</trans-unit>
<trans-unit id="1cff8e38c81055fa0ae7dbc80a7a0c5c39bbc263" datatype="html">
<source><x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
- <target state="translated">
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> ha pubblicato un nuovo video:
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/>
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> ha pubblicato un nuovo video: <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5f61f85f3c9e196f7044fec4dfe165b081e14a3f" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4d2311a5156bd322cc7e2ebafcf6063ba8232e63" datatype="html">
<source>The notification concerns a comment now unavailable</source>
- <target state="translated">La notifica riguarda un commento non più disponibile</target>
+ <target state="translated">La notifica si riferisce ad un commento ora non disponibile</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b187dd5f406f4195b326ab01fa81f823025821b9" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="04f47b9519b96ac834a111c0e113d18c77d177de" datatype="html">
<source>Please describe the issue...</source>
- <target state="translated">Per favore descrivi il problema</target>
+ <target state="translated">Per favore descrivi il problema...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8efba03f22550a671ee2c2c6dfd1ff03ea047700" datatype="html">
<source>Search playlists</source>
- <target state="translated">Ricerca playlist</target>
+ <target state="translated">Cerca nella coda</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="19fc45e7e0cab63a8c4422ea7158bf5c6228cee4" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="a3550f6ce98d90d2947fe062530629dc2d3923b4">
<source>Updated <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target>Aggiornato
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>
- </target>
+ <target>Aggiornato <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="15c02cb6b6c3be53477e502d3e1ee26955b23af0" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="28df1b02fd88d2deb0212bc5d7ff34cf9492fa54" datatype="html">
<source>Deleted</source>
- <target state="translated">Cancellato</target>
+ <target state="translated">Eliminato</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2edccfda908b57c073dc0811eaa58818de2be2dc">
</trans-unit>
<trans-unit id="b9dee3108a18796bd69c6be316c8fb985b58fb8e">
<source>Delete from <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target>Eliminato da
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/>
- </target>
+ <target>Eliminato da <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
</trans-unit>
<trans-unit id="c7e2b4c04a0459ebc4d2e54e419abb679bc713f2" datatype="html">
<source>Subscribe with an account on this instance</source>
- <target state="translated">Iscriviti con un account in questa istanza</target>
+ <target state="translated">Iscriviti a questa istanza con un account</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7adf422424a61b71465d183f9d44bf956482ef0">
</trans-unit>
<trans-unit id="4913054c95f5ba14c351ab1b787f7abac97bfdd3">
<source><x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
- <target>
- <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>Iscrizione remota
- <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
- <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>Interazione remota
- <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
- </target>
+ <target><x id="START_TAG_SPAN"/>Iscrizione remota<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Interazione remota<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="01cf713559c39a17cf5c8fbcd33b004a77ce0963" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6513f65441f986d9204122e01b4ab1df1d63d18e" datatype="html">
<source>PeerTube version</source>
- <target state="translated">Versione PeerTube</target>
+ <target state="translated">Versione di PeerTube</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="083e95bdf6f64257d2ddd399ecf9f48ab88e279f" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="87ca23d62c168409ed040dae83dd8717cae3f08c" datatype="html">
<source>User registration allowed</source>
- <target state="translated">Registrazione utenti consentita</target>
+ <target state="translated">La registrazione degli utenti è permessa</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="62c8c98c3957946709b49d0a5e309e53e660b9e2" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="ba774dce7a0cbbc29d7086b8557939c7e8d9883d" datatype="html">
<source>Transcoding in multiple resolutions</source>
- <target state="translated">Transcodifica in risoluzioni multiple</target>
+ <target state="translated">Transcodifica in più risoluzioni</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7deebcf3491b27625e9b308179a6635b48368dcb" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85">
<source>Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
- <target>
- <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>(
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> giornaliera illimitata)
- <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
- </target>
+ <target>Illimitato <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> al giorno)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
</trans-unit>
<trans-unit id="59bdc3dfa4075f92c734588899485db702c8f120" datatype="html">
<source>Player</source>
- <target state="translated">Player</target>
+ <target state="translated">Riproduttore</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="af80f4182e09341958e8706bd2b47ece61233eb5" datatype="html">
<source>P2P enabled</source>
- <target state="translated">Attivato P2P</target>
+ <target state="translated">P2P attivato</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b8b6a001cca6fa2ba15600ca3a78dfeebf685d60" datatype="html">
<source>Loading instance statistics...</source>
- <target state="translated">Caricamento statistiche istanza...</target>
+ <target state="translated">Caricamento delle statistiche dell'istanza...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
</trans-unit>
<trans-unit id="bd21b1e6b5674003187e5cbec0e7e2854f9d8388" datatype="html">
<source>video views</source>
- <target state="translated">visualizzazioni video</target>
+ <target state="translated">visualizzazioni del video</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d11fe88f08e43bfe4dec7d16fe469aa65d1e3d84" datatype="html">
<source>video comments</source>
- <target state="translated">commenti video</target>
+ <target state="translated">commenti del video</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0bedca44bfc0ef579be6053ffe0e8cdee9aba07d" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="dc3bdad5421d0ee7ddd76ae62b699d72dd9f61b4" datatype="html">
<source>Please describe the reason...</source>
- <target state="translated">Per favore descrivi il motivo</target>
+ <target state="translated">Per favore descrivi il motivo...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c078d4901a5fac169665947cc7a6108b94dd80c7">
</trans-unit>
<trans-unit id="ae3cb52bf2dee3101ee654812b5d16e8665a9453">
<source>Request new verification email.</source>
- <target>Richiedi una nuova email di verifica</target>
+ <target>Richiedi una nuova email di verifica.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
</trans-unit>
<trans-unit id="8f7dd0009f7dc9e4e3f1d9f43f944a3aa7cf737a" datatype="html">
<source>We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.</source>
- <target state="translated">Spiacenti, non puoi recuperare la tua password perché l'amministratore della tua istanza non ha configurato il sistema email di PeerTube.</target>
+ <target state="translated">Ci scusiamo, non c'è modo di recuperare la tua password perchè l'amministratore dell'istanza non ha configurato il sistema di email di PeerTube.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
<source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
- <target state="translated">Una mail con le istruzioni per il reset della password sarà spedita a <x id="PH"/>. Il link scadrà fra 1 ora</target>
+ <target state="translated">Una mail con le istruzioni per il reset della password sarà spedita a <x id="PH"/>. Il link scadrà fra 1 ora.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">106,107</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4c3960fb1d9b07d1db3b5bda3ee40019211830dc">
<source>for <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
- <target>
- per
- <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
- </target>
+ <target>per <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7c603b9ed878097782e2b8908f662e2344b46061">
<source>Filters <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
- <target>
- Filtri
-
- <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
- </target>
+ <target>Filtri <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
</trans-unit>
<trans-unit id="5cf92a1d527e65908c75633e8484cdd3b6d16b9b" datatype="html">
<source>Welcome to PeerTube, dear administrator!</source>
- <target state="translated">Caro amministratore, benvenuto su PeerTube!</target>
+ <target state="translated">Benvenuto su PeerTube, caro amministratore!</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fb2ab91ad6091b4a42f4ec08487650a0bc2d541c" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="65462878ca6d04c826906432816a3df3e048ac87" datatype="html">
<source>Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</source>
- <target state="translated">Carica o importa video, analizza i logs, pulisci le directory dello storage, reset password utente...</target>
+ <target state="translated">Carica o importa video, analizza i registri, iduci lo spazio delle cartelle, rreimposta la password utente...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="054dd8ba0dece8069a5a7e538efaca9f58cf81f9" datatype="html">
<source>Administer documentation</source>
- <target state="translated">Documentazione per l'amministrazione</target>
+ <target state="translated">Amministrare la documentazione</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="c38a3f5b5eff069d0097527fa40a3f8c4d9c1e4e" datatype="html">
<source>Managing users, following other instances, dealing with spammers...</source>
- <target state="translated">Gestire gli utenti, seguire altre istanze, gestire gli spammer...</target>
+ <target state="translated">Gestione degli utenti, seguire altre istanze, trattare con gli spammer ...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4e020f13aa4db2285047eba96e50dc716fb5f417" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="e1410009f484a2b44b6f15346df65f13f5e77444" datatype="html">
<source>Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...</source>
- <target state="translated">Imposta il tuo account, gestisci le playlist video , scopri applicazioni di terze parti...</target>
+ <target state="translated">Imposta il tuo account, gestisci le playlist dei video, scopri applicazioni di terze parti...</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6b705cdf0d567cf608b9891a1d912daebac3523e" datatype="html">
<source>Useful links</source>
- <target state="translated">Link utili</target>
+ <target state="translated">Collegamenti utili</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="908ccbd854d79d50723e7a651b2a0f4dd0557c60" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="53f7ce6aef94fd128d0058de1cd63da90d062ee6" datatype="html">
<source>Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK"/></source>
- <target state="new">Put your instance on the public PeerTube index:
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>https://instances.joinpeertube.org/instances
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </target>
+ <target state="translated">Inserisci la tua istanza nell'indice pubblico di Peertube: <x id="START_LINK"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="351af1021b0298109bfb72c7aa9a27999d110859" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="cde76f438c580e464940e141584e44ab21809cb6" datatype="html">
<source>Choosing your <x id="START_TAG_STRONG"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, <x id="START_TAG_STRONG"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, why <x id="START_TAG_STRONG"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG"/>maintain your it<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are. </source>
- <target state="translated">Scegli
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>il nome della tua istanza
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>,
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>imposta una descrizione
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, specificando
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>chi sei
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, perché
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>hai creato la tua istanza
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> e
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>per quanto tempo
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>hai intenzione di
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>mantenerla
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>è molto importante per i visitatori capire in quale tipo di istanza si trovano.
- </target>
+ <target state="translated">Scegli <x id="START_TAG_STRONG"/>il nome della tua istanza<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>,<x id="START_TAG_STRONG"/>imposta una descrizione <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, specificando <x id="START_TAG_STRONG"/>chi sei<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, perché <x id="START_TAG_STRONG"/>hai creato la tua istanza<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> e <x id="START_TAG_STRONG"/>per quanto tempo<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>hai intenzione di<x id="START_TAG_STRONG"/>mantenerla<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> è molto importante per i visitatori capire in quale tipo di istanza si trovano. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd6c91a86a18f512ade62e216efcfb5d2520711c" datatype="html">
<source>If you want to open registrations, please decide what are <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, fill your <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance. </source>
- <target state="new">
- If you want to open registrations, please decide what are
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your moderation rules
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, fill your
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>instance
- terms
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
- and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the
- appropriate
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
- PeerTube instance.
-
- </target>
+ <target state="translated">Se vuoi aprire le registrazioni, per favore decidi quali sono <x id="START_TAG_STRONG"/>le tue regole di moderazione<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, compila i tuoi <x id="START_TAG_STRONG"/>termini dell'istanza<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> e specifica le tue categorie e lingue parlate. In questo modo aiuterai gli utenti a registrarsi <x id="START_TAG_STRONG"/>sull'appropriata<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> istanza di Peertube. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="650b8c3e81746bc33ff276f2ef30bf89fa2d74dd" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="b6e9a7a198c9882894677a0358d22ed79482808a" datatype="html">
<source>Instance short description</source>
- <target state="translated">Breve descrizione istanza</target>
+ <target state="translated">Descrizione breve dell'istanza</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="801cb5b4cc93a5c0a4d89a46b96487d3638f0bc5" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="565e31173ab0ea2c00c311c9051c15d8896a0b80" datatype="html">
<source>Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
- <target state="new">
- Please consider configuring these fields to help people to choose
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the appropriate instance
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.
- Without them, your instance may not be referenced on the
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>JoinPeerTube website
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
-
- </target>
+ <target state="translated">Considera la possibilità di configurare questi campi per aiutare le persone a scegliere<x id="START_TAG_STRONG"/>l'istanza appropriata<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Senza questi, la tua istanza potrebbe non essere referenziata sul <x id="START_LINK"/>sito JoinPeerTube<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7d438f72f9985c4d06ed4fe80c90afc2e1df34d2" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5a69be913ebcc70f300060cf1be0c7f8827159d6" datatype="html">
<source>Interface: <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target state="translated">Interfaccia:
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ language }}"/>
- </target>
+ <target state="translated">Interfaccia: <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ee5ad4d7fed0e8fc44fa9c2d7be9265295108411" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="f8e6eaa974acec3b80e5c77ec0dc4ff80939964d" datatype="html">
<source>powered by PeerTube</source>
- <target state="translated">powered by PeerTube</target>
+ <target state="translated">offerto da PeerTube</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="900ca8b77fca5b6232cf1d526830ccc29569a984" datatype="html">
<source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2020</source>
- <target state="translated">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2020</target>
+ <target state="translated">offerto da PeerTube - CopyLeft 2015-2020</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3fdc751b264ca9998e1542fcf5794e274cd56344">
</trans-unit>
<trans-unit id="73216504c8903e04fdb415d876eb8969dd3afa60" datatype="html">
<source>Search videos, channels…</source>
- <target state="translated">Ricerca video, canali…</target>
+ <target state="translated">Cerca video, canali…</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="90ce30ddedd5892740bb41e9ead736cd2c0f9b53" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="b2f3e08a790518414d240fbe2c3c116c6f83c275" datatype="html">
<source>using <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target state="new">using
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ serverConfig.search.searchIndex.url }}"/>
- </target>
+ <target state="translated">usando <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="44f26a1c56d73d4763225ba2e6d5091e0cad1b7c" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="a57adbb9bc3ecbc397157af25f96fc2123c9c383" datatype="html">
<source>Reset</source>
- <target state="translated">Reset</target>
+ <target state="translated">Ripristina</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e">
</trans-unit>
<trans-unit id="265ee68edfe57e510270da31ec99f67d94346009" datatype="html">
<source>Reset</source>
- <target state="translated">Reset</target>
+ <target state="translated">Ripristina</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="75706466a5cffa6f6bf0d6c94a8345a001ce8cea" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="ca72d574353a355b8fadbc1ceda174a0bd1bf7cd" datatype="html">
<source>Reset</source>
- <target state="translated">Reset</target>
+ <target state="translated">Ripristina</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
</trans-unit>
<trans-unit id="554a78c6ac043b4a9058c39d63e4475a454e4dc2" datatype="html">
<source>Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag. </source>
- <target state="new">
- Tags could be used to suggest relevant recommendations.
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- There is a maximum of 5 tags.
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- Press
- <x id="START_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="<kbd>"/>Enter
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="</kbd>"/> to add a new tag.
-
- </target>
+ <target state="translated">I tag potrebbero essere utilizzati per suggerire consigli pertinenti. <x id="LINE_BREAK"/> Massimo 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Premi <x id="START_TAG_KBD"/>Invio<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> per aggiungere un nuovo tag. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0">
</trans-unit>
<trans-unit id="d69f4fafc780cc7dbafb063ca5f11e6f7c91b0c5">
<source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)</source>
- <target>Programma la pubblicazione (
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)
- </target>
+ <target>Programma la pubblicazione (<x id="INTERPOLATION"/>)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ea504765b49242bfcaefec84a9cf2f6f179c2ea5" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644">
<source>Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.</source>
- <target>Alcune istanze non elencano video che contengono contenuti per adulti o espliciti</target>
+ <target>Alcune istanze non elencano video che contengono contenuti per adulti o espliciti per impostazione predefinita.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ec396d3c2e26cbe4a1b3d6747c732419c6dcc3bb" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="92cd0a8da81d2ec6d454aa524c0ad967e1ca0818" datatype="html">
<source>You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>
- <target state="new"> You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </target>
+ <target state="translated">Puoi aggiungere qualsiasi URL <x id="START_LINK"/>supportato da youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> o URL che punta al file multimediale. Assicurati di avere i diritti di diffusione sul contenuto a cui fa riferimento, altrimenti potresti causare problemi legali a te stesso e alla tua istanza. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,14</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2">
<source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video. </source>
- <target>
- Congratulazioni, il video presente all'indirizzo
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> sarà importato! Puoi già aggiungere informazioni relative a questo video.
-
- </target>
+ <target>Congratulazioni, il video presente all'indirizzo <x id="INTERPOLATION"/> sarà importato! Puoi già aggiungere informazioni relative a questo video. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
</trans-unit>
<trans-unit id="5d6a58637313a6b2375e3af59534f788c8f8657d" datatype="html">
<source>Video background image</source>
- <target state="translated">Immagine in background del video</target>
+ <target state="translated">Immagine di sfondo del video</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1860b3f71e0b82e9c10e1eaf0ff073216ed896cc" datatype="html">
<source>Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified. </source>
- <target state="new">
- Image that will be merged with your audio file.
-
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- The chosen image will be definitive and cannot be modified.
-
- </target>
+ <target state="translated">Immagine che verrà unita al tuo file audio. <x id="LINE_BREAK"/> L'immagine scelta sarà definitiva e non potrà essere modificata. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dfd046dad933ba0a50926b9ab3c1b579c802312e" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6206e8d42fea5d7147d3e68d8e061583886603ae" datatype="html">
<source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>
- <target state="translated">Spiacente, la funzionalità di upload è disabilitata per il tuo account. Se vuoi aggiungere video, un amministratore deve sbloccare la tua quota</target>
+ <target state="translated">Spiacente, la funzionalità di upload è disabilitata per il tuo account. Se vuoi aggiungere video, un amministratore deve sbloccare la tua quota.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d8bd78a04cdb225ea9a4c95dbdc4db26229981e2" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="ebe5234338205e30a59cf703e2a2b6ef49fb75f8" datatype="html">
<source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos. </source>
- <target state="new">
- We recommend you to not use the
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.
-
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- Instead,
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>create a dedicated account
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.
-
- </target>
+ <target state="translated">Raccomandiamo di non usare l'utente <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> per pubblicare i tuoi video, dato che è il super amministratore della tua istanza <x id="LINE_BREAK"/> Invece, <x id="START_LINK"/>crea un account dedicato<x id="CLOSE_LINK"/> per caricare i tuoi video. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860">
<source>Import <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target>Importa
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>
- </target>
+ <target>Importa <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e9cfe8bd050660077212af5c02f5be24821f28d5">
<source>Upload <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target>Carica
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>
- </target>
+ <target>Carica <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4faf57baebf0fb754a91af0c39521a30cbb1def3">
<source>Upload a file</source>
- <target>Carica un file.</target>
+ <target>Carica un file</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fc865859d33eab6fa0a8015233e4686cd544d470">
</trans-unit>
<trans-unit id="71420314c00d8b709ea1aad8f608498f8db92258" datatype="html">
<source>Share the playlist</source>
- <target state="translated">condividi la playlist</target>
+ <target state="translated">Condividi la playlist</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="dfc8701a2a6898d6784db0ebf9d3191552d81d89" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="51f7d84d38a304f7f056d2dcaf6d733c3ade35f9" datatype="html">
<source>Share the video</source>
- <target state="translated">condividi il video</target>
+ <target state="translated">Condividi il video</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e0cfbc8ea680e4527ebf094c035f3342e9146d9f">
</trans-unit>
<trans-unit id="0c2e76c41af25effefd456fb1e86143e0cfd1a4e" datatype="html">
<source>Autoplay</source>
- <target state="translated">Autoplay</target>
+ <target state="translated">Riproduci automaticamente</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="71b6e75eb1d54bcd9a64b9af9b99121785a065d0" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2dd4add38e83d8ec58e37735e76090e9738c974a">
<source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION"/>. </source>
- <target>
- Questo video sarà pubblicato su
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.
-
- </target>
+ <target>Questo video sarà pubblicato su <x id="INTERPOLATION"/> </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbb57efb2edd572de832c8fff03bc85d7723abd3" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="82bf4d36722689b7c0058ed18e50d7b550d6d8b6" datatype="html">
<source>Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
- <target state="new">
- Published
- <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="<my-date-toggle>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="</my-date-toggle>"/>
- <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/> •
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
- <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
- </target>
+ <target state="translated">Pubblicato <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> visualizzazioni<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="04aabb1507157d38b070f1a7ed5271bcea041404" datatype="html">
<source>Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
- <target state="translated">Pubblicato <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="<my-date-toggle>"/> <x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="</my-date-toggle>"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/> • <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visualizzazioni<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></target>
+ <target state="translated">Pubblicato <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> visualizzazioni<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="74059c5dce671d464259e3ce37a5d408c3fd7720" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="0b7f242da10ece3f2995095c455b9a92ebcdd3b4">
<source>By <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target>Di
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/>
- </target>
+ <target>Di <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d0336848b0c375a1c25ba369b3481ee383217a4f" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="dce85627dad907cb2013d06f97f82ad7bf87b0a6" datatype="html">
<source>View <x id="INTERPOLATION"/> replies</source>
- <target state="translated">Visualizza <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> risposte</target>
+ <target state="translated">Visualizza <x id="INTERPOLATION"/> risposte</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
</trans-unit>
<trans-unit id="b56702ff10875710f111634cc315cd3ef01b206f" datatype="html">
<source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </source>
- <target state="new">
- Your report will be sent to moderators of
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>
- <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/> and will be forwarded to the comment origin (
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too
- <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>.
-
- </target>
+ <target state="translated">La tua segnalazione sarà inviata ai moderatori di <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> e sarà inviato anche all'origine del commento (<x id="INTERPOLATION_1"/>) <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3a23875897fb8099f85410700fcca415626621a3" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1d284acc5ec053b3cd87e4e9fcd7aaefec0c54fb" datatype="html">
<source>Follower handle</source>
- <target state="translated">Follower handle</target>
+ <target state="translated">Gestione seguaci</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b">
</trans-unit>
<trans-unit id="ff3173170e5b03536dd3b3e1afbae1f55356eb1b">
<source>Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
- <target>Creato
- <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/>
- </target>
+ <target>Creato <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c9e0eb0ce8abea8b4c7c5dbb6e80a9a5f5b4193" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="57295ef79276c604cc86f130c0046469e150f7cd" datatype="html">
<source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> followers</source>
- <target state="new">Showing
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of
- <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> followers
- </target>
+ <target state="translated">Visualizzando <x id="INTERPOLATION"/> a <x id="INTERPOLATION_1"/> di <x id="INTERPOLATION_2"/> seguaci</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="270a185f179774aa3cee3120ed4f5650e8816b9f" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
<source>Username</source>
- <target>Username</target>
+ <target>Nome utente</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1bd571d8f3981f6043b0df3402cc3d97e0d7ad2a">
</trans-unit>
<trans-unit id="2768c5a04ffea51e600e3b1e14ed676afb355f23" datatype="html">
<source>Transcoding is enabled. The video quota only takes into account <x id="START_TAG_STRONG"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> video size. <x id="LINE_BREAK"/> At most, this user could upload ~ <x id="INTERPOLATION"/>. </source>
- <target state="new">
- Transcoding is enabled. The video quota only takes into account
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>original
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> video size.
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- At most, this user could upload ~
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
-
- </target>
+ <target state="translated">La transcodifica è abilitata. La quota video prende in considerazione solo <x id="START_TAG_STRONG"/>dimensione<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> originale del video. <x id="LINE_BREAK"/> L'utente dovrebbe poter caricare ~ <x id="INTERPOLATION"/>. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ded52553dd8720fd3698b8fbc3a6d037c07b496">
</trans-unit>
<trans-unit id="a7f42da3bb4eea0b71b0a20a2aff6612a82cab99">
<source>Date <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
- <target>Data
- <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/>
- </target>
+ <target>Data <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="030b4423b92167200e39519599f9b863b4f7c62c">
</trans-unit>
<trans-unit id="fe8634bd713368d7971877c0e09d1869f09c924d" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} altri { <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.countReportsForReporter }}"/> reports} }</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 rapporto} altri <x id="INTERPOLATION"/> rapporti}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2d1ea268a6a9f483dbc2cbfe19bf4256a57a6af4">
</trans-unit>
<trans-unit id="7e7ad19f1bcc2c33cdba4c1ad25e2b398ad453d9">
<source>State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
- <target>Stato
- <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/>
- </target>
+ <target>Stato <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ea965d544a7dfd8185064c52cdfff553cf94d585" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="079e99cce11c87b142e80fdd14dae98a61012fc4">
<source>Muted at <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
- <target>Silenziato a
- <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/>
- </target>
+ <target>Silenziato a <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1f689fada9748a830117f5b429a88ef8629082a8">
</trans-unit>
<trans-unit id="60cdb933d2c7051f3b5b23f9e5f8c83fa861b220" datatype="html">
<source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted instances</source>
- <target state="new">Showing
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of
- <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> muted instances
- </target>
+ <target state="translated">Mostrando <x id="INTERPOLATION"/> a <x id="INTERPOLATION_1"/> di<x id="INTERPOLATION_2"/> istanze silenziate</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2aebea85561b74dd33ae2481bb942b8c4beb5524" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6c3f125145d398f0cbc07c5161b41f08116dbf01" datatype="html">
<source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted accounts</source>
- <target state="new">Showing
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of
- <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> muted accounts
- </target>
+ <target state="translated">Mostrando <x id="INTERPOLATION"/> a <x id="INTERPOLATION_1"/> di <x id="INTERPOLATION_2"/> account silenziati</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8259696070728377358" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="b1363973a9482c7b0a7c4a1d066fd64625d40207" datatype="html">
<source>No results.</source>
- <target state="translated">Nessun risultato</target>
+ <target state="translated">Nessun risultato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fc06c11db79db253b0d0f1b070cf48e039e8a3a8" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="15d67169976ce05d49bc6e85e51597c957f0e37d" datatype="html">
<source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> jobs</source>
- <target state="new">Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> jobs</target>
+ <target state="translated">Mostrando <x id="INTERPOLATION"/> a <x id="INTERPOLATION_1"/> di <x id="INTERPOLATION_2"/> lavori</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">32</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="34f47c715ccc293a1d86d7cee44515bbe0ab0db0" datatype="html">
<source>No <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> jobs found.</source>
- <target state="new">No <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> jobs found.</target>
+ <target state="translated">Nessun <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> lavoro trovato.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">86</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3fc9776f71b2244ce796c554d1b1d4c583f33c77" datatype="html">
<source>No <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> jobs found that are <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.</source>
- <target state="new">No <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> jobs found that are <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.</target>
+ <target state="translated">Nessun <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> lavoro trovato che <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">87</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="f0716b4964f9dc6437aaed3ae0c78e94fd259fb9" datatype="html">
<source>Manage <x id="START_LINK"/>users<x id="CLOSE_LINK"/> to build a moderation team. </source>
- <target state="new">
- Manage
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>users
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to build a moderation team.
-
- </target>
+ <target state="translated">Gestire <x id="START_LINK"/>utenti<x id="CLOSE_LINK"/> per la creazione del team di moderazione. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="aad49456e42847e2ea95fbaeb2f49387199e5634" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="55c4d3cc288701854147f69ccf3d86d316589968" datatype="html">
<source>Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. </source>
- <target state="new">
- Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
-
- </target>
+ <target state="translated">Abilitarla consentirà ad altri amministratori di sapere che stai federando principalmente contenuti sensibili.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Inoltre, la casella di controllo NSFW sul caricamento del video verrà selezionata automaticamente per impostazione predefinita. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
</trans-unit>
<trans-unit id="8dccab3d8cadb847889ff89644d3f08ffee0d76e" datatype="html">
<source>With <x id="START_TAG_STRONG"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> or <x id="START_TAG_STRONG"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
- <target state="new">
- With
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Do not list
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video.
-
- </target>
+ <target state="translated">Con <x id="START_TAG_STRONG"/>Non elenca<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> o <x id="START_TAG_STRONG"/>Sfoca anteprime<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, una conferma sarà richiesta per guardare il video. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe">
</trans-unit>
<trans-unit id="aaa900149c2ca1575ac1918d1ded33fb69830ab2">
<source>Blur thumbnails</source>
- <target>Miniature offuscate.</target>
+ <target>Sfoca le miniature</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e">
</trans-unit>
<trans-unit id="963707d11903100147b40788e4f67cc93a234308" datatype="html">
<source>A single person? A non-profit? A company?</source>
- <target state="translated">A single person? A non-profit? A company?</target>
+ <target state="translated">Una singola persona? Un'organizzazione non-profit? Una compania?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fef7c7a74c5646fe219d94db60e0652d6b878af5" datatype="html">
<source>Why did you create this instance?</source>
- <target state="new">Why did you create this instance?</target>
+ <target state="translated">Perchè hai creato l'istanza?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="53fe4c724dc3f942c4d1eac4206a9686cbbf968e" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="0aa2ad4efb780f946dd9a821fe7471dde20014c3" datatype="html">
<source>Use <x id="START_LINK"/>plugins & themes<x id="CLOSE_LINK"/> for more involved changes, or <x id="START_LINK_1"/>add slight customizations<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
- <target state="new">
- Use
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>plugins & themes
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more involved changes, or
- <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>add slight customizations
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
-
- </target>
+ <target state="translated">Usa <x id="START_LINK"/>plugins & temi<x id="CLOSE_LINK"/> per cambiamenti più coinvolti, o <x id="START_LINK_1"/>aggiungere lievi personalizzazioni<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="deca31fc7adad40d00bd63881d0c17124cd05beb" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="eb55f6a974ace4bade90b976dba651c9545c979d" datatype="html">
<source>Manage <x id="START_LINK"/>users<x id="CLOSE_LINK"/> to set their quota individually. </source>
- <target state="new">
- Manage
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>users
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to set their quota individually.
-
- </target>
+ <target state="translated">Gestisci <x id="START_LINK"/>utenti<x id="CLOSE_LINK"/> per impostare la propria quota individualmente. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7">
</trans-unit>
<trans-unit id="9a298b5ee14cc04a1cbef88cd1cc54fbb8176bc2" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} altri {Videos} }</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bcf8ce898a641416913d16b5dc39385e83ca069c" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} altri {Channels} }</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8b3b364967f953009a4b83c53ed5cf0b5ff3902a" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} altri {Subscribers} }</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="89f26f7ae43839fb1c983c6dc82d7bb9f559ac98" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8e29da1e7e8def288e5cf788c6f5ac6e5824259c" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} altro {Comments} }</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="53ddc7cf814d93205e987d607dbcfcf9cd74b59a" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="a97062f0bfb585b28058981d53fb047a2f2288c4" datatype="html">
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance</source>
- <target state="new">Allow
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your users
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance
- </target>
+ <target state="translated">Permetti <x id="START_TAG_STRONG"/>ai tuoi utenti<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> di cercare video / attori remoti in base al loro URI, che potrebbe non essere federato con la tua istanza</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">469</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="273341057700e25fb8a19896b5039dcf3f14b9ba" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="ffe92ff41a38a4407b1e1da41a015292497324c4" datatype="html">
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance</source>
- <target state="new">Allow
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>anonymous users
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance
- </target>
+ <target state="translated">Permetti <x id="START_TAG_STRONG"/>agli utenti anonimi<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> di cercare video / attori remoti in base al loro URI, che potrebbe non essere federato con la tua istanza</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">480</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1a1dd78b1169f98fb2120c6af13e136aec2daf69" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="0c43b766533e99e88f65a9f1c8d63fb1926ab5cc" datatype="html">
<source>You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK"/>host your own<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
- <target state="new">
- You should only use moderated search indexes in production, or
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>host your own
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
-
- </target>
+ <target state="translated">Dovresti utilizzare solo indici di ricerca moderati in produzione oppure <x id="START_LINK"/>ospitare il tuo<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">497</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e5cd21a49e6eefd0610106b6afcd4ed56baab566" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2cc42a6b77d06f99a195ef8f3324d49267eedf87" datatype="html">
<source>Manage <x id="START_LINK"/>relations<x id="CLOSE_LINK"/> with other instances. </source>
- <target state="new">
- Manage
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>relations
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> with other instances.
-
- </target>
+ <target state="translated">Gestisci le <x id="START_LINK"/>relazioni<x id="CLOSE_LINK"/> con le altre istanze. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">544</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a7f09999dbd1438d803b28abe1eb769f75126b3e" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="f183764323fcffd1b3ba4d13cdc21ec8971472cc" datatype="html">
<source>You should only follow moderated indexes in production, or <x id="START_LINK"/>host your own<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
- <target state="new">
- You should only follow moderated indexes in production, or
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>host your own
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
-
- </target>
+ <target state="translated">Dovresti seguire solo indici moderati in produzione, oppure <x id="START_LINK"/>ospitare il tuo<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">595</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9bef6fc7194e11d18fdcac6aaccc816fe9ffc5a7" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="f0d14f556321dbae66c765d6a3b0062f3a150931" datatype="html">
<source>If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/> to see if you instance is allowed. </source>
- <target state="new">
- If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- If the instance is not, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on
-
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- to see if you instance is allowed.
-
- </target>
+ <target state="translated">Se la tua istanza è esplicitamente autorizzata da Twitter, un lettore video verrà incorporato nel feed di Twitter sulla condivisione video di PeerTube.<x id="LINE_BREAK"/> Se l'istanza non lo è, utilizziamo una scheda di collegamento immagine che reindirizzerà sulla tua istanza PeerTube.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Seleziona questa casella di controllo, salva la configurazione e prova con un URL video della tua istanza (https://example.com/videos/watch/blabla) su <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/> per vedere se la tua istanza è consentita. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">684</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
</trans-unit>
<trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
<source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
- <target>Se si disattiva la transcodifica, molti video degli utenti non funzioneranno.</target>
+ <target>Se si disattiva la transcodifica, molti video degli utenti non funzioneranno!</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">727</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="89b449293480a19f931439c5064d53879176fc17" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1f83d0ff227c35b5631a2b2f78067b3e915cdb59" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG"/>Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_STRONG"/>If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/></source>
- <target state="new">
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
- <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
- <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
- </target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Sperimentale, ti suggeriamo di non disabilitare il supporto di webtorrent per ora<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Se hai anche abilitato il supporto HLS, moltiplicherà l'archiviazione dei video per 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_STRONG"/>Se disabilitato, interrompe la federazione con le istanze di PeerTube < 2.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">762</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff852c5a22beaff7a8c62447b0a96f9ced7c3ed6" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="a0a116af355dfc3ac02f4501c2ffadb882768564" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Faster playback in particular with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></source>
- <target state="new">
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Requires ffmpeg >= 4.1
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
- <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:
- <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
- <x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul>"/>
- <x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Resolution change is smoother
- <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/>
- <x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Faster playback in particular with long videos
- <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/>
- <x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)
- <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/>
- <x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/>
- <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2
- <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
- </target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Richiede ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Genera playlist HLS e file MP4 frammentati con conseguente migliore riproduzione rispetto al lettore predefinito corrente:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>La modifica della risoluzione è più fluida<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Riproduzione più veloce in particolare con video lunghi<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Riproduzione più stabile (meno bug/caricamento infinito)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Se hai anche abilitato il supporto WebTorrent, moltiplicherà l'archiviazione dei video per 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">783</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ac527cc856e9fa02927ccb0a6172688e07c1d7a" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="782afa7c58d912592d73fce888ffce8542a4acf3" datatype="html">
<source>Write JavaScript code directly.<x id="LINE_BREAK"/>Example: <x id="START_TAG_PRE"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
- <target state="new">
- Write JavaScript code directly.
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>Example:
- <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/>console.log('my instance is amazing');
- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/>
- </target>
+ <target state="translated">Scrivi direttamente il codice JavaScript.<x id="LINE_BREAK"/>Esempio: <x id="START_TAG_PRE"/>console.log('la mia istanza è sorprendente');<x id="CLOSE_TAG_PRE"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">892</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ef86c28e82ac4b08e6914d2a067e5455b4d4f4f7" datatype="html">
<source>Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
- <target state="new">
- Write CSS code directly. Example:
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- color: red;
-
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/>
- Prepend with
- <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>#custom-css
- <x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> to override styles. Example:
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css .logged-in-email
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
- color: red;
-
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/>
- </target>
+ <target state="translated">Scrivi direttamente il codice CSS. Esempio:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> colore: rosso <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Anteponi con <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> per sovrascrivere gli stili. Esempio:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> colore: rosso; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">911</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
</trans-unit>
<trans-unit id="f8f8fca3139cba7d4fd6d9578d93e601f639cc83" datatype="html">
<source>It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs.</source>
- <target state="translated">Sembra che la configurazione sia invalida. Per favore cerca potenziali errori nei nelle schede</target>
+ <target state="translated">Sembra che la configurazione sia invalida. Per favore cerca potenziali errori nelle differenti schede.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">948</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e09928fe11389fd1ea310890ba5dc9df05d53509" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8fbbb5d7bbc4df74ac19fe046f7b9d4f2fd80737" datatype="html">
<source>With <x id="START_TAG_STRONG"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> or <x id="START_TAG_STRONG"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
- <target state="new">
- With
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Do not list
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails
- <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video.
-
- </target>
+ <target state="translated">Con <x id="START_TAG_STRONG"/>Non elencare<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> o <x id="START_TAG_STRONG"/>Sfoca le miniature<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, verrà richiesta una conferma per guardare il video. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="be05139c85b590f407c8204605601ab510247f9f" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="03d1a9c026074c12ea3f2fb39a34bc6a18fedf05" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> is awaiting email verification </source>
- <target state="new">
- <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/>
- <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> is awaiting email verification
-
- </target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> attende una mail di verifica </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="d20a2fa4a3360caa8825e49a31b5fd3a442ac219" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="b08d67fe4e192ea8352bebdc6aabbd1bb7abed02">
<source>Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
- <target>
- Creato
-
- <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="<p-sortIcon>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="</p-sortIcon>"/>
- </target>
+ <target>Creato <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="81b97b8ea996ad1e4f9fca8415021850214884b1">
</trans-unit>
<trans-unit id="66ad6eb3f06251c75325b780943a07f94c949df7" datatype="html">
<source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
- <target state="new">Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br />
- When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</target>
+ <target state="translated">Breve testo per dire alle persone come possono supportare il tuo canale (piattaforma di abbonamento...).<br /><br /> Quando caricherai un video in questo canale, il campo del supporto video verrà automaticamente riempito da questo testo.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ff0350d2659cdb4722370bf5dafbad651f441cd" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="a86239658c3cf042e7c987bb0df7473a53d7517e" datatype="html">
<source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> imports</source>
- <target state="new">Showing
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of
- <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> imports
- </target>
+ <target state="translated">Mostrando <x id="INTERPOLATION"/> a <x id="INTERPOLATION_1"/> di <x id="INTERPOLATION_2"/> importazioni</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0b68f86015522b0dbd374822caefe74a62e3470f" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="c65641c36859c328928e6b0f14c3f913886f8add">
<source>Created by <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target>Creato da
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/>
- </target>
+ <target>Creato da <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-subscriptions/my-account-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="cd2d9bfd5a5f7bdc1d4f1242e8a35d74830b6ffe" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="29c45bf49891748f930ef78b2e09857498b15131">
<source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Delete history </source>
- <target>
- <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="<my-global-icon>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="</my-global-icon>"/>
- Elimina cronologia
-
- </target>
+ <target><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Elimina cronologia </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="355c9f9d50ed1c6f12729332a44c1fd0f7576638" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="9d2d802fa417a5a3f230cb5bcc975551a252c59c">
<source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Notification preferences </source>
- <target>
- <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="<my-global-icon>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="</my-global-icon>"/>
- Preferenze per le notifiche
-
- </target>
+ <target><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Preferenze per le notifiche </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7f88c481ecdda90467acd3f4dbe934465cee30f" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="188014887f7188d90b39e41d9606b91c77c17861">
<source>No videos in this playlist.</source>
- <target>Nessun video in questa playlist</target>
+ <target>Nessun video in questa playlist.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="25837d28a88f93b1fe278ca11099d7489ca0ac4b" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="28c9f2a23ea8f12710a011a965939a5af6980dd1" datatype="html">
<source>See the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/> for more information. </source>
- <target state="new">
- See the
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>documentation
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information.
-
- </target>
+ <target state="translated">Vedi la <x id="START_LINK"/>documentazione<x id="CLOSE_LINK"/> per maggiori informazioni. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3346d8a0bf3dd8c25ddc561ccd5fafb6ee9fadc8" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="19886846ed573d0a74c61c4e8df073eb4f64acd0" datatype="html">
<source>If you need help to use PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
- <target state="translated">Se hai bisogno di aiuto per usare Peertube, puoi dare un'occhiata <x id="START_LINK"/>documentazione<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
+ <target state="translated">Se hai bisogno di aiuto per usare Peertube, puoi dare un'occhiata alla <x id="START_LINK"/>documentazione<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/shared/signup-success.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="09a69cde5889927629e2ac9dc63a71b88252b530">
</trans-unit>
<trans-unit id="a08080316e052053fd20647731a6de826dc8072f">
<source>This instance does not require email verification.</source>
- <target>Questa istanza non richiede la verifica dell'email</target>
+ <target>Questa istanza non richiede la verifica dell'email.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd2edf99dd6562385ccec19a7ab2d1898e626605">
</trans-unit>
<trans-unit id="f15780bbd2d7fa777071975f7445e98a33065e38" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 iscritto} altro {<x id="INTERPOLATION"/> iscritti}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="21dc89cfca84c2af7fdeb584b34e2529d842b72a" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.videosCount }}"/> videos} }
- </target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} altro {<x id="INTERPOLATION"/> video}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
<source>Do you really want to delete <x id="PH"/>? It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
- <target state="new">Do you really want to delete <x id="PH"/>?
-It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
-channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
+ <target state="translated">Vuoi davvero eliminare <x id="PH"/>? It will delete <x id="PH_1"/> i video caricati in questo canale e non sarai in grado di creare un altro canale con lo stesso nome (<x id="PH_2"/>)!</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">111,113</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
<source>Joined <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target>Creato il
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/>
- </target>
+ <target>Creato il <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/account-about/account-about.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="f696d5719a2a79916d44a175743591dc0d5629fe" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5523952d0300c96cfba2ec5a693c95f923e90c40">
<source>Created <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target>Creato
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/>
- </target>
+ <target>Creato <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channel-about/video-channel-about.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ebd76e736e1c58a1850234d1d26f1ab8c9ad11f" datatype="html">
<source>Created <x id="INTERPOLATION"/> playlists </source>
- <target state="new">
- Created
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> playlists
-
- </target>
+ <target state="translated">Crea <x id="INTERPOLATION"/> playlists </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="fbbe62dee434f0521e0dfb8e3957d92fc5fcd76f">
<source>This channel does not have playlists.</source>
- <target>Questo canale non ha playlist</target>
+ <target>Questo canale non ha playlist.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
</trans-unit>
<trans-unit id="5fea66be16da46ed7a0775e9a62b7b5e94b77473">
<source>Contact <x id="INTERPOLATION"/> administrator</source>
- <target>Contatta l'amministratore di
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
- </target>
+ <target>Contatta <x id="INTERPOLATION"/> l'amministratore</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="533b2b9a76ee1335cb44c01f0bfd50d43e9400b0">
</trans-unit>
<trans-unit id="ce301bc59085d13cf569fb7a97f073148435ec27" datatype="html">
<source>About <x id="INTERPOLATION"/></source>
- <target state="new">About
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
- </target>
+ <target state="translated">Informazioni su <x id="INTERPOLATION"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c">
</trans-unit>
<trans-unit id="6469b375536342370eefd959bb72a06dc3d5884b" datatype="html">
<source>It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
- <target state="new">
- It is a free and open-source software, under the
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>AGPLv3
- licence
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
-
- </target>
+ <target state="translated">È un software gratuito e open source, sotto <x id="START_LINK"/>licenza AGPLv3 <x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7b85d0debc419e6c9c390ce02686b57d256cd139" datatype="html">
<source>For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
- <target state="new">
- For more information, please visit
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>joinpeertube.org
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
-
- </target>
+ <target state="translated">Per maggiori informazioni, perfavore visita <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/> </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="0f972eed0e4c81f8006cf8061a400304b2c62b21" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="31c95b65cb16d779069e65e82e68690f712c4a5c" datatype="html">
<source>Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK"/>), the protocol is different from classic BitTorrent. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK_1"/>this document<x id="CLOSE_LINK"/> for more information </source>
- <target state="new">
- Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>with the
- WebTorrent library
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), the protocol is different from classic BitTorrent.
- When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers
- to forward the information to.
- See
- <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>this document
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information
-
- </target>
+ <target state="translated">I web peer non sono accessibili pubblicamente: poiché utilizziamo WebRTC all'interno del browser web (<x id="START_LINK"/> con la libreria WebTorrent <x id="CLOSE_LINK"/>), il protocollo è diverso dal classico BitTorrent. Quando sei in un browser web, invii un segnale contenente il tuo indirizzo IP al tracker che sceglierà casualmente altri peer a cui inoltrare le informazioni. Consulta <x id="START_LINK_1"/> questo documento <x id="CLOSE_LINK"/> per ulteriori informazioni </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e916a82a25fb892f83d2b63ca55594dc7d02f36a" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3d2fb0ff92d3dd1e6040cd79b2a60edac6dea2da" datatype="html">
<source>Developed with ❤ by <x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></source>
- <target state="translated">Sviluppato con ❤ da <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Framasoft <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
+ <target state="translated">Sviluppato con ❤ da <x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
</trans-unit>
<trans-unit id="24e4921833f6fff4376e0ec13a33c44a85922355" datatype="html">
<source>Administrators & Sustainability</source>
- <target state="translated">Amministratori & Sustenibilità</target>
+ <target state="translated">Amministratori & Sostenibilità</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="041620337eaebda87971d345d05697639dfe78e4" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6c7534a7c0265f2285e952978b4241211199172b" datatype="html">
<source>A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content.<x id="LINE_BREAK"/> For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology. </source>
- <target state="new">
- A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content.
- <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
- For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology.
-
- </target>
+ <target state="translated">Un canale è un'entità in cui carichi i tuoi video. La creazione di più di essi ti aiuta a organizzare e separare i tuoi contenuti. <x id="LINE_BREAK"/> Ad esempio, potresti decidere di avere un canale per pubblicare i tuoi concerti per pianoforte e un altro canale in cui pubblicare i tuoi video che parlano di ecologia . </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="df3021e29cbce57c12151ae6e1e0bf8c640e87da" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6979021199788941693">
<source>Your message has been sent.</source>
- <target>Messaggio inviato</target>
+ <target>Messaggio inviato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2072135752262464360">
</trans-unit>
<trans-unit id="8011855989482474311" datatype="html">
<source>A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video</source>
- <target state="new">A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video</target>
+ <target state="translated">Un <code>.mp4</code> che mantiene la traccia audio, senza video</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3768852440495368591">
</trans-unit>
<trans-unit id="1909009883731319373" datatype="html">
<source>Report <x id="PH"/> </source>
- <target state="new">Report
- <x id="PH"/>
- </target>
+ <target state="translated">Segnala <x id="PH"/> </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2520968456492632777" datatype="html">
<source><x id="PH"/> accepted in instance followers </source>
- <target state="new">
- <x id="PH"/> accepted in instance followers
- </target>
+ <target state="translated"><x id="PH"/> accettato nei follower dell'istanza </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="450530533730658004" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2040902819815401278" datatype="html">
<source><x id="PH"/> rejected from instance followers </source>
- <target state="new">
- <x id="PH"/> rejected from instance followers
- </target>
+ <target state="translated"><x id="PH"/> rigettato dai follower dell'istanza </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3620117223790525725" datatype="html">
<source>Do you really want to delete this follower?</source>
- <target state="new">Do you really want to delete this follower?</target>
+ <target state="translated">Vuoi davvero eliminare questo follower?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7022070615528435141" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2452034338905853167" datatype="html">
<source><x id="PH"/> removed from instance followers </source>
- <target state="new">
- <x id="PH"/> removed from instance followers
- </target>
+ <target state="translated"><x id="PH"/> rimosso dai follower dell'istanza </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2740793005745065895">
</trans-unit>
<trans-unit id="4245720728052819482">
<source>Do you really want to unfollow <x id="PH"/>?</source>
- <target>Vuoi veramente smettere di seguire (unfollow)
- <x id="PH"/>?
- </target>
+ <target>Vuoi veramente smettere di seguire <x id="PH"/>?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9160510009013134726">
</trans-unit>
<trans-unit id="3935234189109112926">
<source>You are not following <x id="PH"/> anymore.</source>
- <target>Non stai seguendo piú
- <x id="PH"/> .
- </target>
+ <target>Non stai seguendo piú <x id="PH"/>.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2593763089859685916">
</trans-unit>
<trans-unit id="135214224090612796">
<source>Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/></source>
- <target>La ridondanza per
- <x id="PH"/> è
- <x id="PH_1"/>
- </target>
+ <target>La ridondanza per <x id="PH"/> è <x id="PH_1"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="81585474102700882" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6537102123107780785" datatype="html">
<source>Video redundancies removed!</source>
- <target state="new">Video redundancies removed!</target>
+ <target state="translated">Ridondanze video rimosse!</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8639315630141911544">
<source>Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
- <target>L'account
- <x id="PH"/> è sbloccato (unmuted)per l'istanza.
- </target>
+ <target>L'account <x id="PH"/> è sbloccato per l'istanza.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3371601176452094961">
<source>Instance <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
- <target>L'istanza
- <x id="PH"/> è sbloccata per questa istanza.
- </target>
+ <target>L'istanza <x id="PH"/> è sbloccata per questa istanza.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1598375456114200087" datatype="html">
<source>Instance <x id="PH"/> muted.</source>
- <target state="new">Instance
- <x id="PH"/> muted.
- </target>
+ <target state="translated">Istanza <x id="PH"/> silenziata.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3096398988891996621" datatype="html">
<source>Instance <x id="PH"/> muted by your instance.</source>
- <target state="new">Instance
- <x id="PH"/> muted by your instance.
- </target>
+ <target state="translated">Istanza <x id="PH"/> silenziata dalla tua istanza.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2393853062458645999">
</trans-unit>
<trans-unit id="4559872264406386913" datatype="html">
<source>Delete report</source>
- <target state="new">Delete report</target>
+ <target state="translated">Cancella segnalazione</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">299</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5793550984155962433" datatype="html">
<source>Actions for the flagged account</source>
- <target state="new">Actions for the flagged account</target>
+ <target state="translated">Azioni per l'account selezionato</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">310</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1679841953757186358">
</trans-unit>
<trans-unit id="4175703770051343108" datatype="html">
<source>Add internal note</source>
- <target state="new">Add internal note</target>
+ <target state="translated">Aggiungi nota interna</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">294</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="296166371893775555" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="212615365039028546" datatype="html">
<source>You don't have plugins installed yet.</source>
- <target state="translated">Non hai ancora nessun plugin installato</target>
+ <target state="translated">Non hai ancora nessun plugin installato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1710094819987243777" datatype="html">
<source>You don't have themes installed yet.</source>
- <target state="translated">Non hai ancora nessun tema installato</target>
+ <target state="translated">Non hai ancora nessun tema installato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="931472057457682240" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4804785061014590286" datatype="html">
<source>Logs</source>
- <target state="translated">Logs</target>
+ <target state="translated">Registri</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/system.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4737341634746310376" datatype="html">
<source>Audit logs</source>
- <target state="translated">Audit logs</target>
+ <target state="translated">Registri di controllo</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1886888801485703107">
<source>User <x id="PH"/> created.</source>
- <target>L'utente
- <x id="PH"/> è stato creato.
- </target>
+ <target>L'utente <x id="PH"/> è stato creato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8286337167859377104" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5974506725502681113">
<source>Password changed for user <x id="PH"/>.</source>
- <target>Password cambiata per l\' utente
- <x id="PH"/>.
- </target>
+ <target>Password cambiata per l'utente <x id="PH"/>.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="149953821752893163">
</trans-unit>
<trans-unit id="177544274549739411" datatype="html">
<source>Following list</source>
- <target state="new">Following list</target>
+ <target state="translated">Elenco seguente</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/follows.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">28</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8092429110007204784" datatype="html">
<source>Followers list</source>
- <target state="new">Followers list</target>
+ <target state="translated">Elenco followers</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/follows.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8819563010322372715">
<source>An email asking for password reset has been sent to <x id="PH"/>.</source>
- <target>Un\' email per la richiesta di reimpostare la password è stata inviata a
- <x id="PH"/>.
- </target>
+ <target>Un'email per la richiesta di reimpostare la password è stata inviata a <x id="PH"/>.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7483807629538115183" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4884272193574287483">
<source>Do you really want to unban <x id="PH"/> users?</source>
- <target>Conferma annullamento espulsione per
- <x id="PH"/> utenti?
- </target>
+ <target>Vuoi davvero sbloccare <x id="PH"/> utenti?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8712248120167780385">
</trans-unit>
<trans-unit id="4086135983283545219">
<source>If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!</source>
- <target>Se questi utenti vengono rimossi, non sarà possibile crearne altri con gli stessi nomi utente.</target>
+ <target>Se questi utenti vengono rimossi, non sarà possibile crearne altri con gli stessi nomi utente!</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">220</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7166936623843420016">
</trans-unit>
<trans-unit id="7390990800435887351">
<source>Account <x id="PH"/> unmuted.</source>
- <target>Account
- <x id="PH"/> de-silenziato.
- </target>
+ <target>Account <x id="PH"/> de-silenziato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7246356397085094208">
<source>Instance <x id="PH"/> unmuted.</source>
- <target>Istanza
- <x id="PH"/> de-silenziata.
- </target>
+ <target>Istanza <x id="PH"/> de-silenziata.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7163720856202695008">
</trans-unit>
<trans-unit id="900099988467638766" datatype="html">
<source>An abuse report received a new message</source>
- <target state="new">An abuse report received a new message</target>
+ <target state="translated">Una segnalazione di abuso ha ricevuto un nuovo messaggio</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html">
<source>One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</source>
- <target state="new">One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</target>
+ <target state="translated">Una delle tue segnalazioni di abuso è stata accettata o rifiutata dai moderatori</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5095562193296630034">
</trans-unit>
<trans-unit id="1233062525939746039" datatype="html">
<source>Unknown language</source>
- <target state="new">Unknown language</target>
+ <target state="translated">Lingua sconosciuta</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3761504852202418603" datatype="html">
<source>Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.</source>
- <target state="new">Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.</target>
+ <target state="translated">Sono abilitate troppe lingue. Si prega di abilitarle tutte o rimanere al di sotto delle 20 lingue abilitate.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1904720062363293328" datatype="html">
<source>You need to enable at least 1 video language.</source>
- <target state="new">You need to enable at least 1 video language.</target>
+ <target state="translated">Devi abilitare almeno 1 lingua video.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3960396487495291449" datatype="html">
<source>Video settings updated.</source>
- <target state="new">Video settings updated.</target>
+ <target state="translated">Impostazioni video aggiornate.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3326446048041727269" datatype="html">
<source>Display/Video settings updated.</source>
- <target state="new">Display/Video settings updated.</target>
+ <target state="translated">Impostazioni Schermo/Video aggiornate.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1137937154872046253">
<source>Video channel <x id="PH"/> created.</source>
- <target>Il canale video
- <x id="PH"/> è stato creato.
- </target>
+ <target>Il canale video <x id="PH"/> è stato creato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8723777130353305761">
</trans-unit>
<trans-unit id="7589345916094713536">
<source>Video channel <x id="PH"/> updated.</source>
- <target>Il canale video
- <x id="PH"/> è stato modificato.
- </target>
+ <target>Il canale video <x id="PH"/> è stato aggiornato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2575302837003821736">
<source>Please type the display name of the video channel (<x id="PH"/>) to confirm</source>
- <target>Scrivere il nome del canale video (
- <x id="PH"/>) per conferma
- </target>
+ <target>Digita il nome visualizzato del canale video ( <x id="PH"/>) per confermare</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="624066830180032195">
<source>Video channel <x id="PH"/> deleted.</source>
- <target>Il canale video
- <x id="PH"/> è stato cancellato.
- </target>
+ <target>Il canale video <x id="PH"/> è stato cancellato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6450826648284332649" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4707367314920217630" datatype="html">
<source>Create new video channel</source>
- <target state="new">Create new video channel</target>
+ <target state="translated">Crea un nuovo canale video</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6059091237492573541" datatype="html">
<source>Update video channel</source>
- <target state="new">Update video channel</target>
+ <target state="translated">Aggiorna canale video</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">31</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6595008830732269870" datatype="html">
<source>Not found</source>
- <target state="new">Not found</target>
+ <target state="translated">Non trovato</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+page-not-found/page-not-found-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5032453707232754344">
<source>Playlist <x id="PH"/> created.</source>
- <target>Playlist
- <x id="PH"/> creata.
- </target>
+ <target>Playlist <x id="PH"/> creata.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5674286808255988565" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2767660806989176400">
<source>Video <x id="PH"/> deleted.</source>
- <target>Il video
- <x id="PH"/> è stato eliminato.
- </target>
+ <target>Il video <x id="PH"/> è stato eliminato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6810714890760227072">
</trans-unit>
<trans-unit id="2847376451647729886">
<source>You are now logged in as <x id="PH"/>!</source>
- <target>L'accesso è stato effettuato come <x id="PH"/>.</target>
+ <target>L'accesso è stato effettuato come <x id="PH"/>!</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2687679787442328897">
<source>An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.</source>
- <target>Un messaggio con un link di verifica verrà spedito a
- <x id="PH"/>.
- </target>
+ <target>Un messaggio con un link di verifica verrà spedito a <x id="PH"/>.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8231550792139699065" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1266887509445371246">
<source>Incorrect username or password.</source>
- <target>Nome utente o password non corretti</target>
+ <target>Nome utente o password non corretti.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6974874606619467663" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="3981804692726336204" datatype="html">
<source>A subject is required.</source>
- <target state="translated">Il soggetto è richiesto</target>
+ <target state="translated">È richiesto un soggetto.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7787099349830266861" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8835075531528610034" datatype="html">
<source>Abuse message is required.</source>
- <target state="new">Abuse message is required.</target>
+ <target state="translated">Messaggio di abuso è richiesto.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9034042966936514516" datatype="html">
<source>Abuse message must be at least 2 characters long.</source>
- <target state="new">Abuse message must be at least 2 characters long.</target>
+ <target state="translated">Il messaggio di abuso richiede almeno 2 caratteri.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7989186574443390119" datatype="html">
<source>Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</source>
- <target state="new">Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</target>
+ <target state="translated">Il messaggio di abuso non può contenere più di 3000 caratteri.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6700357678556223012">
</trans-unit>
<trans-unit id="9191505323045740697" datatype="html">
<source>Block reason must be at least 2 characters long.</source>
- <target state="new">Block reason must be at least 2 characters long.</target>
+ <target state="translated">Il motivo del blocco deve essere lungo almeno 2 caratteri.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8581623418602419755" datatype="html">
<source>Block reason cannot be more than 300 characters long.</source>
- <target state="new">Block reason cannot be more than 300 characters long.</target>
+ <target state="translated">Il motivo del blocco non può contenere più di 300 caratteri.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1099619384694370156">
</trans-unit>
<trans-unit id="3954099618513992825">
<source>You can only transfer ownership to a local account</source>
- <target>La proprietà può essere trasferita solo ad account locali.</target>
+ <target>Puoi trasferire la proprietà solo a un account locale</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4444753420973870540">
</trans-unit>
<trans-unit id="6461548560008228165" datatype="html">
<source>Support text cannot be more than 1000 characters long</source>
- <target state="new">Support text cannot be more than 1000 characters long</target>
+ <target state="translated">Il testo di supporto non può contenere più di 1000 caratteri</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4267638333776227701">
</trans-unit>
<trans-unit id="4148250392704331190">
<source>Comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
- <target>Il commento non può essere più lungo di 3000 caratteri</target>
+ <target>Il commento non può essere più lungo di 3000 caratteri.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6541082750381847310" datatype="html">
<source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
- <target state="new">Request is too large for the server.
- Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</target>
+ <target state="translated">La richiesta è troppo grande per il server. Contatta il tuo amministratore se desideri aumentare la dimensione del limite.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">61,62</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6198895122092095739" datatype="html">
<source>Privacy is required.</source>
- <target state="new">Privacy is required.</target>
+ <target state="translated">Privacy è richiesta.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1276238402004616037" datatype="html">
<source>The channel is required when the playlist is public.</source>
- <target state="new">The channel is required when the playlist is public.</target>
+ <target state="translated">Il canale è richiesto quando la playlist è pubblica.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5437132245714159662">
</trans-unit>
<trans-unit id="4146790476782316573" datatype="html">
<source>A maximum of 5 tags can be used on a video.</source>
- <target state="new">A maximum of 5 tags can be used on a video.</target>
+ <target state="translated">È possibile utilizzare un massimo di 5 tag su un video.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7572457740984885269" datatype="html">
<source>A tag should be more than 2, and less than 30 characters long.</source>
- <target state="new">A tag should be more than 2, and less than 30 characters long.</target>
+ <target state="translated">Un tag deve contenere più di 2 e meno di 30 caratteri.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4806300480558315727">
</trans-unit>
<trans-unit id="6360987759186261451" datatype="html">
<source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH"/>}.</source>
- <target state="new">PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH"/>}.</target>
+ <target state="translated">PeerTube non può gestire questo tipo di file. Le estensioni accettate sono <x id="PH"/>}.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">56</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6708273825233539746" datatype="html">
<source>Add a new option</source>
- <target state="new">Add a new option</target>
+ <target state="translated">Aggiungi nuova opzione</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/select/select-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4670312387769733978">
</trans-unit>
<trans-unit id="2830831449226931729" datatype="html">
<source>Instance languages</source>
- <target state="new">Instance languages</target>
+ <target state="translated">Lingue istanza</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="40119547597591062" datatype="html">
<source>All languages</source>
- <target state="new">All languages</target>
+ <target state="translated">Tutte le lingue</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="996392855508119363">
</trans-unit>
<trans-unit id="2173989454916398137" datatype="html">
<source>Blurred with confirmation request</source>
- <target state="new">Blurred with confirmation request</target>
+ <target state="translated">Offuscata dalla richiesta di conferma</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8929218224642530466" datatype="html">
<source>Displayed</source>
- <target state="new">Displayed</target>
+ <target state="translated">Visualizzato</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6291055174438137560" datatype="html">
<source>~ 1 minute</source>
- <target state="new">~ 1 minute</target>
+ <target state="translated">~ 1 minuto</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">53</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="189524047518780716" datatype="html">
<source>~ <x id="PH"/> minutes</source>
- <target state="new">~ <x id="PH"/> minutes</target>
+ <target state="translated">~ <x id="PH"/> minuti</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">55</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6952960992592445535" datatype="html">
<source><x id="PH"/> (channel page) </source>
- <target state="new">
- <x id="PH"/> (channel page)
- </target>
+ <target state="translated"><x id="PH"/> (pagina del canale) </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1209500590333005801" datatype="html">
<source><x id="PH"/> (account page) </source>
- <target state="new">
- <x id="PH"/> (account page)
- </target>
+ <target state="translated"><x id="PH"/> (pagina account) </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/account/avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2516633974298697807">
</trans-unit>
<trans-unit id="2448281151916042849">
<source>User <x id="PH"/> banned.</source>
- <target>L`utente
- <x id="PH"/> è stato espulso (banned).
- </target>
+ <target>L'utente <x id="PH"/> è stato espulso.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8269144351796756896">
<source>Do you really want to unban <x id="PH"/>?</source>
- <target>Conferma annullamento espulsione per
- <x id="PH"/>?
- </target>
+ <target>Vuoi davvero sbloccare <x id="PH"/>?</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1794219875546376069">
<source>User <x id="PH"/> unbanned.</source>
- <target>L'utente
- <x id="PH"/> è stato riammesso.
- </target>
+ <target>L'utente <x id="PH"/> è stato riammesso.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4885683604826993045">
</trans-unit>
<trans-unit id="6301381219225831298">
<source>User <x id="PH"/> deleted.</source>
- <target>L`utente
- <x id="PH"/> è stato rimosso.
- </target>
+ <target>L'utente <x id="PH"/> è stato rimosso.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3896582359861826661">
<source>User <x id="PH"/> email set as verified</source>
- <target>Indirizzo utente
- <x id="PH"/> verificato
- </target>
+ <target>Indirizzo email dell'utente <x id="PH"/> impostato come verificato</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8150022485860412528">
<source>Account <x id="PH"/> muted.</source>
- <target>Account
- <x id="PH"/> silenziato.
- </target>
+ <target>Account <x id="PH"/> silenziato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1598375456114200087">
</trans-unit>
<trans-unit id="2558977494773636050">
<source>Account <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
- <target>Account
- <x id="PH"/> silenziato dall'istanza.
- </target>
+ <target>Account <x id="PH"/> silenziato dall'istanza.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1595779426198793580" datatype="html">
<source>Mute server</source>
- <target state="new">Mute server</target>
+ <target state="translated">Silenzia server</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">346</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8014491157078444256" datatype="html">
<source>Server <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
- <target state="new">Server
- <x id="PH"/> muted by the instance.
- </target>
+ <target state="translated">Server <x id="PH"/> silenziato dall'istanza.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">470</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html">
<source>Add a message to communicate with the reporter</source>
- <target state="new">Add a message to communicate with the reporter</target>
+ <target state="translated">Aggiungi un messaggio per comunicare con il reporter</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4117663541503607703" datatype="html">
<source>Add a message to communicate with the moderation team</source>
- <target state="new">Add a message to communicate with the moderation team</target>
+ <target state="translated">Aggiungi un messaggio per comunicare con il team di moderazione</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3085641638748358969">
<source>Account <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
- <target>Account
- <x id="PH"/> de-silenziato dall'istanza.
- </target>
+ <target>Account <x id="PH"/> de-silenziato dall'istanza.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4991892477258601737">
<source>Instance <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
- <target>Istanza
- <x id="PH"/> silenziata da questa istanza.
- </target>
+ <target>Istanza <x id="PH"/> silenziata da questa istanza.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4379430340167561220">
<source>Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
- <target>Istanza
- <x id="PH"/> de-silenziata da questa istanza.
- </target>
+ <target>Istanza <x id="PH"/> de-silenziata da questa istanza.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="968295009933361070">
<source>Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.</source>
- <target>Troppi tentativi, si potrà provare di nuovo dopo
- <x id="PH"/> minuti.
- </target>
+ <target>Troppi tentativi, si potrà provare di nuovo dopo <x id="PH"/> minuti.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4965472196059235310">
</trans-unit>
<trans-unit id="7837272126865175984" datatype="html">
<source>Comment deleted.</source>
- <target state="translated">Commento cancellato</target>
+ <target state="translated">Commento cancellato.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">442</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="346270517625845962" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1964265829892160232">
<source>Upload cancelled</source>
- <target>Caricamento annullato.</target>
+ <target>Caricamento annullato</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5981816353437801748">
</trans-unit>
<trans-unit id="3937119019020041049">
<source>Mature or explicit content</source>
- <target>Contenuto per adulti o esplicito.</target>
+ <target>Contenuto per adulti o esplicito</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">487</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1755474755114288376" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8681933925782924101" datatype="html">
<source>Local videos</source>
- <target state="new">Local videos</target>
+ <target state="translated">Video locali</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/video-list/video-local.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">36</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">
<source>Discover videos</source>
- <target state="new">Discover videos</target>
+ <target state="translated">Scopri video</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">23</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8067135025051844577" datatype="html">
<source>Trending videos</source>
- <target state="new">Trending videos</target>
+ <target state="translated">Video di tendenza</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">32</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8212906256415538361" datatype="html">
<source>Upload a video</source>
- <target state="new">Upload a video</target>
+ <target state="translated">Carica un video</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">97</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7590784934397800835" datatype="html">
<source>Edit a video</source>
- <target state="new">Edit a video</target>
+ <target state="translated">Modifica un video</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">106</context>
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff