</trans-unit>
<trans-unit id="8622604868434380566" datatype="html">
<source>{<x id="PH" equiv-text="this.views"/> view(s)}</source>
- <target state="translated">{<x id="PH" equiv-text="this.views"/>回再生</target>
+ <target state="translated">{<x id="PH" equiv-text="this.views"/>回再生}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3321250177023376249" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5924559757556526785">
<source>Save to</source>
- <target state="translated">次に保存:</target>
+ <target state="translated">次に保存</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8432562579042371182">
</trans-unit>
<trans-unit id="870586304593427318" datatype="html">
<source>Are you sure you want to delete these <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?</source>
- <target state="translated">本当に<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>件の動画を削除しますか？</target>
+ <target state="translated">本当に<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>本の動画を削除しますか？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">231</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5779580280418408097" datatype="html">
<source>Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>
- <target state="translated">{count, plural, =1 {1件の動画} other {<x id="count"/>件の動画}}を削除しました。</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1本の動画} other {<x id="count"/>本の動画}}を削除しました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">241</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6630644917521475697" datatype="html">
<source>Deleted <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/>件の動画を削除しました。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/>本の動画を削除しました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9164541937317586242" datatype="html">
<source>Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>
- <target state="translated">{count, plural, =1 {1件の動画} other {<x id="count"/>件の動画}}をブロック解除しました。</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1本の動画} other {<x id="count"/>本の動画}}をブロック解除しました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2870417795706430145" datatype="html">
<source>Unblocked <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/>件の動画をブロック解除しました。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/>本の動画をブロック解除しました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">261</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5442133371267277333" datatype="html">
<source>Are you sure you want to delete WebTorrent files of <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?</source>
- <target state="translated">本当に<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>件の動画のWebTorrentファイルを削除しますか？</target>
+ <target state="translated">本当に<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>本の動画のWebTorrentファイルを削除しますか？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">285</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1571742433738679426" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="9157178301885999151" datatype="html">
<source>Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?</source>
- <target state="translated">本当に{length, plural, =1 {件の動画} other {<x id="length"/>件の動画}}を削除しますか？</target>
+ <target state="translated">本当に{length, plural, =1 {この動画} other {<x id="length"/>本の動画}}を削除しますか？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7585826646011739428">
</trans-unit>
<trans-unit id="7312374115603954471" datatype="html">
<source>This will ask remote instances to delete local videos</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯å¤\96é\83¨ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81«ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\83ã\83¼ã\82«ã\83«å\8b\95ç\94»ã\81®å\89\8aé\99¤ã\82\92æ±\82ã\82\81ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81ªã\82\8aます</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81å¤\96é\83¨ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81«å¯¾ã\81\97ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\83ã\83¼ã\82«ã\83«å\8b\95ç\94»ã\81®å\89\8aé\99¤ã\82\92æ±\82ã\82\81ます</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2728722206183105047" datatype="html">
<source>This will ask remote instances to delete this video</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯å¤\96é\83¨ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81«ã\80\81ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81®å\89\8aé\99¤ã\82\92æ±\82ã\82\81ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81ªã\82\8aます</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81å¤\96é\83¨ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81«å¯¾ã\81\97ã\80\81ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81®å\89\8aé\99¤ã\82\92æ±\82ã\82\81ます</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
<context context-type="linenumber">35</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="901879091817013957" datatype="html">
<source>{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}</source>
- <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="videoName"/>をブロックしました.} other {<x id="count"/>件の動画をブロックしました。}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="videoName"/>をブロックしました.} other {<x id="count"/>本の動画をブロックしました。}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">84</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4195458579645833046" datatype="html">
<source>Blocked <x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/> videos.</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/>件の動画をブロックしました。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/>本の動画をブロックしました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1191071088182425837" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="892063502898494584" datatype="html">
<source>I forgot my password</source>
- <target state="translated">ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92å¿\98ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f</target>
+ <target state="translated">パスワードを忘れた</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2101170466365500913" datatype="html">
<source>Logging into an account lets you publish content</source>
- <target state="translated">PeerTubeのアカウントでログインすることで、あなただけの動画を投稿することができます</target>
+ <target state="translated">アカウントにログインしてコンテンツを公開しましょう</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6584143415159913044" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3183213940445113677" datatype="html">
<source>Or sign in with</source>
- <target state="translated">または次の方法でログイン</target>
+ <target state="translated">または次の方法でログイン:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3238209155172574367">
<source>Forgot your password</source>
- <target state="translated">パスワードをã\81\8aå¿\98ã\82\8cã\81§ã\81\99ã\81\8bï¼\9f</target>
+ <target state="translated">パスワードをå¿\98ã\82\8cã\81\9f</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="87327320394367488" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4502972592942341883" datatype="html">
<source>As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </source>
- <target state="translated">もしかするとお気づきかもしれませんが: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>で動画を再生するためにアカウントを作成することは、必須ではありません。<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>しかし、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>でアカウントを作成すると以下のような事ができるようになります: </target>
+ <target state="translated">もしかするとお気づきかもしれませんが、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>で動画を再生するためにアカウントは必ずしも必要ありません。<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>しかし、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>でアカウントを作成すると次のようなことが可能となります: </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4,8</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4853631149357965563" datatype="html">
<source>Update live settings</source>
- <target state="translated">ライブ配信の設定を更新する</target>
+ <target state="translated">ライブ配信設定を更新</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1254225561962113354" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5997625369044180192" datatype="html">
<source>Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</source>
- <target state="translated">（例えばYouTubeの動画の）URLを利用した、動画のインポートを許可する</target>
+ <target state="translated">HTTP URLを利用した、動画のインポートを許可します(例:YouTube)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">270</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2095604754338363597" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="354332809647287722" datatype="html">
<source>Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag. </source>
- <target state="translated">タグはフィルター検索等で利用され、タグに関連した動画を表示するために使われます。<x id="LINE_BREAK"/>最大5つのタグ付けが可能です。<x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_KBD"/>Enterキー<x id="CLOSE_TAG_KBD"/>を押して、タグを加えて下さい。 </target>
+ <target state="translated">タグはフィルター検索等で利用され、タグに関連した動画を表示するために使われます。<x id="LINE_BREAK"/>最大5つのタグを付けられます。<x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_KBD"/>Enterキー<x id="CLOSE_TAG_KBD"/>を押して、新しいタグを追加できます。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3265632123453688399">
</trans-unit>
<trans-unit id="1952020204339597057" datatype="html">
<source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
- <target state="translated">どうすれば動画の視聴者があなたの活動を応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を説明するための簡潔な文章を書きましょう。</target>
+ <target state="translated">どうすれば動画の視聴者があなたの活動を応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を簡単に文章で説明してください。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">323</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7003790776240394114" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="50985514722149155" datatype="html">
<source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
- <target state="translated">投稿する動画の元コンテンツが公開された日付を入力しましょう(例えば、投稿する動画が著作権による保護期限が切れた映画の場合、その映画が封切られた日付を入力します)</target>
+ <target state="translated">オリジナルコンテンツが公開された年など示します(例: 映画のリリース年)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">356</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1669378369440073270" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6760671759540007434" datatype="html">
<source>You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>
- <target state="translated"><x id="START_LINK"/>youtube-dlã\81\8cã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8b<x id="CLOSE_LINK"/>URLã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ä½\95ã\82\89ã\81\8bã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ\8c\87ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bURLã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\81®URLã\82\84ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\85\8då¸\83ã\81\99ã\82\8b権å\88©ã\82\92ã\80\8cæ\9c¬å½\93ã\81«ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cä¿\9dæ\8c\81ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8bã\80\8dã\82\92確èª\8dã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82ã\81\95ã\82\82ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fè\87ªèº«ã\82\84ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cå±\9eã\81\99ã\82\8bã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81«æ³\95ç\9a\84ã\81ªã\83\88ã\83©ã\83\96ã\83«ã\82\92ã\82\82ã\81\9fã\82\89ã\81\97ã\81\8bã\81ã\81¾ã\81\9bã\82\93。 </target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK"/>youtube-dlã\81\8cã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8b<x id="CLOSE_LINK"/>URLã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ä½\95ã\82\89ã\81\8bã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ\8c\87ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bURLã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\81®URLã\82\84ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\85\8då¸\83ã\81\99ã\82\8b権å\88©ã\82\92ã\80\8cæ\9c¬å½\93ã\81«ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cä¿\9dæ\9c\89ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\80\8dã\82\92å¿\85ã\81\9a確èª\8dã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\82ã\81ªã\81\9fè\87ªèº«ã\82\84ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cå±\9eã\81\99ã\82\8bã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81«æ³\95ç\9a\84ã\81ªã\83\88ã\83©ã\83\96ã\83«ã\82\92æ\8b\9bã\81\8få ´å\90\88ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="25952900092483482" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html">
<source>Go Live</source>
- <target state="translated">ライブ配信ã\82\92å§\8bã\82\81ã\82\8b</target>
+ <target state="translated">ライブ配信é\96\8bå§\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3282368691598224543" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2993949426196989262" datatype="html">
<source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos. </source>
- <target state="translated">PeerTubeは<x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>ユーザーであなたの動画を投稿することを推奨しません。rootユーザーはあなたのインスタンスにおける、システム管理権限を有したアカウントだからです。<x id="LINE_BREAK"/>その代わりに、<x id="START_LINK"/>専用アカウントを作成して<x id="CLOSE_LINK"/>動画を投稿しましょう。 </target>
+ <target state="translated">PeerTubeは<x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>ユーザーで動画を投稿することを推奨していません。rootユーザーはあなたのインスタンスにおける、システム管理権限を有した最上位のアカウントの為です。<x id="LINE_BREAK"/>代わりに、<x id="START_LINK"/>専用アカウントを作成<x id="CLOSE_LINK"/>して動画を投稿する事をオススメします。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="293476877021544115">
</trans-unit>
<trans-unit id="6066940329544282265" datatype="html">
<source>Go live</source>
- <target state="translated">ライブ配信ã\82\92å§\8bã\82\81ã\82\8b</target>
+ <target state="translated">ライブ配信é\96\8bå§\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2913936134410914576" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2738123251363312498" datatype="html">
<source>Next video to be played</source>
- <target state="translated">再生される次の動画</target>
+ <target state="translated">次に再生</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1253396341165671470" datatype="html">
<source>Share the video</source>
- <target state="translated">動画をシェアする</target>
+ <target state="translated">動画をシェア</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5254843797242866315" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1284179134768564307" datatype="html">
<source>Less customization</source>
- <target state="translated">ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83\9eã\82¤ã\82ºã\81\97ã\81ªã\81\84</target>
+ <target state="translated">ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83\9eã\82¤ã\82ºã\82\92æ¸\9bã\82\89ã\81\99</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">283</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1452803153270294110" datatype="html">
<source>Autoplay</source>
- <target state="translated">URLを開いたら動画を自動再生</target>
+ <target state="translated">自動再生</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5336944753883027145" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4416005356063364306" datatype="html">
<source>This video is blocked.</source>
- <target state="translated">この動画はブロックされてます。</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81¯ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2482137713226830428" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6671956963490165282" datatype="html">
<source>SAVE</source>
- <target state="translated">プレイリストに保存</target>
+ <target state="translated">保存</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="647016352598204238" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4619188387782427495">
<source>More information</source>
- <target state="translated">詳細</target>
+ <target state="translated">詳しくはこちら</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3452334748875293295" datatype="html">
<source>The video was blocked due to automatic blocking of new videos</source>
- <target state="translated">新しく投稿された動画への自動ブロック機能により、この動画はブロックされました</target>
+ <target state="translated">新規動画の自動ブロック機能により、この動画はブロックされました</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1465291804668949243" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4512155674928869984">
<source>Get more information</source>
- <target state="translated">詳細</target>
+ <target state="translated">詳しくはこちら</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5184373289520493569" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5026011498416291967" datatype="html">
<source><x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="flag">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/></source>
- <target state="translated"><x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {件の通報} other {{{ abuse.countReportsForReporter }}件の通報}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="flag">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1件の通報} other {{{ abuse.countReportsForReporter }}件の通報}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="flag">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,23</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4240037618955024499" datatype="html">
<source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
- <target state="translated">will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </target>
+ <target state="translated">とVODトランスコードを合計して、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使用します </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8489317904250057957" datatype="html">
<source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
- <target state="translated">will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </target>
+ <target state="translated">とVODトランスコードを合計して、最低でも<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使用します </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1417246074503129277" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="594064951138382358" datatype="html">
<source>Also transcode original resolution</source>
- <target state="translated">Also transcode original resolution</target>
+ <target state="translated">オリジナル解像度もトランスコードする</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
<context context-type="linenumber">134</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5429376346987783852" datatype="html">
<source>Even if it's above your maximum enabled resolution</source>
- <target state="translated">有効にしている最大解像度以上の場合であっても変換します</target>
+ <target state="translated">上記で有効にしている最大解像度以上の場合であっても、強制的にオリジナルソースの解像度をトランスコードします</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
<context context-type="linenumber">136,138</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7334484418359079994" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Faster playback especially with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ffmpeg 4.1以上が必要<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>HLSプレイリストの生成とフラグメント化されたMP4ファイルは、プレーンWebトレントを使用した際にスムーズな再生が可能になります:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>解像度の変更がスムーズになる<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>特に長時間の動画において再生の開始が早くなる<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>より安定した再生 (より少ないバグ/無限読込み)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>HLSサポートも有効になっている場合、2倍のストレージスペースが必要になります<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ffmpeg 4.1以上が必要<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>HLSプレイリストの生成とフラグメント化されたMP4ファイルは、プレーンWebトレントを使用した際にスムーズな再生が可能になります:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>解像度の変更がスムーズになる<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>特に長時間の動画において再生の開始が早くなる<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>より安定した再生 (より少ないバグ/無限読み込み)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>HLSサポートも有効になっている場合、2倍のストレージスペースが必要になります<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6698240176427495644" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4437374135745051281" datatype="html">
<source>Always transcode original resolution</source>
- <target state="needs-translation">オリジナル解像度も変換する</target>
+ <target state="translated">常にオリジナル解像度も変換</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
<context context-type="linenumber">116</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7815122216882553289" datatype="html">
<source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
- <target state="translated">ã\81¯ã\80\81ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®å¤\89æ\8f\9bã\81§ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>è¦\81æ±\82します </target>
+ <target state="translated">ã\81¨ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\90\88è¨\88ã\81\97ã\81¦ã\80\81<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使ç\94¨します </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8685484763568827375" datatype="html">
<source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
- <target state="translated">ã\81¯ã\80\81ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®å¤\89æ\8f\9bã\81§ã\80\81æ\9c\80ä½\8eã\81§ã\82\82<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>è¦\81æ±\82します </target>
+ <target state="translated">ã\81¨ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\90\88è¨\88ã\81\97ã\81¦ã\80\81æ\9c\80ä½\8eã\81§ã\82\82<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使ç\94¨します </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4915431133669985304">
<source>Profile</source>
- <target state="translated">ã\83\97ã\83ã\83\95ã\82£ã\83¼ル</target>
+ <target state="translated">ã\83\97ã\83ã\83\95ã\82¡ã\82¤ル</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1963136290621768454" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7350483582490037954" datatype="html">
<source>With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>「非表示」<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>または<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>「サムネイルをぼかす」<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>の設定の場合、動画を見る際に確認を求められます。 </target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>「非表示」<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>または<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>「サムネイルをぼかす」<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>設定の場合、動画を見る際に確認を求められます。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="7679199047720825365" datatype="html">
<source>All read</source>
- <target state="translated">全ての通知を既読済み</target>
+ <target state="translated">全て既読</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9167786874272926575">
</trans-unit>
<trans-unit id="7418836785553125957" datatype="html">
<source>Create a new video channel</source>
- <target state="translated">æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\81®作成</target>
+ <target state="translated">æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92作成</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/manage-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3943893855105372623" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8844610145426272276" datatype="html">
<source>To help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, don't forget to <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings">"/>set up your account profile<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by adding an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>
- <target state="translated">モデレーターや他のユーザーに<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>あなたが誰か<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を知ってもらうために、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings">"/>あなたのアカウントのプロフィール設定<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> を忘れずにしましょう。<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アバター<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>をアップする、または<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アカウントの説明<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を書きましょう。 </target>
+ <target state="translated">モデレーターや他のユーザーに<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>あなたが誰か<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を知ってもらうために、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings">"/>あなたのアカウントのプロフィール設定<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>を忘れずにおこなってください。<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アバター<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>のアップロード、<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アカウントの説明<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を書きましょう。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8479900728400966992" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3068011377000255023" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1件の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>件の動画}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1本の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>本の動画}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
<source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/> </source>
- <target state="translated"><x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {動画がありません} =1 {1動画} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }}動画}} <x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/> </target>
+ <target state="translated"><x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {動画がありません} =1 {1本の動画} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }}本の動画}}"/> </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7766488542631150871" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {0件の動画} =1 {1件の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>件の動画}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {0本の動画} =1 {1本の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>本の動画}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2705478076887104088" datatype="html">
<source>SHOW THIS CHANNEL ></source>
- <target state="translated">このチャンネルを表示></target>
+ <target state="translated">このチャンネルを表示 ></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4088311569349098646">
</trans-unit>
<trans-unit id="442017645619017020" datatype="html">
<source>PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.</source>
- <target state="translated">PeerTubeã\81¯ã\80\81å\88\9dæ\9c\9fè¨å®\9aã\81§ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81®è² è\8d·ã\82\92æ¸\9bã\82\89ã\81\99ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼é\96\93ã\81§å¸¯å\9f\9få¹\85ã\82\92å\85±æ\9c\89ã\81\99ã\82\8bBitTorrentã\83\97ã\83ã\83\88ã\82³ã\83«ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81æ\9c\80çµ\82ç\9a\84ã\81«ã\81¯ã\81¯ã\80\81å\8b\95ç\94»ã\81®サーバーからのみストリーミングする通常の配信方法に切り替えるための選択肢が与えられています。PeerTubeのP2P機能を継続して利用したい場合にのみ、上記の初期設定が適用されます。</target>
+ <target state="translated">PeerTubeã\81¯ã\80\81å\88\9dæ\9c\9fè¨å®\9aã\81§ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81®è² è\8d·ã\82\92æ¸\9bã\82\89ã\81\99ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼é\96\93ã\81§å¸¯å\9f\9få¹\85ã\82\92å\85±æ\9c\89ã\81\99ã\82\8bBitTorrentã\83\97ã\83ã\83\88ã\82³ã\83«ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81æ\9c\80çµ\82ç\9a\84ã\81«ã\81¯ã\80\81å\8b\95ç\94»ã\81®ã\81\82ã\82\8bサーバーからのみストリーミングする通常の配信方法に切り替えるための選択肢が与えられています。PeerTubeのP2P機能を継続して利用したい場合にのみ、上記の初期設定が適用されます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6314880288843792309" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8823680466537853782" datatype="html">
<source>Do you really want to reject {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request?} other {<x id="count"/> follow requests?}}</source>
- <target state="translated">本当に{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>のフォローリクエスト拒否しますか？} other {<x id="count"/>件のフォローリクエストを拒否しますか？}}</target>
+ <target state="translated">本当に{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>のフォローリクエストを拒否しますか？} other {<x id="count"/>件のフォローリクエストを拒否しますか？}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">82</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7182104881582756649" datatype="html">
<source>Rejected {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request} other {<x id="count"/> follow requests}}</source>
- <target state="translated">拒否しました {count, plural, =1 {<x id="followerName"/>件のフォローリクエスト} other {<x id="count"/>件のフォローリクエスト}}</target>
+ <target state="translated">拒否しました {count, plural, =1 {<x id="followerName"/>のフォローリクエスト} other {<x id="count"/>件のフォローリクエスト}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">94</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8197117721861453263">
<source>Do you really want to delete <x id="PH"/> videos?</source>
- <target state="translated">本当に<x id="PH"/>件の動画を削除しますか?</target>
+ <target state="translated">本当に<x id="PH"/>本の動画を削除しますか?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="696910741870112536" datatype="html">
<source>{length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}</source>
- <target state="translated">{length, plural, =1 {1件の動画が削除されました} other {<x id="length"/>件の動画が削除されました}}</target>
+ <target state="translated">{length, plural, =1 {1本の動画が削除されました} other {<x id="length"/>本の動画が削除されました}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">206</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3255171236149541417" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/> have been deleted.</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/>件の動画が削除されました。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/>本の動画が削除されました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2591467977473302125" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8546847443058492245" datatype="html">
<source>Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos</source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/>件の動画をブロック</target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/>本の動画をブロック</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1314383205093440631" datatype="html">
<source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?</source>
- <target state="translated">本当に{count, plural, =1 {件の動画} other {これら<x id="count"/>件の動画}}を削除しますか?</target>
+ <target state="translated">本当に{count, plural, =1 {この動画} other {<x id="count"/>本の動画}}を削除しますか?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1950057220179636309" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4058575476871566236">
<source>Published</source>
- <target>投稿日</target>
+ <target state="translated">投稿済み</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7657908235362559477" datatype="html">
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff