Translated using Weblate (Japanese)

[github/Chocobozzz/PeerTube.git] / client / src / locale / angular.ja-JP.xlf

diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 20aabb87580cb6b5623355861887fbca563a770f..2dbec64d509eca9e023346fe69cbf5fa76f581fb 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -234,7 +234,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html">
         <source>The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">最近追加した動画が<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/><x id="START_LINK_1"/>自動的にブロック<x id="CLOSE_LINK"/>されました</target>
+        <target state="translated">The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2740435661398285769" datatype="html">
@@ -6698,12 +6698,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3068011377000255023" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1つの動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>個の動画}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1件の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>件の動画}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
         <source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/> </source>
-        <target state="translated"><x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {0個の動画} =1 {1つの動画} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }}個の動画}}"/> </target>
+        <target state="translated">&lt;x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {動画がありません} =1 {1動画} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }}動画}} &lt;x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/&gt; </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
@@ -6719,7 +6719,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7766488542631150871" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {0個の動画} =1 {1 つの動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>個の動画}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {0件の動画} =1 {1件の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>件の動画}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
@@ -9168,12 +9168,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8197117721861453263">
         <source>Do you really want to delete <x id="PH"/> videos?</source>
-        <target state="translated">本当に <x id="PH"/> 個の動画を削除しますか?</target>
+        <target state="translated">本当に<x id="PH"/>件の動画を削除しますか?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="696910741870112536" datatype="html">
         <source>{length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}</source>
-        <target state="translated">{length, plural, =1 {つの動画が削除されました} other {<x id="length"/>個の動画が削除されました}}</target>
+        <target state="translated">{length, plural, =1 {1件の動画が削除されました} other {<x id="length"/>件の動画が削除されました}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">206</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3255171236149541417" datatype="html">
@@ -11420,7 +11420,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html">
         <source>My account moderation</source>
-        <target state="translated">他ユーザーへのモデレーション</target>
+        <target state="translated">アカウントのモデレーション</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">291</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html">
@@ -11456,7 +11456,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html">
         <source>Hide any content from that user from you.</source>
-        <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼の全てのコンテンツを非表示にします。</target>
+        <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88の全てのコンテンツを非表示にします。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4043508901590508211">
@@ -11467,7 +11467,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2843593344827160627" datatype="html">
         <source>Show back content from that user for you.</source>
-        <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81®å\85¨ã\81¦ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92å\86\8d度表示ã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\99ã\82\8b。</target>
+        <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®å\85¨ã\81¦ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92å\86\8d度表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">303</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6198109035280957164">
@@ -11478,7 +11478,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4537735378779630558" datatype="html">
         <source>Hide any content from that instance for you.</source>
-        <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cå±\9eã\81\99ã\82\8bã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®å\85¨ã\81¦ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</target>
+        <target state="translated">インスタンスの全てのコンテンツを非表示にします。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6247487021683085858">
@@ -11488,42 +11488,42 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4024846984475742259" datatype="html">
         <source>Show back content from that instance for you.</source>
-        <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cå±\9eã\81\99ã\82\8bã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®å\85¨ã\81¦ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92å\86\8d度表示ã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\99ã\82\8b。</target>
+        <target state="translated">ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®å\85¨ã\81¦ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92å\86\8d度表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3108200185023875257" datatype="html">
         <source>Remove comments from your videos</source>
-        <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®å\8b\95ç\94»ã\81¸ã\81®コメントを削除</target>
+        <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®å\8b\95ç\94»ã\81\8bã\82\89コメントを削除</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">320</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4810478487244286994" datatype="html">
         <source>Remove comments made by this account on your videos.</source>
-        <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®å\8b\95ç\94»ã\81¸ã\81®ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8b。</target>
+        <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®å\8b\95ç\94»ã\81¸ã\81®ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">321</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2077144178298031252" datatype="html">
         <source>Hide any content from that user from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">このユーザーの全てのコンテンツを非表示にします。対象はあなた、あなたのインスタンス、そしてあなたのインスタンスのユーザーです。</target>
+        <target state="translated">このユーザーの全てのコンテンツをあなた、あなたのインスタンス、あなたのインスタンスのユーザーで非表示にします。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">375</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7675070596643104983" datatype="html">
         <source>Show this user's content to the users of this instance again.</source>
-        <target state="translated">このユーザーのコンテンツを再度表示します。対象はあなたのインスタンスのユーザーです。</target>
+        <target state="translated">このユーザーのコンテンツをあなたのインスタンスのユーザーで再度表示します。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">381</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="525915681688649453" datatype="html">
         <source>Hide any content from that instance from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">このインスタンスの全てのコンテンツを非表示にします。対象はあなた、あなたのインスタンス、そしてあなたのインスタンスのユーザーです。</target>
+        <target state="translated">このインスタンスの全てのコンテンツをあなた、あなたのインスタンス、あなたのインスタンスのユーザーで非表示にします。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">393</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5325628963747139770">
         <source>Unmute the instance by your instance</source>
-        <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8bã\82\89インスタンスのミュートを解除</target>
+        <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81§インスタンスのミュートを解除</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">398</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="758471033841077314" datatype="html">
         <source>Show back content from that instance for you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">このインスタンスのコンテンツを再度表示します。対象はあなた、あなたのインスタンス、あなたのインスタンスのユーザーです。</target>
+        <target state="translated">このインスタンスのコンテンツをあなた、あなたのインスタンス、あなたのインスタンスのユーザーで再度表示します。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">399</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3785095284194008197" datatype="html">
@@ -11533,7 +11533,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4809327075591089709" datatype="html">
         <source>Remove comments made by this account from your instance.</source>
-        <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92å\89\8aé\99¤。</target>
+        <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">410</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6504240011224861621" datatype="html">
@@ -11543,7 +11543,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8546847443058492245" datatype="html">
         <source>Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos</source>
-        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> 動画をブロック</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/>件の動画をブロック</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -11551,12 +11551,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6746743143272021955" datatype="html">
         <source>Violent or repulsive</source>
-        <target state="translated">暴力的または非常に不快</target>
+        <target state="translated">暴力的または不快</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5272553814105457319" datatype="html">
         <source>Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.</source>
-        <target state="translated">攻撃的、暴力的、下品な言葉。または、そのようなシンボルが含まれる場合。</target>
+        <target state="translated">攻撃的、暴力的、または下品な言葉や図像が含まれている。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6979166468838302269" datatype="html">
@@ -11571,7 +11571,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5413552012131573970" datatype="html">
         <source>Spam, ad or false news</source>
-        <target state="translated">ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\80\81åº\83å\91\8aã\81¾ã\81\9fã\81¯è\99\9aå\81½å ±é\81\93</target>
+        <target state="translated">ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\80\81åº\83å\91\8aã\81¾ã\81\9fã\81¯èª¤è§£ã\82\92æ\8b\9bã\81\8få\86\85容</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6374940465448453212" datatype="html">
@@ -11586,7 +11586,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8363008638081993167" datatype="html">
         <source>Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).</source>
-        <target state="translated">ç\89¹å®\9aå\80\8b人ã\81®è¿½è·¡ã\80\81æ\9c¬äººã\81®ç\89¹å®\9aã\80\81ç\8f¾å®\9fã\81§ã\81®æ\8e¥è§¦ã\81®è©¦ã\81¿ã\80\81ã\81ªã\82\8aã\81\99ã\81¾ã\81\97ç­\89ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\81\8bã\81­ã\81ªã\81\84å\80\8b人æ\83\85å ±ï¼\88ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81å\90\8då\89\8dã\83»ä½\8fæ\89\80ã\83»é\9b»è©±ç\95ªå\8f·ã\83»ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\83»ã\82¯ã\83¬ã\82¸ã\83\83ã\83\88ã\82«ã\83¼ã\83\89æ\83\85å ±ã\81ªã\81©ï¼\89ã\81\8cå\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88。</target>
+        <target state="translated">ç\89¹å®\9aå\80\8b人ã\81®è¿½è·¡ã\80\81æ\9c¬äººã\81®ç\89¹å®\9aã\80\81ç\8f¾å®\9fã\81§ã\81®æ\8e¥è§¦ã\81®è©¦ã\81¿ã\80\81ã\81ªã\82\8aã\81\99ã\81¾ã\81\97ç­\89ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\81\8bã\81­ã\81ªã\81\84å\80\8b人æ\83\85å ±ï¼\88ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81å\90\8då\89\8dã\83»ä½\8fæ\89\80ã\83»é\9b»è©±ç\95ªå\8f·ã\83»ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\83»ã\82¯ã\83¬ã\82¸ã\83\83ã\83\88ã\82«ã\83¼ã\83\89æ\83\85å ±ã\81ªã\81©ï¼\89ã\81\8cå\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="380450014369168564" datatype="html">
@@ -11606,7 +11606,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8700771664729810984" datatype="html">
         <source>The above can only be seen in thumbnails.</source>
-        <target state="translated">ä¸\8aè¨\98ã\81®ã\81\84ã\81\9aã\82\8cã\81\8bã\81®é\80\9aå ±ç\90\86ç\94±ã\81\8cã\82µã\83 ã\83\8dã\82¤ã\83«ã\81«è¦\8bられる場合。</target>
+        <target state="translated">ä¸\8aè¨\98ã\81®ã\81\84ã\81\9aã\82\8cã\81\8bã\81®é\80\9aå ±ç\90\86ç\94±ã\81\8cã\82µã\83 ã\83\8dã\82¤ã\83«ã\81«èª\8dã\82\81られる場合。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html">
@@ -11658,12 +11658,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7070823964189404459" datatype="html">
         <source>Unsubscribed from all channels of <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/> の全てのチャンネルの登録を解除しました </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>の全てのチャンネルの登録を解除しました </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9201562016527884133">
         <source>Unsubscribed from <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/> のチャンネル登録を解除しました </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>のチャンネル登録を解除しました </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="516954136005961440">
@@ -11696,40 +11696,40 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3723085768598852106">
         <source>Video removed from <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated">動画は <x id="PH"/> から削除されました。 </target>
+        <target state="translated">動画は<x id="PH"/>から削除されました </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1056145626640340519">
         <source>Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/></source>
-        <target state="translated">動画が追加されました<x id="PH"/> 追加日時<x id="PH_1"/></target>
+        <target state="translated">動画が<x id="PH"/>でタイムスタンプ<x id="PH_1"/>に追加されました</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">379</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7754186870520534716">
         <source>Video added in <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated">動画は <x id="PH"/> に追加されました。 </target>
+        <target state="translated">動画は<x id="PH"/>に追加されました </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">380</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="985751964589921228">
         <source>Timestamps updated</source>
-        <target state="translated">追加日時を更新しました</target>
+        <target state="translated">タイムスタンプを更新しました</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">277</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6421445850411984665" datatype="html">
         <source>Starts at</source>
-        <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\81®å\86\8dç\94\9fé\96\8bå§\8bä½\8dç½®</target>
+        <target state="translated">再生開始位置</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7145200412085189912" datatype="html">
         <source>Stops at</source>
-        <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\81®å\86\8dç\94\9få\81\9cæ­¢ä½\8dç½®</target>
+        <target state="translated">再生停止位置</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="921225940108335688" datatype="html">
         <source>and stops at</source>
-        <target state="translated">動画の再生停止位置</target>
+        <target state="translated">と再生停止位置</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2909684945706361544" datatype="html">
@@ -11765,7 +11765,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2331557444464201331" datatype="html">
         <source>Format name</source>
-        <target state="translated">ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83\83ã\83\88</target>
+        <target state="translated">ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83\83ã\83\88å\90\8d</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">220</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="45739481977493163" datatype="html">
@@ -11868,19 +11868,19 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5972374600810542430" datatype="html">
         <source>Delete HLS files</source>
-        <target state="translated">HLSã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®削除</target>
+        <target state="translated">HLSã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92削除</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">403</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3844238590532933757" datatype="html">
         <source>Delete WebTorrent files</source>
-        <target state="translated">WebTorrentã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®削除</target>
+        <target state="translated">WebTorrentã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92削除</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">409</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8315587636588243636" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> file?</source>
-        <target state="translated">本当にこのファイル<x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/>を削除しますか？</target>
+        <target state="translated">本当にこの<x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/>ファイルを削除しますか？</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">213</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6693349469471580292" datatype="html">
@@ -11890,17 +11890,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7016764388104297354" datatype="html">
         <source>File removed.</source>
-        <target state="translated">ファイルが削除されました.</target>
+        <target state="translated">ファイルが削除されました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">220</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1314383205093440631" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?</source>
-        <target state="translated">本当に{count, plural, =1 {この動画} other {これら<x id="count"/>件の動画}}を削除しますか?</target>
+        <target state="translated">本当に{count, plural, =1 {件の動画} other {これら<x id="count"/>件の動画}}を削除しますか?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1950057220179636309" datatype="html">
         <source>Save to playlist</source>
-        <target state="translated">ã\83\97ã\83¬ã\82¤ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«ä¿\9då­\98ã\81\99ã\82\8b</target>
+        <target state="translated">ã\83\97ã\83¬ã\82¤ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81¸ä¿\9då­\98</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">321</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12365,7 +12365,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5856931617181450881" datatype="html">
         <source>Enter/exit fullscreen</source>
-        <target state="translated">全画面を切り替える</target>
+        <target state="translated">å\85¨ç\94»é\9d¢ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\88\87ã\82\8aæ\9b¿ã\81\88ã\82\8b</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">791</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html">