</trans-unit>
<trans-unit id="2816407313459209541" datatype="html">
<source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </source>
- <target state="translated">あなたの通報は<x id="INTERPOLATION"/>のモデレーターに対して送信され、<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>動画のオリジン(<x id="INTERPOLATION_1"/>)にも併せて転送されます<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>。 </target>
+ <target state="translated">あなたの通報は<x id="INTERPOLATION"/>のモデレーターに対して送信され、<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>動画の発信元 (<x id="INTERPOLATION_1"/>)にも転送されます<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6990204431018013063" datatype="html">
<source>Please describe the issue...</source>
- <target state="translated">通報理由を具体的に書いて下さい...</target>
+ <target state="translated">問題を詳細に記入してください...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2193037168694505715" datatype="html">
<source>Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
- <target state="translated">どうすれば動画の視聴者があなたのチャンネルを応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を説明するための簡潔な文章を書きましょう。<br /><br />動画がチャンネルに投稿された時に、自動的に動画への応援欄に文章は埋め込まれます。</target>
+ <target state="translated">どうすれば視聴者がチャンネルを応援できるか(メンバーシップ制のサービスなど...)を簡潔に記入してください。<br /><br /> このチャンネルに動画がアップロードされると、この文章が自動的に動画応援欄に入力されます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="5108124319304980502" datatype="html">
<source>Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
- <target state="translated">"<x id="INTERPOLATION"/>"ã\81®å\8b\95ç\94»ã\82\92é\80\9aå ±</target>
+ <target state="translated">"<x id="INTERPOLATION"/>"を通報</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5471125870639393916" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="9081463435738465430" datatype="html">
<source>Blocked</source>
- <target state="translated">ブロックした動画</target>
+ <target state="translated">ブロック済み</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="1779391511451594552">
<source>Using an ActivityPub account</source>
- <target state="translated">ActivityPubã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92使ç\94¨</target>
+ <target state="translated">ActivityPubアカウントを使用</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6462281745850371027" datatype="html">
<source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
- <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス（例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど）を経由して、チャンネルを登録できます。</target>
+ <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス(例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど)を経由して、チャンネル登録できます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20374890400263257" datatype="html">
<source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
- <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス（例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど）のユーザーと交流することができます。</target>
+ <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス(例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど)のユーザーと交流することができます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6751395526297887552" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5975923297757530070" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_DIV"/>Default NSFW/sensitive videos policy<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>can be redefined by the users<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV"/>NSFW/センシティブな動画へのデフォルト・ポリシー<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>ユーザーは「設定」で変更することができます<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV"/>デフォルトのNSFW/センシティブな動画へのポリシー<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>は、ユーザーによって再設定できます<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3386631781603205915">
</trans-unit>
<trans-unit id="7366542359085748162" datatype="html">
<source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2022</source>
- <target state="translated">powered by PeerTube - コピーレフト 2015-2022</target>
+ <target state="translated">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2022</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3722967224215437913" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="25952900092483482" datatype="html">
<source>You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
- <target state="translated">You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>マイライブラリ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>から、外部チャンネルを同期することもできます</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,23</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7860848084471862305" datatype="html">
<source>Cannot create live because this instance have too many created lives</source>
- <target state="translated">このインスタンスでのライブ配信の回数が多すぎるため、ライブ配信枠を作成できません</target>
+ <target state="translated">このインスタンスでのライブ配信の数が多すぎるため、ライブ配信枠を作成できません</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html">
<source>Cannot create live because you created too many lives</source>
- <target state="translated">あなたは既に多くのライブ配信をしているため、ライブ配信枠を作成できません</target>
+ <target state="translated">あなたは既に多くのライブ配信を作成しているため、ライブ配信枠を作成できません</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6375858514817734542" datatype="html">
<source>Auto select subtitle</source>
- <target state="translated">自動で字幕を選ぶ</target>
+ <target state="translated">字幕を自動選択</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2353402732767789211" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">
<source>Use origin instance URL</source>
- <target state="translated">元の動画が配信されているインスタンスのURLを使用する</target>
+ <target state="translated">オリジナルが配信されているインスタンスのURLを使用する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">225</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6212841954039032241" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7225513189981158956" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ようこそ！<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>に<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ようこそ<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2,3</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4175703770051343108" datatype="html">
<source>Add internal note</source>
- <target state="translated">運営用ノートを追加する</target>
+ <target state="translated">運営用ノートを追加</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">269</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="296166371893775555" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7014275542536964627" datatype="html">
<source>If you run PeerTube using Docker, check you run the <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>reverse-proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> with <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>network_mode: "host"<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> (see <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/1643#issuecomment-464789666">"/>issue 1643<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>)</source>
- <target state="translated">Dockerを使ってPeerTubeを動かしている場合、以下の設定をチェックして下さい<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>reverse-proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/>の<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>network_mode: "host"<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/1643#issuecomment-464789666">"/>issue 1643<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>を見て下さい)</target>
+ <target state="translated">Dockerを使ってPeerTubeを動かしている場合、以下の設定を確認して下さい<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>network_mode: "host"<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/>の<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>reverse-proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/1643#issuecomment-464789666">"/>issue 1643<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>をご確認ください)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16,17</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1009095940160473792" datatype="html">
<source>URL parameter is missing in URL parameters</source>
- <target state="translated">有効なURLではありません</target>
+ <target state="translated">URLパラメーター内に、有効なURLパラメーターが見つかりません</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3058024914967508975">
<source>My videos</source>
- <target state="translated">動画</target>
+ <target state="translated">あなたの動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4876327655498234453" datatype="html">
<source>As a reminder, the following tasks will be executed: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83ªã\83\9eã\82¤ã\83³ã\83\80ã\83¼ã\81§ã\81\99ã\81\8cã\80\81次ã\81®ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\81¯å®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\82\8bäº\88å®\9aã\81§ã\81\99 <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></target>
+ <target state="translated">ã\81ªã\81\8aã\80\81次ã\81®ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\81\8cå®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7934869554046374009" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6470888608149621404" datatype="html">
<source>ON <x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/></source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>インスタンス</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>上</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2821179408673282599" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6183000905044663854" datatype="html">
<source>Search <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/></source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>を検索する</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>を検索</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">252</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8491751845906232809" datatype="html">
<source>PeerTube instance host filter is invalid</source>
- <target state="translated">ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\80\8cPeerTubeã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\83\89ã\83¡ã\82¤ã\83³å\90\8d」が間違っています</target>
+ <target state="translated">ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\80\8cPeerTubeã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\83\9bã\82¹ã\83\88」が間違っています</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">327</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4580988005648117665" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="435589893738610428" datatype="html">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>デフォルトのテーマ(<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> デフォルトテーマ (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8</context>
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff