<trans-unit id="ngb.alert.close" datatype="html">
<source>Close</source>
<target state="translated">閉じる</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/alert/alert.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.carousel.slide-number" datatype="html">
<source>Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> </source>
<target state="translated">スライド <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> </target>
<note priority="1" from="description">Currently selected slide number read by screen reader</note>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/carousel/carousel.ts</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.carousel.previous" datatype="html">
<source>Previous</source>
<target state="translated">前へ</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/carousel/carousel.ts</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.carousel.next" datatype="html">
<source>Next</source>
<target state="translated">次へ</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/carousel/carousel.ts</context><context context-type="linenumber">202</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.datepicker.select-month" datatype="html">
<source>Select month</source>
<target state="translated">月を選択</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.datepicker.select-year" datatype="html">
<source>Select year</source>
<target state="translated">年を選択</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month" datatype="html">
<source>Previous month</source>
<target state="translated">前月</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.datepicker.next-month" datatype="html">
<source>Next month</source>
<target state="translated">次月</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.first" datatype="html">
<source>««</source>
<target state="translated">««</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.previous" datatype="html">
<source>«</source>
<target state="translated">«</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.next" datatype="html">
<source>»</source>
<target state="translated">»</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.last" datatype="html">
<source>»»</source>
<target state="translated">»»</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.first-aria" datatype="html">
<source>First</source>
<target state="translated">最初</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.previous-aria" datatype="html">
<source>Previous</source>
<target state="translated">前へ</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.next-aria" datatype="html">
<source>Next</source>
<target state="translated">次へ</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.pagination.last-aria" datatype="html">
<source>Last</source>
<target state="translated">最後</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.progressbar.value" datatype="html">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/></source>
<target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on. *"/></target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/progressbar/progressbar.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.HH" datatype="html">
<source>HH</source>
<target state="translated">hh</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.hours" datatype="html">
<source>Hours</source>
<target state="translated">時間</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.MM" datatype="html">
<source>MM</source>
<target state="translated">mm</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.minutes" datatype="html">
<source>Minutes</source>
<target state="translated">分</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours" datatype="html">
<source>Increment hours</source>
<target state="translated">時間を進める</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">206</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours" datatype="html">
<source>Decrement hours</source>
<target state="translated">時間を戻す</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">228</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes" datatype="html">
<source>Increment minutes</source>
<target state="translated">分を進める</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">245</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes" datatype="html">
<source>Decrement minutes</source>
<target state="translated">分を戻す</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">270</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.SS" datatype="html">
<source>SS</source>
<target state="translated">ss</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.seconds" datatype="html">
<source>Seconds</source>
<target state="translated">秒</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">295</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds" datatype="html">
<source>Increment seconds</source>
<target state="translated">秒を進める</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
- <context context-type="linenumber">295</context>
- </context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds" datatype="html">
<source>Decrement seconds</source>
<target state="translated">秒を戻す</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
- <context context-type="linenumber">295</context>
- </context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">
<source><x id="INTERPOLATION"/></source>
<target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
- <context context-type="linenumber">295</context>
- </context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.AM" datatype="html">
<source><x id="INTERPOLATION"/></source>
<target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
- <context context-type="linenumber">295</context>
- </context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.toast.close-aria" datatype="html">
<source>Close</source>
<target state="translated">閉じる</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/toast/toast.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="219462505467671767" datatype="html">
<source>Close the left menu</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="506794214492992969" datatype="html">
<source><x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_LINK"/>å\8b\95ç\94»ã\81®ä¸\8dæ£å\88©ç\94¨é\80\9aå ±<x id="CLOSE_LINK"/>ã\81\8cã\80\81å\8b\95ç\94»ã\80\8c<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>ã\80\8dã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f</target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK"/>å\8b\95ç\94»ã\81¸ã\81®ä¸\8dæ£è¡\8cç\82ºã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bé\80\9aå ±<x id="CLOSE_LINK"/>ã\81\8cã\80\81æ\96°ã\81\9fã\81«ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3487882822536102372" datatype="html">
<source><x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_LINK"/>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®ä¸\8dæ£å\88©ç\94¨é\80\9aå ±<x id="CLOSE_LINK"/>ã\81\8cã\80\81å\8b\95ç\94»ã\80\8c<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>ã\80\8dã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f</target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK"/>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81¸ã\81®ä¸\8dæ£è¡\8cç\82ºã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bé\80\9aå ±<x id="CLOSE_LINK"/>ã\81\8cã\80\81æ\96°ã\81\9fã\81«ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7885094785640544496" datatype="html">
<source><x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_LINK"/>ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®ä¸\8dæ£å\88©ç\94¨é\80\9aå ±<x id="CLOSE_LINK"/>ã\81\8cã\80\81ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\80\8c<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>ã\80\8dã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f</target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK"/>ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81¸ã\81®ä¸\8dæ£è¡\8cç\82ºã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bé\80\9aå ±<x id="CLOSE_LINK"/>ã\81\8cã\80\81æ\96°ã\81\9fã\81«ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2008776855594205860" datatype="html">
<source><x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created </source>
- <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正利用通報<x id="CLOSE_LINK"/>が新たに作成されました </target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正行為に関する通報<x id="CLOSE_LINK"/>が新たに作成されました。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8816959058080937679" datatype="html">
<source><x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正利用通報<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>が<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>受理されました<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>却下されました<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正行為に関する通報<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>が<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>受理されました<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>却下されました<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6464941273929604379" datatype="html">
<source><x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message </source>
- <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正利用通報<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>にメッセージが届きました </target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK"/>不正行為に関する通報<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>にメッセージが届きました </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="420488506127153204" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="906167214730624194" datatype="html">
<source>{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}</source>
- <target state="translated">{views, plural, =0 {0回} =1 {1回} other {<x id="views"/>回}}</target>
+ <target state="translated">{views, plural, =0 {0回再生} =1 {1回再生} other {<x id="views"/>回再生}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8622604868434380566" datatype="html">
<source>{<x id="PH" equiv-text="this.views"/> view(s)}</source>
- <target state="translated">{<x id="PH" equiv-text="this.views"/>回}</target>
+ <target state="translated">{<x id="PH" equiv-text="this.views"/>回再生}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3321250177023376249" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5924559757556526785">
<source>Save to</source>
- <target state="translated">次に保存:</target>
+ <target state="translated">次に保存</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8432562579042371182">
</trans-unit>
<trans-unit id="1394835141143590910">
<source>Start at</source>
- <target state="translated">開始位置:</target>
+ <target state="translated">動画の再生開始位置</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5964984095397511808">
<source>Stop at</source>
- <target state="translated">å\81\9cæ¢ä½\8dç½®:</target>
+ <target state="translated">å\86\8dç\94\9fã\81®å\81\9cæ¢ä½\8dç½®</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2816407313459209541" datatype="html">
<source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </source>
- <target state="translated">あなたの通報は<x id="INTERPOLATION"/>のモデレーターに対して送信され、<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>動画のオリジン(<x id="INTERPOLATION_1"/>)にも併せて転送されます<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>。 </target>
+ <target state="translated">あなたの通報は<x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>のモデレーターに送信され、動画の発信元 (<x id="INTERPOLATION_1"/>)にも<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>送信されます。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6990204431018013063" datatype="html">
<source>Please describe the issue...</source>
- <target state="translated">問題を詳細に明記してください...</target>
+ <target state="translated">通報理由を具体的に書いて下さい...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2409672154570643758">
<source>Display name</source>
- <target state="translated">表示名</target>
+ <target state="translated">ハンドルネーム</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2193037168694505715" datatype="html">
<source>Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
- <target state="translated">どうすれば視聴者がチャンネルを応援できるか(メンバーシップ制のサービスなど...)を完結に記入してください。<br /><br /> このチャンネルに動画がアップロードされると、この文章が自動的に動画支援欄に入力されます。</target>
+ <target state="translated">どうすれば動画の視聴者があなたのチャンネルを応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を説明するための簡潔な文章を書きましょう。<br /><br />動画がチャンネルに投稿された時に、自動的に動画への応援欄に文章は埋め込まれます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="7513076467032912668" datatype="html">
<source>Format</source>
- <target state="translated">形式</target>
+ <target state="translated">フォーマット</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7385834259346199883" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5830517253429165613" datatype="html">
<source>Advanced</source>
- <target state="translated">高度</target>
+ <target state="translated">ダウンロードの詳細</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4493457595110310369" datatype="html">
<source>Simple</source>
- <target state="translated">通常</target>
+ <target state="translated">元に戻す</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1006562256968398209" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6995024616159044376" datatype="html">
<source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>
- <target state="translated">あなたのアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>、使用済み: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, アップロード容量制限: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
+ <target state="translated">あなたの動画のアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>、使用済み: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, アップロード容量制限: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">345</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7873395933409147217" datatype="html">
<source>Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</source>
- <target state="translated">あなたの1日あたりのアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>、使用済み: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, アップロード容量制限: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
+ <target state="translated">あなたの1日あたりの動画のアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>、使用済み: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, アップロード容量制限: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">364</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5235042777215655908" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1781854282711822539" datatype="html">
<source>Mute to also hide videos/comments</source>
- <target state="translated">動画/コメントを非表示にした上でミュート</target>
+ <target state="translated">動画とコメントをミュートにした上で隠す</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5108124319304980502" datatype="html">
<source>Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
- <target state="translated">"<x id="INTERPOLATION"/>"を通報</target>
+ <target state="translated">"<x id="INTERPOLATION"/>"ã\81®å\8b\95ç\94»ã\82\92é\80\9aå ±</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5471125870639393916" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7539427273132299890">
<source>Unlisted</source>
- <target state="translated">限定公開</target>
+ <target state="translated">未収載</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="7688104409544625220" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 回} other {<x id="INTERPOLATION"/> 回}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 回再生} other {<x id="INTERPOLATION"/> 回再生}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8562063050145802350" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="9081463435738465430" datatype="html">
<source>Blocked</source>
- <target state="translated">ブロック済み</target>
+ <target state="translated">ブロックした動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="870586304593427318" datatype="html">
<source>Are you sure you want to delete these <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?</source>
- <target state="translated">本当に<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>件の動画を削除しますか？</target>
+ <target state="translated">本当に<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>本の動画を削除しますか？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">231</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5779580280418408097" datatype="html">
<source>Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>
- <target state="translated">{count, plural, =1 {1件の動画} other {<x id="count"/>件の動画}}を削除しました。</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1本の動画} other {<x id="count"/>本の動画}}を削除しました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">241</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6630644917521475697" datatype="html">
<source>Deleted <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/>件の動画を削除しました。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/>本の動画を削除しました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9164541937317586242" datatype="html">
<source>Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>
- <target state="translated">{count, plural, =1 {1件の動画} other {<x id="count"/>件の動画}}をブロック解除しました。</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1本の動画} other {<x id="count"/>本の動画}}をブロック解除しました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2870417795706430145" datatype="html">
<source>Unblocked <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/>件の動画をブロック解除しました。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/>本の動画をブロック解除しました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">261</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5442133371267277333" datatype="html">
<source>Are you sure you want to delete WebTorrent files of <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?</source>
- <target state="translated">本当に<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>件の動画のWebTorrentファイルを削除しますか？</target>
+ <target state="translated">本当に<x id="PH" equiv-text="videos.length"/>本の動画のWebTorrentファイルを削除しますか？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">285</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1571742433738679426" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7054344823477412274" datatype="html">
<source>Transcoding jobs created.</source>
- <target state="translated">変換ジョブが作成されました。</target>
+ <target state="translated">トランスコードのジョブを作成しました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">307</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3514509630940272440" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5263519165976128456">
<source>Edit starts/stops at</source>
- <target state="translated">å\86\8dç\94\9fé\96\8bå§\8bä½\8dç½®ã\81¨å\86\8dç\94\9få\81\9cæ¢ä½\8dç½®ã\82\92ç·¨é\9b\86:</target>
+ <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\81®å\86\8dç\94\9fé\96\8bå§\8bä½\8dç½®ã\81¨å\86\8dç\94\9få\81\9cæ¢ä½\8dç½®ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3768927257183755959">
</trans-unit>
<trans-unit id="834805431202576194">
<source>No results.</source>
- <target state="translated">結果が見つかりませんでした。</target>
+ <target state="translated">動画は見つかりませんでした。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9157178301885999151" datatype="html">
<source>Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?</source>
- <target state="translated">本当に{length, plural, =1 {この動画} other {<x id="length"/>件の動画}}を削除しますか？</target>
+ <target state="translated">本当に{length, plural, =1 {この動画} other {<x id="length"/>本の動画}}を削除しますか？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7585826646011739428">
</trans-unit>
<trans-unit id="5293515551330482519">
<source>Truncated preview</source>
- <target state="translated">一部プレビュー</target>
+ <target state="translated">プレビューを一部表示</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="80730865601179554">
<source>Complete preview</source>
- <target state="translated">完全なプレビュー</target>
+ <target state="translated">プレビュー</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="146235964740293376" datatype="html">
<source>Recommended</source>
- <target state="translated">おすすめ</target>
+ <target state="translated">推奨</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/peertube-checkbox.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="80975420989930934" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1779391511451594552">
<source>Using an ActivityPub account</source>
- <target state="translated">ActivityPubアカウントを使用</target>
+ <target state="translated">ActivityPubã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92使ç\94¨</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html">
<source>Subscribe with a remote account:</source>
- <target state="translated">次の外部アカウントで登録する:</target>
+ <target state="translated">外部インスタンスのアカウントで登録する:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6691897331062834756" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6279087330074580345" datatype="html">
<source>Transcoding jobs created for <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="video.name"/>ã\81®å¤\89æ\8f\9bジョブを作成しました。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="video.name"/>ã\81¸ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81®ジョブを作成しました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2949829240129672512">
<source>Using a syndication feed</source>
- <target state="translated">シンジケートフィードを使用する</target>
+ <target state="translated">RSSフィードを使用</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7695158742270602420">
</trans-unit>
<trans-unit id="6462281745850371027" datatype="html">
<source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
- <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス(PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど)を経由して、チャンネル登録できます。</target>
+ <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス（例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど）を経由して、チャンネルを登録できます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20374890400263257" datatype="html">
<source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
- <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス(PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど)のユーザーと交流することができます。</target>
+ <target state="translated">ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス（例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど）のユーザーと交流することができます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6751395526297887552" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5975923297757530070" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_DIV"/>Default NSFW/sensitive videos policy<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>can be redefined by the users<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV"/>デフォルトのNSFW/センシティブ動画ポリシー<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>は、ユーザーによって再定義できます<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV"/>NSFW/センシティブな動画へのデフォルト・ポリシー<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>ユーザーは「設定」で変更することができます<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3386631781603205915">
</trans-unit>
<trans-unit id="457567965747150035" datatype="html">
<source>Transcoding in multiple resolutions</source>
- <target state="translated">複数解像度の生成</target>
+ <target state="translated">複数の解像度へのトランスコード</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="330610135077253864" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html">
<source>Transcode live video in multiple resolutions</source>
- <target state="translated">ライブ配信で複数解像度を生成</target>
+ <target state="translated">複数の解像度でのライブ配信のトランスコード</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="486979448055158839" datatype="html">
<source>Requires manual validation by moderators</source>
- <target state="translated">モデレーターによる手動確認が必要</target>
+ <target state="translated">投稿される前にモデレーターによってチェックされます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3584756669036615394" datatype="html">
<source>Automatically published</source>
- <target state="translated">自動公開</target>
+ <target state="translated">事前にモデレーターによってチェックされず、自動的に投稿されます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2602586221576511475">
</trans-unit>
<trans-unit id="6276792241563504067" datatype="html">
<source>You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
- <target state="translated">メディアファイルに関連したtorrentファイルであれば、どのようなtorrentファイルもインポートできます。ただし、そのメディアファイルを配布する権利を「本当にあなたが保有しているかどうか」を確認してください。もし、正当な権利を保有していない場合、あなた自身やあなたが属するインスタンスに法的な問題をもたらす原因となります。</target>
+ <target state="translated">メディアファイルに関連したtorrentファイルであれば、どのようなものもインポートできます。ただし、そのメディアファイルを配布する権利を「本当にあなたが保持しているかどうか」を確認すべきでしょう。さもなければ、あなた自身やあなたが属するインスタンスに法的なトラブルをもたらしかねません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5812787579835788700">
</trans-unit>
<trans-unit id="6827125739942610231" datatype="html">
<source>In this instance federation</source>
- <target state="translated">連合しているインスタンス</target>
+ <target state="translated">他インスタンスとの連合状況</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
<context context-type="linenumber">58</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7256462927215762997" datatype="html">
<source>Please describe the reason...</source>
- <target state="translated">ç\90\86ç\94±ã\82\92ã\81\93ã\81\93ã\81«æ\98\8eè¨\98ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 さい...</target>
+ <target state="translated">ç\90\86ç\94±ã\82\92ã\81\93ã\81\93ã\81«æ\9b¸ã\81\84ã\81¦ä¸\8bさい...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9133713232258232158" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="901879091817013957" datatype="html">
<source>{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}</source>
- <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="videoName"/>をブロックしました.} other {<x id="count"/>件の動画をブロックしました。}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="videoName"/>をブロックしました.} other {<x id="count"/>本の動画をブロックしました。}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">84</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4195458579645833046" datatype="html">
<source>Blocked <x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/> videos.</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/>件の動画をブロックしました。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/>本の動画をブロックしました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1191071088182425837" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="892063502898494584" datatype="html">
<source>I forgot my password</source>
- <target state="translated">ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92å¿\98ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f</target>
+ <target state="translated">パスワードを忘れた</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2101170466365500913" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6584143415159913044" datatype="html">
<source>This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81¯ã\80\81ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®æ\96°è¦\8fç\99»é\8c²ã\82\92å\8f\97ã\81\91ä»\98ã\81\91ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ç\99»é\8c²ã\81\99ã\82\8bå\89\8dã\81«ã\80\81<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>å\88©ç\94¨è¦\8fç´\84<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>å\88©ç\94¨è¦\8fç´\84<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>ã\82\92ã\82\88ã\81\8fã\81\94確èª\8dã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\82\82ã\81\97è\87ªå\88\86ä¼¼å\90\88ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81¨æ\84\9fã\81\98ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\82\88ã\82\8aã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81«å\90\88ã\81£ã\81\9fã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92次ã\81§æ\8e¢ã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99:<x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81¯ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®æ\96°è¦\8fç\99»é\8c²ã\82\92許å\8f¯ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ä½\9cæ\88\90å\89\8dã\81«<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>å\88©ç\94¨è¦\8fç´\84<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>å\88©ç\94¨è¦\8fç´\84<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>ã\82\92ã\82\88ã\81\8fã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®å¸\8cæ\9c\9bã\81«å\90\88ã\81£ã\81\9fã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81¯ã\80\81以ä¸\8bã\81®ã\82¦ã\82§ã\83\96ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81§æ\8e¢ã\81\99ã\81¨è¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>ã\80\82 </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15,18</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1394326136451741248" datatype="html">
<source>Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
- <target state="translated">ç\8f¾å\9c¨ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81¯ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®æ\96°è¦\8fç\99»é\8c²ã\82\92å\8f\97ã\81\91ä»\98ã\81\91ã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ\96°è¦\8fç\99»é\8c²ã\82\92å\8f\97ã\81\91ä»\98ã\81\91ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84詳細ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81«ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®æ\96°è¦\8fç\99»é\8c²ã\81¨å\8b\95ç\94»ã\81®ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\82\92ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®æ©\9fä¼\9aã\81ªã\81©ã\81\8cã\81ªã\81\84ã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8bã\82\92<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>å\88©ç\94¨è¦\8fç´\84<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>ã\81§ç¢ºèª\8dã\81\97ã\81¦ã\81¿ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81¯æ¬¡ã\81§æ\8e¢ã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99: <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target>
+ <target state="translated">ç\8f¾å\9c¨ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81¯ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®æ\96°è¦\8fç\99»é\8c²ã\82\92å\8f\97ã\81\91ä»\98ã\81\91ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>å\88©ç\94¨è¦\8fç´\84<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>ã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§æ\96°è¦\8fç\99»é\8c²ã\82\92å\8f\97ã\81\91ä»\98ã\81\91ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ç\90\86ç\94±ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®æ\96°è¦\8fç\99»é\8c²ã\82\92å\8f\97ã\81\91ä»\98ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\84ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®å\8b\95ç\94»ã\82\92ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\81\8dã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8bã\81\8cå\88\86ã\81\8bã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81æ\95°å¤\9aã\81\8fã\81®PeerTubeã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ä¸ã\81\8bã\82\89ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81«å\90\88ã\81£ã\81\9fã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92æ\8e¢ã\81\97ã\81¦ã\81¿ã\81¾ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82: <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>ã\80\82 </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">20,23</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5767014923310516" datatype="html">
<source>Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?</source>
- <target state="translated">ã\83\9eã\82¹ã\83\88ã\83\89ã\83³ã\82\84ActivityPubã\81«å¯¾å¿\9cã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹、またはRSSフィードリーダーを利用していますか？</target>
+ <target state="translated">ã\83\9eã\82¹ã\83\88ã\83\89ã\83³ã\82\84ActivityPubã\81«å¯¾å¿\9cã\81\97ã\81\9fã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢、またはRSSフィードリーダーを利用していますか？</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5853527794391720600" datatype="html">
<source>You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool. </source>
- <target state="translated">あなたの好みのツールで<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>をフォローすることができます。 </target>
+ <target state="translated">以上のような、あなたの好みのツールで<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>をフォローすることは、既に可能となっています。 </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,23</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7772973173091400795" datatype="html">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools </source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>ã\81¯<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\80\81Framasoftã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦é\96\8bç\99ºã\81\95ã\82\8cã\81\9få\8b\95ç\94»å\88¶ä½\9cã\83\97ã\83©ã\83\83ã\83\88ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82<x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>ã\81¯ã\83\95ã\83©ã\83³ã\82¹ã\81®é\9d\9eå\96¶å\88©å\9b£ä½\93ã\81§ã\81\82ã\82\8aã\80\81ã\81\84ã\82\8fã\82\86ã\82\8bGAFAMが提供しているデジタルツールの代替となるものを提供しています。 </target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>ã\81¯<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\80\81Framasoftã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦é\96\8bç\99ºã\81\95ã\82\8cã\81\9få\8b\95ç\94»å\88¶ä½\9cã\83\97ã\83©ã\83\83ã\83\88ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82<x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>ã\81¯ã\83\95ã\83©ã\83³ã\82¹ã\81®é\9d\9eå\96¶å\88©å\9b£ä½\93ã\81§ã\81\82ã\82\8aã\80\81ã\83\93ã\83\83ã\82°ã\83\86ã\83\83ã\82¯が提供しているデジタルツールの代替となるものを提供しています。 </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34,37</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2528596078796844503" datatype="html">
<source>You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>で<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>動画を公開<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>したいですか？それには、あなたの<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>チャンネル<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を作る必要があります。 </target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>で<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>動画を投稿したいですか？<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> それでは、あなたの<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>チャンネルを<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>作る必要があります。 </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2,4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1335686739562009265" datatype="html">
<source>You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. </source>
- <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bé\9a\9bã\81«<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ä½\95ã\82\89ã\81\8bã\81®ã\83\86ã\83¼ã\83\9eã\81«å\9fºã\81¥ã\81\8dã\81\9fã\81\84å ´å\90\88:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ä¾\8bã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\83\94ã\82¢ã\83\8eã\82³ã\83³ã\82µã\83¼ã\83\88ã\81®å\8b\95ç\94»ã\82\92æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\8cSweetMelodiesã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«å\90\8dã\82\92ã\81¤ã\81\91ã\81\9fã\82\8aã\80\81ã\82¨ã\82³ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦è©±ã\81\99å\8b\95ç\94»ã\82\92æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\8cEcologyã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«å\90\8dã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81¿ã\82\8bã\81¨è\89¯ã\81\84ã\81\8bã\82\82ç\9f¥ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93。 </target>
+ <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bé\9a\9bã\81«<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ä½\95ã\82\89ã\81\8bã\81®ã\83\86ã\83¼ã\83\9eã\81«å\9fºã\81¥ã\81\8dã\81\9fã\81\84å ´å\90\88:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81ã\83\94ã\82¢ã\83\8eã\82³ã\83³ã\82µã\83¼ã\83\88ã\81®å\8b\95ç\94»ã\82\92æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\8cSweetMelodiesã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«å\90\8dã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\80\81ã\82¨ã\82³ã\83ã\82¸ã\83¼ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦è©±ã\81\99å\8b\95ç\94»ã\82\92æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\8cEcologyã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«å\90\8dã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81¿ã\81¦ã\81¯ã\81©ã\81\86ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\81\8b。 </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,9</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5910950876330656326" datatype="html">
<source>Managing users, following other instances, dealing with spammers...</source>
- <target state="translated">ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\82\92管ç\90\86ã\81\99ã\82\8bã\80\81ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92ã\83\95ã\82©ã\83ã\83¼ã\81\99ã\82\8bã\80\81ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\82\92対処する...</target>
+ <target state="translated">ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\82\92管ç\90\86ã\81\99ã\82\8bã\80\81ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92ã\83\95ã\82©ã\83ã\83¼ã\81\99ã\82\8bã\80\81ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\81«対処する...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="879127294610588497" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">
<source>How long you plan to maintain your instance</source>
- <target state="translated">このインスタンスをどれぐらいの期間、運営する予定か</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92ã\81©ã\82\8cã\81\90ã\82\89ã\81\84ã\81®æ\9c\9fé\96\93ã\80\81é\81\8bå\96¶ã\81\99ã\82\8bäº\88å®\9aã\81§ã\81\99ã\81\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1909672990242291785" datatype="html">
<source>How you plan to pay for keeping your instance running</source>
- <target state="translated">ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92é\81\8bå\96¶ã\81\97ç¶\9aã\81\91ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®è³\87é\87\91調é\81\94ã\82\92ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«è¨\88ç\94»ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bか</target>
+ <target state="translated">ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92é\81\8bå\96¶ã\81\97ç¶\9aã\81\91ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®è³\87é\87\91調é\81\94ã\82\92ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«è¨\88ç\94»ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99か</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="869943508869906576" datatype="html">
<source>How you will moderate your instance</source>
- <target state="translated">ã\81©ã\81\86ã\81\84ã\81£ã\81\9fæ\96¹æ³\95ã\81§ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92ã\83¢ã\83\87ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81\99ã\82\8bか</target>
+ <target state="translated">ã\81©ã\81\86ã\81\84ã\81£ã\81\9fæ\96¹æ³\95ã\81§ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92ã\83¢ã\83\87ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81¾ã\81\99か</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5032335000394561521" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5330788940795142335" datatype="html">
<source>Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
- <target state="translated">PeerTubeを利用しようとする様々なユーザーが<x id="START_TAG_STRONG"/>それぞれにふさわしいインスタンス<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>を選べるように、次の項目を設定することを検討して下さい。 設定されていない場合、あなたのインスタンスは<x id="START_LINK"/>JoinPeerTubeサイト<x id="CLOSE_LINK"/>で表示されないかもしれません。 </target>
+ <target state="translated">PeerTubeを利用しようとする様々なユーザーが<x id="START_TAG_STRONG"/>それぞれにふさわしいインスタンス<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>を選べるように、以下の項目を設定することを検討して下さい。 設定がされていない場合、あなたのインスタンスは<x id="START_LINK"/>PeerTubeの公式サイト「JoinPeerTube」<x id="CLOSE_LINK"/>で表示されないかもしれません。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2728623642717111613" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="189546967059369850" datatype="html">
<source>Quota exceeded</source>
- <target state="translated">ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89容é\87\8få\88¶é\99\90ã\82\92è¶\8aã\81\88ました</target>
+ <target state="translated">ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89容é\87\8få\88¶é\99\90ã\82\92è¶\85é\81\8eã\81\97ました</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9156407045661257130" datatype="html">
<source>Sensitive:</source>
- <target state="translated">センシティブコンテンツ:</target>
+ <target state="translated">ã\82»ã\83³ã\82·ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81ªã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84:</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3430483831942247060" datatype="html">
<source>Help share videos</source>
- <target state="translated">再生するピアとして貢献</target>
+ <target state="translated">サーバー負荷軽減のために、再生される動画のピアになりましょう</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2497681082724639563" datatype="html">
<source>powered by PeerTube</source>
- <target state="translated">Powered by PeerTube</target>
+ <target state="translated">powered by PeerTube</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7507948636555938109">
</trans-unit>
<trans-unit id="8893390761160292681" datatype="html">
<source>My account</source>
- <target state="translated">ã\83\9eã\82¤アカウント</target>
+ <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®アカウント</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6371572688505952303" datatype="html">
<source>My library</source>
- <target state="translated">ã\83\9eã\82¤ライブラリ</target>
+ <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ライブラリ</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2308975396733519902">
</trans-unit>
<trans-unit id="3108704604266608109" datatype="html">
<source>My video imports</source>
- <target state="translated">インポートした動画</target>
+ <target state="translated">自分がインポートした動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="949618577357088829" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6653148913296143805" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Crea"/>Create an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Crea"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>上のアカウントを作成<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Crea"/>アカウントを作成する<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19,21</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6075115017891566450" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>の利用規約<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>利用規約<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
<context context-type="linenumber">36,38</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5788965650054506209" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>アカウント<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>を<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>設定<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>アカウント設定<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
<context context-type="linenumber">60,62</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6090939006626576593" datatype="html">
<source>My channel</source>
- <target state="translated">ã\83\9eã\82¤ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«</target>
+ <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«è¨å®\9a</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
<context context-type="linenumber">75</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3071761663064320665" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>初めてのあなたのチャンネル<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>作成<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>あなたの<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>チャンネルを作成<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
<context context-type="linenumber">77,79</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4540121094340493564" datatype="html">
<source>Display only</source>
- <target state="translated">表示のみ</target>
+ <target state="translated">動画の種類</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5038188980760269298">
<source>Original publication year</source>
- <target state="translated">オリジナルの投稿年</target>
+ <target state="translated">動画が投稿された年</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2316758236788716819">
<source>After...</source>
- <target state="translated">以後…</target>
+ <target state="translated">この年以後…</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5418443214217152433">
<source>Before...</source>
- <target state="translated">以前…</target>
+ <target state="translated">この年以前…</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7410432243549869948">
</trans-unit>
<trans-unit id="2807800733729323332">
<source>Yes</source>
- <target state="translated">はい</target>
+ <target state="translated">表示する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3542042671420335679">
<source>No</source>
- <target state="translated">いいえ</target>
+ <target state="translated">表示しない</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1806667489382256324">
</trans-unit>
<trans-unit id="2252476112877289102">
<source>All of these tags</source>
- <target state="translated">これらのタグ全て</target>
+ <target state="translated">以下のタグ全て</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4413784616961145955">
<source>One of these tags</source>
- <target state="translated">これらのタグの1つ</target>
+ <target state="translated">以下のタグのうち1つ</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5143793904897598509" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8740951153302736329" datatype="html">
<source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
- <target state="translated">デフォルトでは動画の説明文が長い場合はその一部が省略されるため、手動で広げる必要があります。</target>
+ <target state="translated">デフォルトでは動画の説明文が長い場合はその一部が省かれるため、「もっと見る」を手動でクリックする必要があります。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2090254132451149776" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2806917038528218276" datatype="html">
<source>FAQ</source>
- <target state="translated">よくあるご質問</target>
+ <target state="translated">FAQ</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3620232640697554352" datatype="html">
<source>Frequently asked questions about PeerTube</source>
- <target state="translated">PeerTubeについてよくあるご質問</target>
+ <target state="translated">PeerTubeについてよくある質問</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8942351587754185907" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7366542359085748162" datatype="html">
<source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2022</source>
- <target state="translated">Powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2022</target>
+ <target state="translated">powered by PeerTube - コピーレフト 2015-2022</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3722967224215437913" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
<source>Publish after transcoding</source>
- <target state="translated">å¤\89æ\8f\9bå\87¦ç\90\86å®\8cäº\86å¾\8cã\81«å\85¬é\96\8b</target>
+ <target state="translated">ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89å®\8cäº\86å¾\8cã\81«æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1124038634267013139" datatype="html">
<source>The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</source>
- <target state="translated">変換処理中は動画が再生できない場合がある為、処理完了後に動画を公開するようにします。</target>
+ <target state="translated">The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">150</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1212376766715456139" datatype="html">
<source>⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota</source>
- <target state="translated">â\9a ï¸\8f ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89容é\87\8få\88¶é\99\90ã\82\92è¶\85ã\81\88ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81\8cçµ\82äº\86ã\81\97ます</target>
+ <target state="translated">â\9a ï¸\8f ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83ªã\83\97ã\83¬ã\82¤å\8b\95ç\94»ã\81®æ\8a\95稿å\87¦ç\90\86ä¸ã\81«å\8b\95ç\94»å®¹é\87\8fã\81®å\88¶é\99\90ã\82\92è¶\8aã\81\88ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81æ\8a\95稿å\87¦ç\90\86ã\81¯å¼·å\88¶ç\9a\84ã\81«çµ\82äº\86ã\81\95ã\82\8cます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">280</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1966495339378120213" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8891497955962997247" datatype="html">
<source>Automatically publish a replay when your live ends</source>
- <target state="translated">ライブ配信終了後に自動的にリプレイを投稿する</target>
+ <target state="translated">ライブ配信を終了した時に、自動的にライブ配信の内容をリプレイ動画として投稿します</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">276</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2288513108450439427">
</trans-unit>
<trans-unit id="5121874940679887597" datatype="html">
<source>Copy channel handle</source>
- <target state="translated">チャンネルハンドルをコピー</target>
+ <target state="translated">チャンネルIDをコピーする</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="668281328725856861" datatype="html">
<source>Reduce latency to ~15s disabling P2P</source>
- <target state="translated">P2Pを無効にし、遅延を15秒以内まで減らします</target>
+ <target state="translated">P2P機能を無効にし、遅延時間を15秒以下に減らします</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5607669932062416162" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="25952900092483482" datatype="html">
<source>You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>マイライブラリ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>から、外部チャンネルを同期することもできます</target>
+ <target state="translated">You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,23</context>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5359075917564707730">
<source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video. </source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3517255641769192386" datatype="html">
<source>Permanent/recurring live</source>
- <target state="translated">永続/繰り返しのライブ配信</target>
+ <target state="translated">æ°¸ç¶\9a/ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\81®ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">29</context>
<source>Retry</source>
<target state="translated">再試行</target>
<note priority="1" from="description">Retry failed upload of a video</note>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2127094963121208963" datatype="html">
<source>Total video quota</source>
- <target state="translated">合計動画アップロード制限</target>
+ <target state="translated">合計の動画アップロード容量制限</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-quota.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1522676094837508187">
<source>Congratulations! Your video is now available in your private library.</source>
<target state="translated">おめでとうございます！あなたの動画は非公開ライブラリ内で利用可能となりました。</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3768339632235914548">
<source>Publish will be available when upload is finished</source>
- <target state="translated">アップロードが完了した段階で公開されます</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
+ <target state="translated">アップロードが完了した段階で投稿されます</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7430416142942514215">
<source>Publish</source>
- <target state="translated">å\85¬é\96\8b</target>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
+ <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\82\92æ\8a\95稿</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6161604372916832458" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="285180972645018518" datatype="html">
<source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>
- <target state="translated">申し訳ありませんが、あなたのアカウントではアップロード機能が無効になっています。動画をアップロードしたい場合、運営者があなたの動画容量の制限を解除する必要があります。</target>
+ <target state="translated">申し訳ありませんが、あなたのアカウントではアップロード機能が無効になっています。動画をアップロードしたい場合、運営者があなたの動画のアップロード制限を解除する必要があります。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html">
<source>Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.</source>
- <target state="translated">ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81\9få\8b\95ç\94»ã\81¯ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81§å\85¬é\96\8bã\81\95ã\82\8cã\82\8bå\89\8dã\81«å¯©æ\9f»ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83¢ã\83\87ã\83¬ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\82\8b審æ\9f»ç\84¡ã\81\97ã\81§å\8b\95ç\94»ã\82\92ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\80\81é\81\8bå\96¶è\80\85ã\81¯å\8b\95ç\94»ã\81®è\87ªå\8b\95ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯æ©\9fè\83½ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。</target>
+ <target state="translated">ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81\9få\8b\95ç\94»ã\81¯ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81«å\8a ã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\82\8bå\89\8dã\81«å¯©æ\9f»ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83¢ã\83\87ã\83¬ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\82\8b審æ\9f»ç\84¡ã\81\97ã\81§å\8b\95ç\94»ã\82\92ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81«å\8a ã\81\88ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\80\81é\81\8bå\96¶è\80\85ã\81¯å\8b\95ç\94»ã\81®è\87ªå\8b\95ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯æ©\9fè\83½ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">104</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6173286379208830044">
<source>Paste magnet URI</source>
- <target state="translated">Magnet URIを貼り付け</target>
+ <target state="translated">マグネットURIを貼り付け</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2424051823705402833">
</trans-unit>
<trans-unit id="7860848084471862305" datatype="html">
<source>Cannot create live because this instance have too many created lives</source>
- <target state="translated">このインスタンスでのライブ配信の数が多すぎるため、ライブ配信枠を作成できません</target>
+ <target state="translated">このインスタンスでのライブ配信の回数が多すぎるため、ライブ配信枠を作成できません</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html">
<source>Cannot create live because you created too many lives</source>
- <target state="translated">あなたは既に多くのライブ配信を作成しているため、ライブ配信枠を作成できません</target>
+ <target state="translated">あなたは既に多くのライブ配信をしているため、ライブ配信枠を作成できません</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8675588963276687921" datatype="html">
<source>Stream only once, replay will replace your live</source>
- <target state="translated">ä¸\80度ã\81 ã\81\91ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81§ã\81\8dã\80\81ã\83ªã\83\97ã\83¬ã\82¤ã\81¯ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81§ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ã\82\89れます</target>
+ <target state="translated">ä¸\80度ã\81 ã\81\91ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\80\81ã\81\9dã\81®é\85\8dä¿¡ã\81¯ã\83ªã\83\97ã\83¬ã\82¤å\8b\95ç\94»ã\81¨ã\81\97ã\81¦ä¿\9då\98ã\81\95れます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2360261543675520397" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5806907163449517166" datatype="html">
<source>Update playlist privacy</source>
- <target state="translated">プレイリストの公開範囲を更新</target>
+ <target state="translated">投稿範囲を変更</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3201319007886576629" datatype="html">
<source>Update video privacy</source>
- <target state="translated">動画の公開範囲を更新</target>
+ <target state="translated">投稿範囲を変更</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1845599966367432388">
</trans-unit>
<trans-unit id="6375858514817734542" datatype="html">
<source>Auto select subtitle</source>
- <target state="translated">字幕を自動選択</target>
+ <target state="translated">自動で字幕を選ぶ</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2353402732767789211" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2784956659778044823" datatype="html">
<source>Loop</source>
- <target state="translated">リピート</target>
+ <target state="translated">繰り返し再生</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">
<source>Use origin instance URL</source>
- <target state="translated">オリジナルが配信されているインスタンスのURLを使用する</target>
+ <target state="translated">元の動画が配信されているインスタンスのURLを使用する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">225</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6212841954039032241" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">
<source>P2P</source>
- <target state="translated">P2P機能</target>
+ <target state="translated">P2P機能を有効</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html">
<source>Display privacy warning</source>
- <target state="translated">プライバシーに関する警告を表示する</target>
+ <target state="translated">プライバシーに関する警告を表示</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4583515246777381165" datatype="html">
<source>Display player control bar</source>
- <target state="translated">プレイヤーのコントロールバーを表示する</target>
+ <target state="translated">再生プレイヤーのコントロールバーを表示する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">255</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="805456636864344681" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="687548610091961489">
<source>By <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target state="translated">アップロード:<x id="INTERPOLATION"/></target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> 制作</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1144407473317535723" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3517550046701184661">
<source>Show less</source>
- <target state="translated">表示を減らす</target>
+ <target state="translated">一部のみ表示</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="66785722678644243" datatype="html">
<source>Origin</source>
- <target state="translated">オリジン</target>
+ <target state="translated">元動画が配信されているインスタンス</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html">
<source>Open the video on the origin instance</source>
- <target state="translated">ã\82ªã\83ªã\82¸ã\83³ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81§å\8b\95ç\94»ã\82\92é\96\8bã\81\8f</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\82\92é\85\8dä¿¡ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81§è¦\8bã\82\8b</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5139892963394684487">
<source>Originally published</source>
- <target state="translated">オリジナルの投稿日</target>
+ <target state="translated">投稿日</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2935783216050341269" datatype="html">
<source>the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.</source>
- <target state="translated">この動画は、あなたのシステムの技術的情報（公開IPアドレスなど）が他のピアに送信される共有システムを使用しています。</target>
+ <target state="translated">動画再生の際に使用されるP2P機能は、あなたのシステムの技術的情報（例えば、公開IPアドレスなど）が他のピアに送信されることを暗に意味しています。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4619188387782427495">
</trans-unit>
<trans-unit id="4512155674928869984">
<source>Get more information</source>
- <target state="translated">詳細情報を入手</target>
+ <target state="translated">詳しくはこちら</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5184373289520493569" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6216656500190325717" datatype="html">
<source>Transcoding failed, this video may not work properly.</source>
- <target state="translated">変換に失敗したため、この動画は再生できない可能性があります。</target>
+ <target state="translated">トランスコードが失敗しました。この動画は再生できないかもしれません。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1,3</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4092533321838934102" datatype="html">
<source>The video is being imported, it will be available when the import is finished.</source>
- <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\81®ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\8cé\96\8bå§\8bã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\8cå®\8cäº\86ã\81\97ã\81\9fã\82\89å\88©ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81«ã\81ªã\82\8aます。</target>
+ <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\81\8cã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\8cçµ\82ã\82\8fã\82\8a次第ã\80\81å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8304621069698650554" datatype="html">
<source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
- <target state="translated">この動画は変換中のため、うまく再生できない場合があります。</target>
+ <target state="translated">この動画はトランスコードされます。上手く処理がされない可能性があります。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1353168089968436742" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8619499607322327082" datatype="html">
<source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </source>
- <target state="translated">この動画は<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>に公開されます。 </target>
+ <target state="translated">この動画は<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>に投稿されます。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4262297989675590582" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="982956590420630883" datatype="html">
<source>Markdown compatible</source>
- <target state="translated">マークダウン記法に対応</target>
+ <target state="translated">マークダウン記法</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5793595564950675122" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2958389355547305739" datatype="html">
<source>Login to comment</source>
- <target state="translated">コメントするにはログイン</target>
+ <target state="translated">PeerTubeアカウントでコメントする</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4817080330698362530" datatype="html">
<source>Markdown Emoji List</source>
- <target state="translated">マークダウンでの絵文字リスト</target>
+ <target state="translated">マークダウン記法が可能な絵文字リスト</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3572897237443938692">
</trans-unit>
<trans-unit id="7944777648309302794" datatype="html">
<source>Feed URL</source>
- <target state="translated">フィードのURL</target>
+ <target state="translated">RSSフィードのURL</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6086365181226161548" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4965562695253171955" datatype="html">
<source>Clear filter</source>
- <target state="translated">フィルターをリセット</target>
+ <target state="translated">フィルターを消去する</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1412406834353485520">
<source>Ask for new password</source>
- <target state="translated">新しいパスワードを要求する</target>
+ <target state="translated">新しいパスワードを求める</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">218</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">218</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="1420624050293070194" datatype="html">
<source>No abuses found matching current filters.</source>
- <target state="translated">現在のフィルター設定に一致する、不正利用通報はありませんでした。</target>
+ <target state="translated">現在のフィルター設定に一致する、不正行為に関する通報はありませんでした。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="639328713281980021" datatype="html">
<source>No abuses found.</source>
- <target state="translated">不正利用通報はありません。</target>
+ <target state="translated">不正行為に関する通報はありません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1807029821872995706" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5026011498416291967" datatype="html">
<source><x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="flag">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/></source>
- <target state="translated">{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1件の通報} other {{{ abuse.countReportsForReporter }}件の通報}} <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="flag">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1件の通報} other {{{ abuse.countReportsForReporter }}件の通報}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="flag">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,23</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1570003374195931619" datatype="html">
<source>No log.</source>
- <target state="translated">ã\83ã\82°ã\81¯ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82</target>
+ <target state="translated">ログがありません。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">40</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8953934448427251062" datatype="html">
<source>The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.</source>
- <target state="translated">あなたのシステムの技術的情報（公開IPアドレスなど）が他のピアに送信される<x id="START_LINK"/>共有システム<x id="CLOSE_LINK"/>を使用していますが、これによりサーバーの負荷を減らすことができています。</target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK"/>P2P機能<x id="CLOSE_LINK"/>は、あなたのシステムの技術的情報（例えば、公開IPアドレスなど）が他のピアに送信されることを暗に意味していますが、PeerTubeサーバーの負荷を軽減することへの大きな助けとなります。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="34094919610906740" datatype="html">
<source>Help share videos being played</source>
- <target state="translated">再生中の動画を共有し、サーバーの負荷軽減に協力</target>
+ <target state="translated">サーバー負荷軽減のために、再生される動画のピアを担う</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6236140336967052987" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="575474399125992547" datatype="html">
<source>When a video ends, follow up with the next suggested video.</source>
- <target state="translated">動画の再生が終了すると、次の動画が再生されます。</target>
+ <target state="translated">動画の再生が終了すると、あなたへのオススメ動画が続いて再生されます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2701970773087072815" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4620493570088713907" datatype="html">
<source>Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. </source>
- <target state="translated">æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81¯ã\82»ã\83³ã\82·ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81ªã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92主ã\81«å\8f\96ã\82\8aæ\89±ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bäº\8bã\82\92ã\80\81ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ç®¡ç\90\86è\80\85ã\81\8cç\9f¥ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/>ã\81\95ã\82\89ã\81«ã\80\81å\8b\95ç\94»ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89æ\99\82ã\81®NSFWã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81\8cã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§æ\9c\89å\8a¹になります。 </target>
+ <target state="translated">æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8c主ã\81«ã\82»ã\83³ã\82·ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81ªã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82\92ActivityPubã\82\92é\80\9aã\81\97ã\81¦é\85\8dé\80\81ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®é\81\8bå\96¶è\80\85ã\81«ç\9f¥ã\82\89ã\81\9bã\81¾ã\81\99ã\80\82<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/>ã\81\95ã\82\89ã\81«ã\80\81å\8b\95ç\94»ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81®é\9a\9bã\81®NSFWã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81¯ã\80\81ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88è¨å®\9aã\81§è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\8cå\85¥ã\82\8bã\82\88ã\81\86になります。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7497677457560701935">
</trans-unit>
<trans-unit id="5480243297215266596" datatype="html">
<source>Why did you create this instance?</source>
- <target state="translated">なぜこのインスタンスを立てたのですか？</target>
+ <target state="translated">なぜこのインスタンスを建てたのですか？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6995481962115300007" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5862227717871131052" datatype="html">
<source>Prefer author display name in video miniature</source>
- <target state="translated">動画リストで投稿者の表示名を優先する</target>
+ <target state="translated">Prefer author display name in video miniature</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5444889468197427724" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2669509104300979449" datatype="html">
<source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to set their quota individually. </source>
- <target state="translated">それぞれのユーザーの動画容量制限を設定する場合は、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>ユーザー<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/>から実施してください。 </target>
+ <target state="translated">それぞれのユーザーの動画容量制限を設定する場合は、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>ユーザー<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/>から設定してください。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4497115134891299867">
</trans-unit>
<trans-unit id="2634326893148077182" datatype="html">
<source>Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube (requires allowing import with HTTP URL)</source>
- <target state="translated">YouTubeのなどの他の動画サイトのチャンネルとのチャンネル同期を許可する (HTTP URLでのインポートを許可する必要があります)</target>
+ <target state="translated">YouTubeのなどの他の動画サイトのチャンネルとのチャンネル同期を許可する (HTTPから始まるURLでのインポートを許可する必要があります)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">295</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7404104645798703279" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5926348345797688952" datatype="html">
<source>VOD Transcoding</source>
- <target state="translated">VOD動画の変換</target>
+ <target state="translated">ビデオ・オン・デマンド動画のトランスコード</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1765095834299337775" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2076338542820061819" datatype="html">
<source>If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to see if you instance is allowed. </source>
- <target state="translated">インスタンスのドメインがTwitterにより許可されている場合、Twitterフィード上でツイートに対してPeerTubeの動画プレーヤーを埋め込むことができます。<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> 許可されていない場合、PeerTubeインスタンスへの画像リンクカードを代わりに使用します。<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> このチェックボックスが有効にしてから設定を保存してください。 </target>
+ <target state="translated">If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to see if you instance is allowed. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">580</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="493135676263039396" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5309195634424105927" datatype="html">
<source>Live transcoding threads</source>
- <target state="translated">ライブ配信の変換で使用するスレッド数</target>
+ <target state="translated">ライブ配信のトランスコードのスレッド</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4240037618955024499" datatype="html">
<source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
- <target state="translated">ã\81¯ã\80\81VODå\8b\95ç\94»ã\81®å¤\89æ\8f\9bã\81§ã\80\81<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>è¦\81æ±\82します </target>
+ <target state="translated">ã\81¨VODã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\90\88è¨\88ã\81\97ã\81¦ã\80\81<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使ç\94¨します </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8489317904250057957" datatype="html">
<source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
- <target state="translated">ã\81¯ã\80\81VODå\8b\95ç\94»ã\81®å¤\89æ\8f\9bã\81§ã\80\81æ\9c\80ä½\8eã\81§ã\82\82<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>è¦\81æ±\82します </target>
+ <target state="translated">ã\81¨VODã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\90\88è¨\88ã\81\97ã\81¦ã\80\81æ\9c\80ä½\8eã\81§ã\82\82<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使ç\94¨します </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1417246074503129277" datatype="html">
<source>Live transcoding profile</source>
- <target state="translated">ライブ配信の変換で使用するプロファイル</target>
+ <target state="translated">ライブ配信のトランスコードのプロファイル</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8294583621306221742" datatype="html">
<source>new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
- <target state="translated">新しいライブ配信の変換プロファイルは、PeerTubeのプラグインによって追加が可能です</target>
+ <target state="translated">新しいライブ配信のトランスコードのプロファイルは、PeerTubeのプラグインによって追加が可能です</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6727057461851446921" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="594064951138382358" datatype="html">
<source>Also transcode original resolution</source>
- <target state="translated">オリジナル解像度も変換する</target>
+ <target state="translated">オリジナル解像度もトランスコードする</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
<context context-type="linenumber">134</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5429376346987783852" datatype="html">
<source>Even if it's above your maximum enabled resolution</source>
- <target state="translated">有効にしている最大解像度以上の場合であっても変換します</target>
+ <target state="translated">上記で有効にしている最大解像度以上の場合であっても、強制的にオリジナルソースの解像度をトランスコードします</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
<context context-type="linenumber">136,138</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6759167469686242835" datatype="html">
<source>Transcoding enabled for live streams</source>
- <target state="translated">ライブ配信の変換を有効にする</target>
+ <target state="translated">ライブ配信のトランスコードを有効化</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5975271795105968425" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7911929966701561067" datatype="html">
<source>TRANSCODING</source>
- <target state="translated">変換</target>
+ <target state="translated">トランスコード</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8212237880239644112" datatype="html">
<source>Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.</source>
- <target state="translated">VOD動画の変換と同様に、ライブ配信をどのような端末でも再生できるようなストリーミング形式に変換します。高性能のCPUが必要で、場合によってはさらに強力なCPUが必要となる場合があります。</target>
+ <target state="translated">ビデオ・オン・デマンド動画のトランスコードと同じで、ライブ配信をどのような端末でも再生できるようなストリーミング形式にトランスコードします。高性能のCPUが必要で、場合によってはさらに強力なCPUが必要でしょう。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3444148141968928069" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4560217482714993155">
<source>Transcoding enabled</source>
- <target state="translated">トランスコードを有効にする</target>
+ <target state="translated">トランスコードを有効化</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7452751710576287271">
</trans-unit>
<trans-unit id="3839590624406770455" datatype="html">
<source>HLS with P2P support enabled</source>
- <target state="translated">P2Pを用いたHLSを有効にする</target>
+ <target state="translated">HLSファイルへのP2P機能を有効にする</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7334484418359079994" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Faster playback especially with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ffmpeg 4.1以上が必要<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>HLSプレイリストの生成とフラグメントかされたMP4ファイルは、プレーンWebトレントを使用した際にスムーズな再生が可能になります:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>解像度の変更がスムーズになる<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>特に長時間の動画において再生の開始が早くなる<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>より安定した再生 (より少ないバグ/無限読込み)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>HLSサポートも有効になっている場合、2倍のストレージスペースが必要になります<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ffmpeg 4.1以上が必要<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>HLSプレイリストの生成とフラグメント化されたMP4ファイルは、プレーンWebトレントを使用した際にスムーズな再生が可能になります:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>解像度の変更がスムーズになる<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>特に長時間の動画において再生の開始が早くなる<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>より安定した再生 (より少ないバグ/無限読み込み)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>HLSサポートも有効になっている場合、2倍のストレージスペースが必要になります<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6698240176427495644" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4437374135745051281" datatype="html">
<source>Always transcode original resolution</source>
- <target state="translated">オリジナル解像度も変換する</target>
+ <target state="translated">常にオリジナル解像度も変換</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
<context context-type="linenumber">116</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1126867109775813762">
<source>Transcoding threads</source>
- <target state="translated">変換スレッド</target>
+ <target state="translated">トランスコードスレッド</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7815122216882553289" datatype="html">
<source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
- <target state="translated">ã\81¯ã\80\81ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®å¤\89æ\8f\9bã\81§ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>è¦\81æ±\82します </target>
+ <target state="translated">ã\81¨ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\90\88è¨\88ã\81\97ã\81¦ã\80\81<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使ç\94¨します </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8685484763568827375" datatype="html">
<source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
- <target state="translated">ã\81¯ã\80\81ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®å¤\89æ\8f\9bã\81§ã\80\81æ\9c\80ä½\8eã\81§ã\82\82<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>è¦\81æ±\82します </target>
+ <target state="translated">ã\81¨ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\90\88è¨\88ã\81\97ã\81¦ã\80\81æ\9c\80ä½\8eã\81§ã\82\82<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/>使ç\94¨します </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html">
<source>Transcoding jobs concurrency</source>
- <target state="translated">同時並行変換処理のジョブ数</target>
+ <target state="translated">同時並行トランスコードのジョブ</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1969393594784140832" datatype="html">
<source>allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart</source>
- <target state="translated">è¤\87æ\95°ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\90\8cæ\99\82å¤\89æ\8f\9bã\82\92許å\8f¯ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です</target>
+ <target state="translated">è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\90\8cæ\99\82ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92許å\8f¯ã\81\99ã\82\8b ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2184317712452071847" datatype="html">
<source>Transcoding profile</source>
- <target state="translated">変換プロファイル</target>
+ <target state="translated">トランスコードのプロファイル</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6289966287765074028" datatype="html">
<source>new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
- <target state="translated">新しい変換プロファイルは、PeerTubeのプラグインによって追加できます</target>
+ <target state="translated">新しいトランスコードのプロファイルは、PeerTubeのプラグインによって追加が可能です</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5843661880070076970" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3313548535394806921" datatype="html">
<source>⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</source>
- <target state="translated">⚠️ 動画スタジオを有効にするためには、最初に変換を有効にする必要があります</target>
+ <target state="translated">⚠️ 動画スタジオを有効にするためには、最初にトランスコードを有効にする必要があります</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6879611446286948126" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="283725429207896837" datatype="html">
<source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
- <target state="translated">変換を有効にしていない場合、ライブ配信のリプレイを許可できません。</target>
+ <target state="translated">トランスコードを有効にしていない場合、リプレイ動画の再生をユーザーに許可できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4249062553881932496" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4915431133669985304">
<source>Profile</source>
- <target state="translated">ã\83\97ã\83ã\83\95ã\82£ã\83¼ル</target>
+ <target state="translated">ã\83\97ã\83ã\83\95ã\82¡ã\82¤ル</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1963136290621768454" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1744425032255703211" datatype="html">
<source>VOD & Live videos</source>
- <target state="translated">VOD動画 & ライブ配信</target>
+ <target state="translated">ビデオ・オン・デマンド動画 & ライブ配信</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1370537846415473089" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7350483582490037954" datatype="html">
<source>With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>「非表示」<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>または<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>「サムネイルをぼかす」<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>の設定の場合、動画を見る際に確認を求められます。 </target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>「非表示」<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>または<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>「サムネイルをぼかす」<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>設定の場合、動画を見る際に確認を求められます。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="2070181811140868440" datatype="html">
<source>This fetches any missing videos on the local channel</source>
- <target state="translated">これにより、ローカルチャンネルに存在しない動画が取得されます</target>
+ <target state="translated">これにより、ローカルチャンネルに存在しない動画がフェッチされます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3997040276213089746" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1331848767706809293" datatype="html">
<source>Import all and watch for new publications</source>
- <target state="translated">全てインポートし、新しい動画がないか監視する</target>
+ <target state="translated">全てインポートし、新しい動画がないかチェックする</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1469193438847554223" datatype="html">
<source>Only watch for new publications</source>
- <target state="translated">これから新しい動画がないか監視する</target>
+ <target state="translated">これから新しい動画がないかチェックする</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7000850040589508423" datatype="html">
<source>Create video channel</source>
- <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8b</target>
+ <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\81®ä½\9cæ\88\90</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5700655611297335752" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5278589041647101772" datatype="html">
<source>Overwrite support field of all videos of this channel</source>
- <target state="translated">このチャンネルにある全ての動画の応援メッセージ欄を上書きする</target>
+ <target state="translated">このチャンネルにある全ての動画の応援メッセージを上書きする</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5500467336262464724">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers </source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> チャンネル登録者 </target>
+ <target state="translated">チャンネル登録者数 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/>人 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9131836378905533756">
<source>Created by <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target state="translated">アップロード: <x id="INTERPOLATION"/></target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> 制作</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="228548407872312756" datatype="html">
<source>Owner account page</source>
- <target state="translated">所有者のアカウントページ</target>
+ <target state="translated">チャンネル所有者のアカウントページ</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4781078006040259916" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5339945526545410198" datatype="html">
<source>Set up my channels</source>
- <target state="translated">チャンネルを設定する</target>
+ <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92è¨å®\9aã\81\99ã\82\8b</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9167786874272926575">
<source>Web</source>
- <target state="translated">Web</target>
+ <target state="translated">PeerTubeアカウント</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1967081128372276674" datatype="html">
<source>My Playlists</source>
- <target state="translated">ã\83\9eã\82¤プレイリスト</target>
+ <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®プレイリスト</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="8844610145426272276" datatype="html">
<source>To help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, don't forget to <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings">"/>set up your account profile<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by adding an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>
- <target state="translated">モデレーターや他のユーザーに<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>あなたが誰か<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を知ってもらうために、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings">"/>あなたのアカウントのプロフィール設定<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>忘れずにおこなってください。<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アバター<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>のアップロード、<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アカウントの説明<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を書きましょう。 </target>
+ <target state="translated">モデレーターや他のユーザーに<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>あなたが誰か<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を知ってもらうために、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings">"/>あなたのアカウントのプロフィール設定<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>を忘れずにおこなってください。<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アバター<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>のアップロード、<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アカウントの説明<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を書きましょう。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8479900728400966992" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2121875025429043110" datatype="html">
<source>You can select a part of the graph to zoom in</source>
- <target state="translated">グラフ内の要素を選択することで、拡大できます</target>
+ <target state="translated">グラフ内の要素を選択することで、詳細を知ることができます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3787205057553482493" datatype="html">
<source>Reset zoom</source>
- <target state="translated">拡大をリセット</target>
+ <target state="translated">ズームのリセット</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7849797693092882170" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7225513189981158956" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>に<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ようこそ<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ようこそ！<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2,3</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8661266239199665830" datatype="html">
<source>Copy account handle</source>
- <target state="translated">アカウントハンドルをコピー</target>
+ <target state="translated">アカウントIDをコピーする</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3061133792040537550" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3068011377000255023" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1件の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>件の動画}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1本の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>本の動画}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
<source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}" xid="1730926218636655979"/> </source>
- <target state="translated">{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {動画がありません} =1 {1動画} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }}動画}} </target>
+ <target state="translated"><x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {動画がありません} =1 {1本の動画} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }}本の動画}}"/> </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7766488542631150871" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {0件の動画} =1 {1件の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>件の動画}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {0本の動画} =1 {1本の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>本の動画}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
<source>Do you really want to delete <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/>? It will delete <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</source>
- <target state="translated">æ\9c¬å½\93ã\81«<x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/>ã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\82\88ã\82\8dã\81\97ã\81\84ã\81§ã\81\99ã\81\8bï¼\9f ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\81«ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b<x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/>件ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81\8cå\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\80\81(<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)ã\81¨å\90\8cã\81\98å\90\8då\89\8dã\81§ å\88¥ã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\81\8c作成できなくなります！</target>
+ <target state="translated">æ\9c¬å½\93ã\81«<x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/>ã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8bï¼\9f ã\81\93ã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\81«ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b<x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/>å\8b\95ç\94»ã\81\8cå\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\80\81(<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)ã\81¨å\90\8cã\81\98å\90\8då\89\8dã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92作成できなくなります！</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4433306639366959484" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="442017645619017020" datatype="html">
<source>PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.</source>
- <target state="translated">PeerTubeã\81¯ã\80\81å\88\9dæ\9c\9fè¨å®\9aã\81§ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81®è² è\8d·ã\82\92æ¸\9bã\82\89ã\81\99ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼é\96\93ã\81§å¸¯å\9f\9få¹\85ã\82\92å\85±æ\9c\89ã\81\99ã\82\8bBitTorrentã\83\97ã\83ã\83\88ã\82³ã\83«ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81æ\9c\80çµ\82ç\9a\84ã\81«ã\81¯ã\81¯ã\80\81å\8b\95ç\94»ã\81®サーバーからのみストリーミングする通常の配信方法に切り替えるための選択肢が与えられています。PeerTubeのP2P機能を継続して利用したい場合にのみ、上記の初期設定が適用されます。</target>
+ <target state="translated">PeerTubeã\81¯ã\80\81å\88\9dæ\9c\9fè¨å®\9aã\81§ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81®è² è\8d·ã\82\92æ¸\9bã\82\89ã\81\99ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼é\96\93ã\81§å¸¯å\9f\9få¹\85ã\82\92å\85±æ\9c\89ã\81\99ã\82\8bBitTorrentã\83\97ã\83ã\83\88ã\82³ã\83«ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81æ\9c\80çµ\82ç\9a\84ã\81«ã\81¯ã\80\81å\8b\95ç\94»ã\81®ã\81\82ã\82\8bサーバーからのみストリーミングする通常の配信方法に切り替えるための選択肢が与えられています。PeerTubeのP2P機能を継続して利用したい場合にのみ、上記の初期設定が適用されます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6314880288843792309" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6868048887248005916">
<source>What are the consequences?</source>
- <target state="translated">結果はなんでしたか？</target>
+ <target state="translated">この脅威に関する結論</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1411398404280870617" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="401806741040118292">
<source>What will be done to mitigate this problem?</source>
- <target state="translated">この問題を軽減するために何か行っていますか？</target>
+ <target state="translated">この脅威へのリスクを軽減するために、何らかの対策を行う予定はありますか？</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7404776804526394585" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5991790391344625653" datatype="html">
<source>Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.</source>
- <target state="translated">最終的には、動画プレーヤーで切り替えるか、ブラウザーでWebRTCを無効にするだけでいつでもP2P機能を無効にできることを覚えておいてください。</target>
+ <target state="translated">結局のところ、再生プレイヤー上で設定することでP2P機能をいつでも無効にでき、またブラウザーの設定でWebRTCを無効にするだけでP2P機能を無効にできることを記憶にとどめておいて下さい。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8438752523256358076" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8583412279916132438" datatype="html">
<source>Channel display name</source>
- <target state="translated">チャンネルの表示å\90\8d</target>
+ <target state="translated">チャンネルのå\90\8då\89\8d</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4376397515999418662" datatype="html">
<source>This is the name that will be publicly visible by other users.</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®è¡¨ç¤ºå\90\8dã\81¯ä¸\80è\88¬å\85¬é\96\8bã\81\95ã\82\8cã\80\81ä»\96ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8c見ることができます。</target>
+ <target state="translated">ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«å\90\8dã\81¯å\85¬é\96\8bã\81\95ã\82\8cã\80\81ä»\96ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¯見ることができます。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">23</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1421502666684458815" datatype="html">
<source>This is the name that will be displayed in your profile URL.</source>
- <target state="translated">チャンネルIDはあなたのプロフィールURLで表示されます。</target>
+ <target state="translated">チャンネルIDはあなたのプロフィールで表示されます。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7536432216862568979" datatype="html">
<source>This is the name that will be publicly visible by other users.</source>
- <target state="translated">ハンドルネームは一般公開され、他のユーザーが見ることができます。</target>
+ <target state="translated">ハンドルネームは公開され、他のユーザーは見ることができます。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="819067926858619041" datatype="html">
<source>Account videos</source>
- <target state="translated">アカウントの動画</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®å\8b\95ç\94»</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4605517634011438234" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6823616469362610020" datatype="html">
<source>Account video channels</source>
- <target state="translated">ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®å\8b\95ç\94»ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\83ªã\82¹ã\83\88</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="807777065817324789" datatype="html">
<source>Display all videos (private, unlisted or not yet published)</source>
- <target state="translated">全ての動画を表示（非公開、限定公開、まだ投稿されていない動画）</target>
+ <target state="translated">全ての動画を表示（非公開、未収載、またはまだ投稿されていない動画）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="784681343382270982" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5590086849807274701" datatype="html">
<source>Scope</source>
- <target state="translated">対象</target>
+ <target state="translated">対象の動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5019568087038659501" datatype="html">
<source>Federated</source>
- <target state="translated">連合</target>
+ <target state="translated">連合動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1949800099101277248" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8466337030143068285" datatype="html">
<source>Blurred</source>
- <target state="translated">ぼかす</target>
+ <target state="translated">ã\81¼ã\81\8bã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">241</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7054829409324166420" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1833483831276078393" datatype="html">
<source>displayed</source>
- <target state="translated">表示</target>
+ <target state="translated">表示する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">250</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1473738049081128420" datatype="html">
<source>Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.</source>
- <target state="translated">ビデオを変換してストリーミングするためのサーバーの容量を見積もるのは簡単ではなく、PeerTubeを自動的に調整することもできません。</target>
+ <target state="translated">動画をトランスコードしてストリーミングするためのサーバーの容量を見積もることは簡単ではありません。よって、PeerTubeを適宜自動的に調整させることはできません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8538708819525283296" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3203902538239082422" datatype="html">
<source>You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.</source>
- <target state="translated">アカウント作成を有効にしました: PeerTubeは以下の「動画」の欄にある「自動的に新しい動画をブロック」機能を自動的に有効にしました。</target>
+ <target state="translated">アカウント作成を有効にしました。PeerTubeは以下の「動画」の欄にある「自動的に新しい動画をブロック」のチェックボックスに自動的にチェックマークを入れて、「自動的に新しい動画をブロック」の機能を有効にします。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6284468333579755406" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5991533283446904296" datatype="html">
<source>Hosts or handles are invalid.</source>
- <target state="translated">ç\84¡å\8a¹ã\81ªã\83\9bã\82¹ã\83\88ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83«です。</target>
+ <target state="translated">ç\84¡å\8a¹ã\81ªã\83\9bã\82¹ã\83\88ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88IDです。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">102</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8823680466537853782" datatype="html">
<source>Do you really want to reject {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request?} other {<x id="count"/> follow requests?}}</source>
- <target state="translated">本当に{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>のフォローリクエスト拒否しますか？} other {<x id="count"/>件のフォローリクエストを拒否しますか？}}</target>
+ <target state="translated">本当に{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>のフォローリクエストを拒否しますか？} other {<x id="count"/>件のフォローリクエストを拒否しますか？}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">82</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7182104881582756649" datatype="html">
<source>Rejected {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request} other {<x id="count"/> follow requests}}</source>
- <target state="translated">拒否しました {count, plural, =1 {<x id="followerName"/>件のフォローリクエスト} other {<x id="count"/>件のフォローリクエスト}}</target>
+ <target state="translated">拒否しました {count, plural, =1 {<x id="followerName"/>のフォローリクエスト} other {<x id="count"/>件のフォローリクエスト}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">94</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="149121389669248117" datatype="html">
<source>Violent or Repulsive</source>
- <target state="translated">暴力的または不快</target>
+ <target state="translated">暴力的または非常に不快</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2493388551376623687" datatype="html">
<source>Hateful or Abusive</source>
- <target state="translated">æ\94»æ\92\83ç\9a\84ã\81ªã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\98ã\82¤ã\83\88ã\82¹ã\83\94ã\83¼ã\83\81ã\82\92å\90«ã\82\80</target>
+ <target state="translated">æ\86\8eæ\82ªã\81¾ã\81\9fã\81¯æ\82ªæ\84\8fã\81\8cã\81\82ã\82\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5124757565683866220" datatype="html">
<source>Spam or Misleading</source>
- <target state="translated">スパムまたは誤解を招く内容</target>
+ <target state="translated">スパムまたは誤解を招く恐れのある</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8440128775129354214" datatype="html">
<source>Privacy</source>
- <target state="translated">プライバシー</target>
+ <target state="translated">投稿範囲</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4175703770051343108" datatype="html">
<source>Add internal note</source>
- <target state="translated">運営用ノートを追加</target>
+ <target state="translated">運営用ノートを追加する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">269</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="296166371893775555" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7014275542536964627" datatype="html">
<source>If you run PeerTube using Docker, check you run the <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>reverse-proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> with <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>network_mode: "host"<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> (see <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/1643#issuecomment-464789666">"/>issue 1643<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>)</source>
- <target state="translated">Dockerを使ってPeerTubeを動かしている場合、以下の設定を確認して下さい<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>network_mode: "host"<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/>の<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>reverse-proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/1643#issuecomment-464789666">"/>issue 1643<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>をご確認ください)</target>
+ <target state="translated">Dockerを使ってPeerTubeを動かしている場合、以下の設定をチェックして下さい<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>reverse-proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/>の<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>network_mode: "host"<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/1643#issuecomment-464789666">"/>issue 1643<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>を見て下さい)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16,17</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4767765747214995164" datatype="html">
<source>Published <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="publishedAt">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></source>
- <target state="translated">公開 <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="publishedAt">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
+ <target state="translated">投稿 <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="publishedAt">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</p-sortIcon>"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6759205696902713848">
</trans-unit>
<trans-unit id="1878553503929537171" datatype="html">
<source>VOD</source>
- <target state="translated">VOD</target>
+ <target state="translated">ビデオ・オン・デマンド動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8610504659433544583" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7091163288887549392" datatype="html">
<source>Videos scope</source>
- <target state="translated">動画の範囲</target>
+ <target state="translated">動画の投稿範囲</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1144415254281227966" datatype="html">
<source>Remote videos</source>
- <target state="translated">外部の動画</target>
+ <target state="translated">å¤\96é\83¨ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®å\8b\95ç\94»</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8564701209009684429" datatype="html">
<source>Federation</source>
- <target state="translated">連合</target>
+ <target state="translated">他インスタンスとの連合</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3767259920053407667" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1486537403020619891" datatype="html">
<source>My watch history</source>
- <target state="translated">あなたの再生履歴</target>
+ <target state="translated">再生履歴</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3656932706364053858" datatype="html">
<source>Track watch history</source>
- <target state="translated">再生履歴機能</target>
+ <target state="translated">再生履歴機能のオン・オフ</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="778524577866863576" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4343589211916204486">
<source>New comment on your video</source>
- <target state="translated">あなたの動画に新しいコメントが投稿された</target>
+ <target state="translated">動画への新しいコメント</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7130088765428829942" datatype="html">
<source>New abuse</source>
- <target state="translated">新たな不正行為に関する通報があった</target>
+ <target state="translated">新たな不正行為に関する通報</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5618790697446401830" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1158912204255103651">
<source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
- <target state="translated">あなたの動画が (変換/設定された予約投稿後に)投稿された</target>
+ <target state="translated">あなたの動画が (トランスコード/スケジュールアップデートの後に)投稿された</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3809414664640924954">
</trans-unit>
<trans-unit id="5315689532659759332">
<source>Someone mentioned you in video comments</source>
- <target state="translated">動画のコメント欄で、あなたのアカウントが言及された</target>
+ <target state="translated">動画のコメント欄内で、あなたのアカウントが言及された</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2018794201569157817" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="773085434165307906" datatype="html">
<source>Your instance automatically followed another instance</source>
- <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8cè\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ã\81µã\81\89ã\81\8bã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8bã\82\89ã\83\95ã\82©ã\83ã\83¼ã\81\95ã\82\8cã\81\9f</target>
+ <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81¯è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ä»\96ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8bã\82\89ã\83\95ã\82©ã\83ã\83¼ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="900099988467638766" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html">
<source>One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</source>
- <target state="translated">不正行為に関する通報の一つが、モデレーターによって受理または却下された</target>
+ <target state="translated">ä¸\8dæ£è¡\8cç\82ºã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bé\80\9aå ±ã\81®ä¸\80ã\81¤ã\81\8cã\80\81ã\83¢ã\83\87ã\83¬ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\8f\97ç\90\86ã\81¾ã\81\9fã\81¯å\8d´ä¸\8bã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2764971902180889905" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4579496777570550463" datatype="html">
<source>Social</source>
- <target state="translated">ソーシャル</target>
+ <target state="translated">ActivityPubプロトコル経由</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1852164487280647902" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6721822899525405039" datatype="html">
<source>People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </source>
- <target state="translated">ユーザーは、@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> を検索することであなたのアカウントを見つけることができます </target>
+ <target state="translated">ActivityPubアプリケーションのユーザーは、Fediverse上であなたのアカウント名 @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> を検索することであなたのアカウントを見つけることができます </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7440637814928143808" datatype="html">
<source>My followers</source>
- <target state="translated">ã\83\9eã\82¤ã\83\95ã\82©ã\83ã\83¯ã\83¼</target>
+ <target state="translated">フォロワー</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="1009095940160473792" datatype="html">
<source>URL parameter is missing in URL parameters</source>
- <target state="translated">URLパラメーター内にURLパラメーターが見つかりません</target>
+ <target state="translated">有効なURLではありません</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3058024914967508975">
<source>My videos</source>
- <target state="translated">あなたの動画</target>
+ <target state="translated">動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8197117721861453263">
<source>Do you really want to delete <x id="PH"/> videos?</source>
- <target state="translated">本当に<x id="PH"/>件の動画を削除しますか?</target>
+ <target state="translated">本当に<x id="PH"/>本の動画を削除しますか?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="696910741870112536" datatype="html">
<source>{length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}</source>
- <target state="translated">{length, plural, =1 {1件の動画が削除されました} other {<x id="length"/>件の動画が削除されました}}</target>
+ <target state="translated">{length, plural, =1 {1本の動画が削除されました} other {<x id="length"/>本の動画が削除されました}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">206</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3255171236149541417" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/> have been deleted.</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/>件の動画が削除されました。</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/>本の動画が削除されました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2591467977473302125" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7545420287297803988">
<source>My playlists</source>
- <target state="translated">ã\83\9eã\82¤プレイリスト</target>
+ <target state="translated">ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®プレイリスト</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6489275254908395777" datatype="html">
<source>Maximize editor</source>
- <target state="translated">エディターを最大化</target>
+ <target state="translated">編集画面を最大表示</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4243591013849340688" datatype="html">
<source>Exit maximized editor</source>
- <target state="translated">最大化したエディターを終了</target>
+ <target state="translated">最大表示の編集画面から出る</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2687679787442328897">
</trans-unit>
<trans-unit id="4876327655498234453" datatype="html">
<source>As a reminder, the following tasks will be executed: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></source>
- <target state="translated">ã\81ªã\81\8aã\80\81次ã\81®ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\81\8cå®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83ªã\83\9eã\82¤ã\83³ã\83\80ã\83¼ã\81§ã\81\99ã\81\8cã\80\81次ã\81®ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\81¯å®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\82\8bäº\88å®\9aã\81§ã\81\99 <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7934869554046374009" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4024404994702813072" datatype="html">
<source>In my library</source>
- <target state="translated">ライブラリー内</target>
+ <target state="translated">ライブラリ</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="232050922346936574" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6470888608149621404" datatype="html">
<source>ON <x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/></source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>上</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="config.instance.name"/>インスタンス</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2821179408673282599" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4534458451100881847" datatype="html">
<source>display</source>
- <target state="translated">表示</target>
+ <target state="translated">表示する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">319</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2392481201920342009" datatype="html">
<source>VOD videos</source>
- <target state="translated">VOD動画</target>
+ <target state="translated">ビデオ・オン・デマンド動画</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1787083504545967">
<source>Relevance</source>
- <target state="translated">関連性</target>
+ <target state="translated">関連性の高さ</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7944277186358179990">
<source>Publish date</source>
- <target state="translated">公開日</target>
+ <target state="translated">投稿日</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2123659921722214537">
</trans-unit>
<trans-unit id="6183000905044663854" datatype="html">
<source>Search <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/></source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>を検索</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>を検索する</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">252</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8491751845906232809" datatype="html">
<source>PeerTube instance host filter is invalid</source>
- <target state="translated">ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\80\8cPeerTubeã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\83\9bã\82¹ã\83\88」が間違っています</target>
+ <target state="translated">ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\80\8cPeerTubeã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\83\89ã\83¡ã\82¤ã\83³å\90\8d」が間違っています</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">327</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4580988005648117665" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6172217783476989430">
<source>Transcoding threads is required.</source>
- <target state="translated">変換のスレッドは必須です。</target>
+ <target state="translated">トランスコードのスレッドは必須です。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5320424292625586941">
<source>Transcoding threads must be greater or equal to 0.</source>
- <target state="translated">変換のスレッドは 0 以上である必要があります。</target>
+ <target state="translated">トランスコードのスレッドは 0 以上である必要があります。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8185661254949728718" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="544279804045883862" datatype="html">
<source>Handle is required.</source>
- <target state="translated">ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83«は必須です。</target>
+ <target state="translated">ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88IDは必須です。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2805037637775107078" datatype="html">
<source>Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).</source>
- <target state="translated">ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83«は有効なものでなくてはいけません(例えば chocobozzz@example.com)。</target>
+ <target state="translated">ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88IDは有効なものでなくてはいけません(例えば chocobozzz@example.com)。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3159508433607320799" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5905189237950302829" datatype="html">
<source>The subject cannot be more than 120 characters long.</source>
- <target state="translated">件名は120文字以上は入力できません。</target>
+ <target state="translated">件名は120文字以上入力できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="847704400962945123">
</trans-unit>
<trans-unit id="3731145759205895653">
<source>The message cannot be more than 5000 characters long.</source>
- <target>メッセージは5,000 文字以上は入力できません。</target>
+ <target state="translated">メッセージは5,000 文字以上入力できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3868123820758341861">
</trans-unit>
<trans-unit id="4717982586356605243">
<source>Description cannot be more than 1000 characters long.</source>
- <target state="translated">説明は1000文字以上は書けません。</target>
+ <target state="translated">説明は1000文字以上入力できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6632896893630378443">
<source>Display name is required.</source>
- <target state="translated">表示名は必須です。</target>
+ <target state="translated">ハンドルネームまたはチャンネル名は必須です。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1303578752658966736">
<source>Display name must be at least 1 character long.</source>
- <target state="translated">表示名は必ず1文字以上にしてください。</target>
+ <target state="translated">ハンドルネームまたはチャンネル名は 1 文字以上にする必要があります。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4613240543124934954">
<source>Display name cannot be more than 50 characters long.</source>
- <target state="translated">表示名は50文字以内でなければなりません。</target>
+ <target state="translated">ハンドルネームまたはチャンネル名は50文字以内でなければなりません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="5414573937278525654">
<source>Report reason cannot be more than 3000 characters long.</source>
- <target state="translated">通報理由は3000文字以上入力できません。</target>
+ <target state="translated">通報理由は3,000文字以上入力できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8779567454442277762">
</trans-unit>
<trans-unit id="6316804467108244906">
<source>Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
- <target state="translated">モデレーターのコメントは、3000文字以上入力できません。</target>
+ <target state="translated">モデレーターのコメントは3,000文字以上入力できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8835075531528610034" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="9034042966936514516" datatype="html">
<source>Abuse message must be at least 2 characters long.</source>
- <target state="translated">不正行為に関する通報へのメッセージは、少なくとも2文字必要です。</target>
+ <target state="translated">不正行為に関する通報へのメッセージは少なくとも2文字必要です。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7989186574443390119" datatype="html">
<source>Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</source>
- <target state="translated">不正行為に関する通報へのメッセージは、3000文字以上入力できません。</target>
+ <target state="translated">不正行為に関する通報へのメッセージは3,000文字以上入力できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6700357678556223012">
</trans-unit>
<trans-unit id="6880459830525364741">
<source>Support text must be at least 3 characters long.</source>
- <target state="translated">応援テキストは、最低でも3文字必要です。</target>
+ <target state="translated">応援テキストは最低でも3文字必要です。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6122525173522570480" datatype="html">
<source>Support text cannot be more than 1000 characters long.</source>
- <target state="translated">応援テキストには1000文字以上は入力できません。</target>
+ <target state="translated">応援テキストには1,000文字以上入力できません。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">48</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7820654428820536159" datatype="html">
<source>External channel URL must begin with "https://" or "http://"</source>
- <target state="translated">å¤\96é\83¨ã\81®å\8b\95ç\94»ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81®ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«URLã\81¯ã\80\81ã\80\8chttps://ã\80\8dã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\80\8chttp://ã\80\8dã\81§å§\8bã\81¾ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99</target>
+ <target state="translated">外部の動画サイトのチャンネルURLは、「https://」または「http://」で始まる必要があります</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">60</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5090406837784732474" datatype="html">
<source>External channel URL cannot be more than 1000 characters long</source>
- <target state="translated">外部の動画サイトのチャンネルURLは、1000文字以上を越えてはいけません</target>
+ <target state="translated">外部の動画サイトのチャンネルURLは1,000文字以上入力できません</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">61</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5637879201055173642" datatype="html">
<source>See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature. </source>
- <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>ドキュメント<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/>を読んで、PeerTubeのライブ配信の特徴を学びましょう </target>
+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>ドキュメント<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/>を読んで、PeerTubeのライブ配信の特徴を学びましょう。 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4267638333776227701">
</trans-unit>
<trans-unit id="4148250392704331190">
<source>Comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
- <target state="translated">コメントは3000文字以上は書けません。</target>
+ <target state="translated">コメントは3,000文字以上入力できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6854100952145697527">
<source>Display name cannot be more than 120 characters long.</source>
- <target state="translated">表示名は、120文字以内でなければなりません。</target>
+ <target state="translated">ハンドルネームまたはチャンネル名は、120 文字以内でなければなりません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6198895122092095739">
</trans-unit>
<trans-unit id="725195891739570830">
<source>Video description cannot be more than 10000 characters long.</source>
- <target state="translated">動画の説明は、10000文字以上は入力できません。</target>
+ <target state="translated">動画の説明は10,000文字以上入力できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="142488285332434408">
</trans-unit>
<trans-unit id="4806300480558315727">
<source>Video support must be at least 3 characters long.</source>
- <target state="translated">動画への応援テキストは、最低でも3文字必要です。</target>
+ <target state="translated">動画への応援テキストは最低でも3文字必要です。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6655773021893755977">
<source>Video support cannot be more than 1000 characters long.</source>
- <target state="translated">動画への応援テキストは、1000文字以上は入力できません。</target>
+ <target state="translated">動画への応援テキストは1,000文字以上入力できません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4246579596585402255">
<source>A date is required to schedule video update.</source>
- <target state="translated">予約投稿の動画の更新には、日付が必須です。</target>
+ <target state="translated">予約投稿の動画の更新には日付が必須です。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8728283516316752593">
</trans-unit>
<trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html">
<source>Hide any content from that user from you.</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼の全てのコンテンツを非表示にします。</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88の全てのコンテンツを非表示にします。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4043508901590508211">
</trans-unit>
<trans-unit id="2843593344827160627" datatype="html">
<source>Show back content from that user for you.</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼の全てのコンテンツを再度表示します。</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88の全てのコンテンツを再度表示します。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">303</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6198109035280957164">
<source>Mute the instance</source>
- <target state="translated">インスタンスをミュート</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8cå±\9eã\81\99ã\82\8bã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92ã\83\9fã\83¥ã\83¼ã\83\88</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">308</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">392</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4537735378779630558" datatype="html">
<source>Hide any content from that instance for you.</source>
- <target state="translated">インスタンスの全てのコンテンツをあなたに非表示にします。</target>
+ <target state="translated">インスタンスの全てのコンテンツを非表示にします。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6247487021683085858">
<source>Unmute the instance</source>
- <target state="translated">インスタンスのミュートを解除</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8cå±\9eã\81\99ã\82\8bã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ã\83\9fã\83¥ã\83¼ã\83\88ã\82\92解é\99¤</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">314</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4024846984475742259" datatype="html">
<source>Show back content from that instance for you.</source>
- <target state="translated">インスタンスの全てのコンテンツをあなたに表示します。</target>
+ <target state="translated">インスタンスの全てのコンテンツを再度表示します。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3108200185023875257" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="525915681688649453" datatype="html">
<source>Hide any content from that instance from you, your instance and its users.</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼の全てのコンテンツをあなた、あなたのインスタンス、あなたのインスタンスのユーザーで非表示にします。</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹の全てのコンテンツをあなた、あなたのインスタンス、あなたのインスタンスのユーザーで非表示にします。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">393</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5325628963747139770">
</trans-unit>
<trans-unit id="8546847443058492245" datatype="html">
<source>Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos</source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/>件の動画をブロック</target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/>本の動画をブロック</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6979166468838302269" datatype="html">
<source>Hateful or abusive</source>
- <target state="translated">æ\94»æ\92\83ç\9a\84ã\81ªã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\98ã\82¤ã\83\88ã\82¹ã\83\94ã\83¼ã\83\81ã\82\92å\90«ã\82\80</target>
+ <target state="translated">æ\86\8eæ\82ªã\81¾ã\81\9fã\81¯æ\82ªæ\84\8fã\81\8cã\81\82ã\82\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8006612645824137458" datatype="html">
<source>Contains abusive, racist or sexist language or iconography.</source>
- <target state="translated">虐待的、人種差別的または性差別的な言葉または図像が含まれている。</target>
+ <target state="translated">嫌がらせや悪意がある、人種差別的、性差別的な言葉。または、そのようなシンボルが含まれる場合。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5413552012131573970" datatype="html">
<source>Spam, ad or false news</source>
- <target state="translated">スパムまたは誤解を招く内容</target>
+ <target state="translated">ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\80\81åº\83å\91\8aã\81¾ã\81\9fã\81¯èª¤è§£ã\82\92æ\8b\9bã\81\8få\86\85容</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6374940465448453212" datatype="html">
<source>Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.</source>
- <target state="translated">マーケティング、スパム、意図的に虚偽のニュース、またはその他の誤解を招くサムネイル/テキスト/タグが含まれている。 デマを報告するには、信頼できる情報源を提供してください。</target>
+ <target state="translated">迷惑な広告などのマーケティング活動、スパム、意図的に人を騙すようなニュース、または誤解を招くサムネイル・文章・タグが含まれる場合。通報する際は、信頼に足りる情報を提供の上でお願いします。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7401289443263903223" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4021752662928002901" datatype="html">
<source>Update</source>
- <target state="translated">設定の更新</target>
+ <target state="translated">設定の編集・更新</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6521421218398377925" datatype="html">
<source>Run HLS transcoding</source>
- <target state="translated">HLSã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ç\94\9fæ\88\90</target>
+ <target state="translated">HLSã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92é\96\8bå§\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">391</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4956271014213477815" datatype="html">
<source>Run WebTorrent transcoding</source>
- <target state="translated">WebTorrentã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ç\94\9fæ\88\90</target>
+ <target state="translated">WebTorrentã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92é\96\8bå§\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">397</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="1314383205093440631" datatype="html">
<source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?</source>
- <target state="translated">本当に{count, plural, =1 {この動画} other {これら<x id="count"/>件の動画}}を削除しますか?</target>
+ <target state="translated">本当に{count, plural, =1 {この動画} other {<x id="count"/>本の動画}}を削除しますか?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1950057220179636309" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4058575476871566236">
<source>Published</source>
- <target>投稿日</target>
+ <target state="translated">投稿済み</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7657908235362559477" datatype="html">
<source>Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="updateAt"/>に公開されます</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="updateAt"/>に投稿される予定です</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html">
<source>Transcoding failed</source>
- <target state="translated">変換に失敗しました</target>
+ <target state="translated">トランスコードは失敗しました</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="118687079501751948" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4887724548587271148">
<source>Waiting transcoding</source>
- <target state="translated">変換を待っています</target>
+ <target state="translated">トランスコードの待機中</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4517785179607945981">
<source>To transcode</source>
- <target state="translated">変換する</target>
+ <target state="translated">トランスコードする</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3299576663551440736">
</trans-unit>
<trans-unit id="435589893738610428" datatype="html">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> デフォルトテーマ (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>デフォルトのテーマ(<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">
<source>Only shareable via a private link</source>
- <target state="translated">限定公開リンクからのみこの動画を視聴できます</target>
+ <target state="translated">ライブ配信のURLを他人と共有する以外の方法では、視聴することはできません</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">386</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6828965264297239528">
</trans-unit>
<trans-unit id="1830802698757049943" datatype="html">
<source>Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/></source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videoName"/>をå\85¬é\96\8b</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videoName"/>をæ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5981816353437801748">
<source>Video published.</source>
- <target state="translated">動画が公開されました。</target>
+ <target state="translated">動画が投稿されました。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">266</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="764164089183618119">
</trans-unit>
<trans-unit id="723038562278401061" datatype="html">
<source>Friendly Reminder:</source>
- <target state="translated">覚えておいてください:</target>
+ <target state="translated">念のためのお知らせ:</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal-content/video-caption-edit-modal-content.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">486</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/confirm.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5856931617181450881" datatype="html">
<source>Enter/exit fullscreen</source>
- <target state="translated">全画面を切り替える</target>
+ <target state="translated">å\85¨ç\94»é\9d¢ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\82\92å\88\87ã\82\8aæ\9b¿ã\81\88ã\82\8b</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">791</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html">
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff