated">公開範囲</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4175703770051343108" datatype="html">
<source>Add internal note</source>
- <target state="translated">運営用ノートを追加する</target>
+ <target state="translated">運営用ノートを追加</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">269</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="296166371893775555" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7014275542536964627" datatype="html">
<source>If you run PeerTube using Docker, check you run the <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>reverse-proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> with <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>network_mode: "host"<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> (see <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/1643#issuecomment-464789666">"/>issue 1643<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>)</source>
- <target state="translated">Dockerを使ってPeerTubeを動かしている場合、以下の設定をチェックして下さい<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>reverse-proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/>の<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>network_mode: "host"<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/1643#issuecomment-464789666">"/>issue 1643<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>を見て下さい)</target>
+ <target state="translated">Dockerを使ってPeerTubeを動かしている場合、以下の設定を確認して下さい<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>network_mode: "host"<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/>の<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>reverse-proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/1643#issuecomment-464789666">"/>issue 1643<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>をご確認ください)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16,17</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7091163288887549392" datatype="html">
<source>Videos scope</source>
- <target state="translated">動画の投稿範囲</target>
+ <target state="translated">動画の公開範囲</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1144415254281227966" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1158912204255103651">
<source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
- <target state="translated">あなたの動画が (トランスコード/スケジュールアップデートの後に)投稿された</target>
+ <target state="translated">あなたの動画が (トランスコード/設定された予約公開後に)公開された</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3809414664640924954">
</trans-unit>
<trans-unit id="1009095940160473792" datatype="html">
<source>URL parameter is missing in URL parameters</source>
- <target state="translated">有効なURLではありません</target>
+ <target state="translated">URLパラメーター内に、有効なURLパラメーターが見つかりません</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3058024914967508975">
<source>My videos</source>
- <target state="translated">動画</target>
+ <target state="translated">あなたの動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4876327655498234453" datatype="html">
<source>As a reminder, the following tasks will be executed: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83ªã\83\9eã\82¤ã\83³ã\83\80ã\83¼ã\81§ã\81\99ã\81\8cã\80\81次ã\81®ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\81¯å®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\82\8bäº\88å®\9aã\81§ã\81\99 <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></target>
+ <target state="translated">ã\81ªã\81\8aã\80\81次ã\81®ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\81\8cå®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7934869554046374009" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3242234958443825475">
<source>Go to the recently added videos page</source>
- <target state="translated">「最近投稿された動画」のページに移動</target>
+ <target state="translated">「最近公開された動画」のページに移動</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">307</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2887122197778293919">
</trans-unit>
<trans-unit id="6470888608149621404" datatype="html">
<source>ON <x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/></source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>インスタンス</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>上</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2821179408673282599" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6183000905044663854" datatype="html">
<source>Search <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/></source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>を検索する</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>を検索</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">252</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8491751845906232809" datatype="html">
<source>PeerTube instance host filter is invalid</source>
- <target state="translated">ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\80\8cPeerTubeã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\83\89ã\83¡ã\82¤ã\83³å\90\8d」が間違っています</target>
+ <target state="translated">ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\80\8cPeerTubeã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\83\9bã\82¹ã\83\88」が間違っています</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">327</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4580988005648117665" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4246579596585402255">
<source>A date is required to schedule video update.</source>
- <target state="translated">予約投稿の動画の更新には日付が必須です。</target>
+ <target state="translated">予約公開の動画の更新には日付が必須です。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8728283516316752593">
</trans-unit>
<trans-unit id="5927402622550505067" datatype="html">
<source>Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
- <target state="translated"><x id="PH"/>の全てのチャンネルを登録しました。それぞれのチャンネルで新しく動画が投稿されると、あなた宛に通知が送信されます。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH"/>の全てのチャンネルを登録しました。それぞれのチャンネルで新しく動画が公開されると、あなた宛に通知が送信されます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2780460651686172544" datatype="html">
<source>Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
- <target state="translated"><x id="PH"/>のチャンネルを登録しました。チャンネルで新しく動画が投稿されると、あなた宛に通知が送信されます。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH"/>のチャンネルを登録しました。チャンネルで新しく動画が公開されると、あなた宛に通知が送信されます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7019115336138470191">
</trans-unit>
<trans-unit id="7657908235362559477" datatype="html">
<source>Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="updateAt"/>に投稿される予定です</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="updateAt"/>に公開されます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="435589893738610428" datatype="html">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>デフォルトのテーマ(<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> デフォルトテーマ (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2431286785954354122" datatype="html">
<source>Recently added</source>
- <target state="translated">最近投稿された動画</target>
+ <target state="translated">最近公開された動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="3037358578603095196" datatype="html">
<source>Only videos uploaded on this instance are displayed</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81«æ\8a\95稿された動画のみ、表示されます</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81§å\85¬é\96\8bされた動画のみ、表示されます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="664221386829541948" datatype="html">
<source>Recently added videos</source>
- <target state="translated">最近投稿された動画</target>
+ <target state="translated">最近公開された動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8212906256415538361" datatype="html">
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff