Translated using Weblate (Persian)

[github/Chocobozzz/PeerTube.git] / client / src / locale / angular.is.xlf
diff --git a/client/src/locale/angular.is.xlf b/client/src/locale/angular.is.xlf

index 6f854a464076c8e5602173051a0843d69da81214..255c1771296d9c876963fa82173b74d2bb8f2a1d 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.is.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.is.xlf
@@ -10442,6 +10442,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5030063045826839645" datatype="html">
          <source>Concatenate a file at the beginning of the video.</source>
+        <target state="translated">Bættu skrá framan við upphaf myndskeiðsins.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -10465,6 +10466,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2832051749922509643" datatype="html">
          <source>Concatenate a file at the end of the video.</source>
+        <target state="translated">Bættu skrá aftan við endi myndskeiðsins.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -10488,6 +10490,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4472450670859114703" datatype="html">
          <source>Add a watermark image to the video.</source>
+        <target state="translated">Bættu vatnsmerki á myndskeiðið .</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -10495,6 +10498,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="155510305759087510" datatype="html">
          <source>Select watermark image file</source>
+        <target state="translated">Veldu myndskrá fyrir vatnsmerki</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -10502,6 +10506,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3926035808219061063" datatype="html">
          <source>Run video edition</source>
+        <target state="translated">Keyra breytingar á myndskeiði</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -10509,6 +10514,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1514792472513458403" datatype="html">
          <source>Video before edition</source>
+        <target state="translated">Myndskeið fyrir breytingar</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -10516,6 +10522,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1109043661443571733" datatype="html">
          <source>Edition tasks:</source>
+        <target state="translated">Verk við breytingar:</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -10523,6 +10530,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3541115907775840269" datatype="html">
          <source>Are you sure you want to edit "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?</source>
+        <target state="translated">Ertu viss um að þú viljir breyta "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -10530,6 +10538,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3858880927114551513" datatype="html">
          <source>The current video will be overwritten by this edited video and &lt;strong&gt;you won't be able to recover it&lt;/strong&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
+        <target state="translated">Skrifað verður yfir fyrirliggjandi myndskeið með þessu breytta myndskeiði og &lt;strong&gt;þú munt ekki geta endurheimt fyrra myndskeiðið&lt;/strong&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -10537,6 +10546,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4876327655498234453" datatype="html">
          <source>As a reminder, the following tasks will be executed: &lt;ol&gt;<x id="PH" equiv-text="listHTML"/>&lt;/ol&gt;</source>
+        <target state="translated">Til áminningar, þá verða eftirfarandi verk framkvæmd: &lt;ol&gt;<x id="PH" equiv-text="listHTML"/>&lt;/ol&gt;</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">78</context>
@@ -10544,6 +10554,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7934869554046374009" datatype="html">
          <source>Edition tasks created.</source>
+        <target state="translated">Útbjó verk fyrir breytingar.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">91</context>
@@ -10563,6 +10574,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2763845919408843325" datatype="html">
          <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video</source>
+        <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" verður bætt framan við myndskeiðið</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">123</context>
@@ -10570,6 +10582,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4952096817126306891" datatype="html">
          <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video</source>
+        <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" verður bætt við enda myndskeiðsins</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -10577,6 +10590,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="665518679871959619" datatype="html">
          <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video</source>
+        <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" vatnsmerki verður bætt á myndskeiðið</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">131</context>
@@ -10584,6 +10598,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2677581013897190613" datatype="html">
          <source>Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> and stop at <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/></source>
+        <target state="translated">Myndskeið mun hefjast á <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> og enda á <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">138</context>
@@ -10591,6 +10606,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2299077646120636288" datatype="html">
          <source>Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/></source>
+        <target state="translated">Myndskeið mun hefjast á <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">142</context>
@@ -10598,6 +10614,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7209039243783736285" datatype="html">
          <source>Video will stop at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/></source>
+        <target state="translated">Myndskeið mun stöðvast á <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">146</context>
@@ -11037,6 +11054,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5922757127987546008" datatype="html">
          <source>yy-mm-dd</source>
+        <target state="translated">áá-mm-dd</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -11053,6 +11071,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="753928283782809091" datatype="html">
          <source>Select the caption file</source>
+        <target state="translated">Veldu skýringatextaskrána</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -11060,6 +11079,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4616828176080418150" datatype="html">
          <source>This will replace an existing caption!</source>
+        <target state="translated">Þetta mun skipta út fyrirliggjandi skýringatexta!</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">30,32</context>
@@ -11067,6 +11087,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2752121353049766867" datatype="html">
          <source>Add this caption</source>
+        <target state="translated">Bæta við þessum skýringatexta</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -11090,6 +11111,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1989971680596153649" datatype="html">
          <source>Edit this caption</source>
+        <target state="translated">Breyta þessum skýringatexta</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal-content/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -11097,6 +11119,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5984574397847510001" datatype="html">
          <source>Basic info</source>
+        <target state="translated">Grunnupplýsingar</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -11138,6 +11161,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2090254132451149776" datatype="html">
          <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="ps://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> the appropriate licence for your work. </source>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="ps://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Veldu<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> viðeigandi notkunarleyfi fyrir verkið þitt. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">84,85</context>
@@ -11145,6 +11169,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9012879216268259096" datatype="html">
          <source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source>
+        <target state="translated">Áætla útgáfutíma (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">122</context>
@@ -11152,6 +11177,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9155449485123349070" datatype="html">
          <source>Contains sensitive content</source>
+        <target state="translated">Inniheldur viðkvæmt efni</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -11166,6 +11192,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
          <source>Publish after transcoding</source>
+        <target state="translated">Gefa út eftir umkóðun</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">146</context>
@@ -11196,6 +11223,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2142169012597585513" datatype="html">
          <source>Add another caption</source>
+        <target state="translated">Bæta við öðrum skýringatexta</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">173</context>
@@ -11203,6 +11231,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4525569337497033381" datatype="html">
          <source>See the subtitle file</source>
+        <target state="translated">Skoðaðu skjátextaskrána</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">182</context>
@@ -11210,6 +11239,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4335724652642647824" datatype="html">
          <source>Already uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | date }}"/> ✔</source>
+        <target state="translated">Þegar búið að senda inn þann <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | date }}"/> ✔</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">186</context>
@@ -11225,6 +11255,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7044449271109607418" datatype="html">
          <source>Cancel create</source>
+        <target state="translated">Hætta við að útbúa</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">197</context>
@@ -11240,6 +11271,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4013233634947488312" datatype="html">
          <source>Cancel edition</source>
+        <target state="translated">Hætta við breytingu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">205</context>
@@ -11255,6 +11287,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="305832955565133216" datatype="html">
          <source>Cancel deletion</source>
+        <target state="translated">Hætta við eyðingu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">213</context>
@@ -11262,6 +11295,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="360396717319152766" datatype="html">
          <source>No captions for now.</source>
+        <target state="translated">Engir skýringartextar í augnablikinu.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">219,220</context>
@@ -11269,6 +11303,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8508836953540308271" datatype="html">
          <source>Live settings</source>
+        <target state="translated">Stillingar beins streymis</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">227</context>
@@ -11322,6 +11357,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5941639683192662500" datatype="html">
          <source>This is a normal live</source>
+        <target state="translated">Þetta er venjulegt beint streymi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">256</context>
@@ -11364,6 +11400,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1966495339378120213" datatype="html">
          <source>Latency mode</source>
+        <target state="translated">Biðtímahamur</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">286</context>
@@ -11379,6 +11416,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5407145687662795944" datatype="html">
          <source>Video thumbnail</source>
+        <target state="translated">Smámynd myndskeiðs</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">310</context>
@@ -11402,6 +11440,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1186960092655764809" datatype="html">
          <source>Name of the uploaded file</source>
+        <target state="translated">Heiti innsendu skrárinnar</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">343,344</context>
@@ -11409,6 +11448,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7958716262877895706" datatype="html">
          <source>Original publication date</source>
+        <target state="translated">Upprunaleg útgáfudagsetning</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">352</context>
@@ -11416,6 +11456,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="50985514722149155" datatype="html">
          <source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
+        <target state="translated">Þetta er dagsetningin þegar efnið var fyrst birt opinberlega (t.d. útgáfudagsetning kvikmyndar)</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">356,357</context>
@@ -11423,6 +11464,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2200003513633568069" datatype="html">
          <source>Enable video comments</source>
+        <target state="translated">Virkja athugasemdir við myndskeið</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">373</context>
@@ -11430,6 +11472,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8896564060463626070" datatype="html">
          <source>Enable download</source>
+        <target state="translated">Virkja innsendingar</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">378</context>
@@ -11445,6 +11488,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="54931094224146544" datatype="html">
          <source>Small latency</source>
+        <target state="translated">Lítill biðtími</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -11452,6 +11496,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="668281328725856861" datatype="html">
          <source>Reduce latency to ~15s disabling P2P</source>
+        <target state="translated">Minnka biðtíma í ~15s með því að gera P2P óvirkt</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -11467,6 +11512,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4299493457408757206" datatype="html">
          <source>Average latency of 30s</source>
+        <target state="translated">Meðalbiðtími 30s</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -11482,6 +11528,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="369497609327288447" datatype="html">
          <source>Average latency of 60s increasing P2P ratio</source>
+        <target state="translated">Meðalbiðtími 60s með því að auka P2P-hlutfall</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">100</context>
@@ -11501,6 +11548,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2830831449226931729" datatype="html">
          <source>Instance languages</source>
+        <target state="translated">Tungumál netþjónsins</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">216</context>
@@ -11528,6 +11576,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html">
          <source>Hide the video until a specific date</source>
+        <target state="translated">Fala myndskeið þar til á tiltekinni dagsetningu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">233</context>
@@ -11535,6 +11584,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1087181129481039628" datatype="html">
          <source>Normal live</source>
+        <target state="translated">Venjulegt beint streymi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -11542,6 +11592,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3517255641769192386" datatype="html">
          <source>Permanent/recurring live</source>
+        <target state="translated">Viðvarandi/endurtekið beint streymi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -11549,6 +11600,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html">
          <source>Go Live</source>
+        <target state="translated">Fara í beina útsendingu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -11556,6 +11608,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="460353452916242022" datatype="html">
          <source>Sorry, but something went wrong</source>
+        <target state="translated">Því miður, en eitthvað fór úrskeiðis</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -11596,6 +11649,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
          <source>Live published.</source>
+        <target state="translated">Beint streymi birt.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">146</context>
@@ -11610,6 +11664,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2360261543675520397" datatype="html">
          <source>Stream only once</source>
+        <target state="translated">Streyma aðeins einu sinni</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">168</context>
@@ -11631,6 +11686,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3455474330346212563" datatype="html">
          <source>Select the torrent to import</source>
+        <target state="translated">Veldu torrent-skrána til að flytja inn</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -11650,6 +11706,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6173286379208830044" datatype="html">
          <source>Paste magnet URI</source>
+        <target state="translated">Líma slóð segultengils</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -11694,6 +11751,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5210096066382592800" datatype="html">
          <source>Video to import updated.</source>
+        <target state="translated">Myndskeið til innflutnings uppfært.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">135</context>
@@ -11705,7 +11763,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2375260419993138758" datatype="html">
          <source>URL</source>
-        <target state="translated">Slóð</target>
+        <target state="translated">Vefslóð</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -11742,6 +11800,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6722765664648523978" datatype="html">
          <source>Select the file to upload</source>
+        <target state="translated">Veldu skrána til að senda inn</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -11753,6 +11812,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6148369758871787018" datatype="html">
          <source>Video background image</source>
+        <target state="translated">Bakgrunnsmynd myndskeiðs</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -11941,6 +12001,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2061223017941329156" datatype="html">
          <source>Import with URL</source>
+        <target state="translated">Flytja inn með vefslóð</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -11948,6 +12009,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8740142697043012403" datatype="html">
          <source>Import with torrent</source>
+        <target state="translated">Flytja inn með torrent-skrá</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -11955,6 +12017,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6066940329544282265" datatype="html">
          <source>Go live</source>
+        <target state="translated">Fara í beina útsendingu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -11997,6 +12060,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8306050839443016954" datatype="html">
          <source>Video updated.</source>
+        <target state="translated">Myndskeið uppfært.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">147</context>
@@ -12055,6 +12119,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="677619204556459328" datatype="html">
          <source>Like this video</source>
+        <target state="translated">Líkar við þetta myndskeið</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -12062,6 +12127,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1979134407801821102" datatype="html">
          <source>Dislike this video</source>
+        <target state="translated">Líkar ekki við þetta myndskeið</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -12069,6 +12135,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8025996572234182184" datatype="html">
          <source>Like the video</source>
+        <target state="translated">Líkar við myndskeiðið</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -12076,6 +12143,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7692127636377222448" datatype="html">
          <source>Dislike the video</source>
+        <target state="translated">Líkar ekki við myndskeiðið</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -12083,6 +12151,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8272123190776748811" datatype="html">
          <source>You need to be &lt;a href="/login"&gt;logged in&lt;/a&gt; to rate this video.</source>
+        <target state="translated">Þú þarft að vera &lt;a href="/login"&gt;lskráð/ur inn&lt;/a&gt; til að gefa þessu myndskeiði einkunn.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">85</context>
@@ -12098,6 +12167,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="982956590420630883" datatype="html">
          <source>Markdown compatible</source>
+        <target state="translated">Markdown-samhæft</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -12167,6 +12237,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7227611412155083002" datatype="html">
          <source>Emoji shortcuts</source>
+        <target state="translated">Flýtilyklar tjáningartákna</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -12181,6 +12252,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="381522038671562286" datatype="html">
          <source>See complete list</source>
+        <target state="translated">Sjá fullan lista</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -12200,6 +12272,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2263890353858735493" datatype="html">
          <source>You are one step away from commenting</source>
+        <target state="translated">Þú ert núna einu skrefi frá því að gera athugasemd</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -12214,6 +12287,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2958389355547305739" datatype="html">
          <source>Login to comment</source>
+        <target state="translated">Skráðu inn til að gera athugasemd</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">78</context>
@@ -12240,6 +12314,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3572897237443938692" datatype="html">
          <source>Highlighted comment</source>
+        <target state="translated">Áherslulituð athugasemd</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -12267,6 +12342,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2447932355167015019" datatype="html">
          <source>This comment has been deleted</source>
+        <target state="translated">Þessari athugasemd hefur verið eytt</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -12297,6 +12373,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="60216491008745400" datatype="html">
          <source>Actions on comment</source>
+        <target state="translated">Aðgerðir við athugasemdir</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">202</context>
@@ -12382,6 +12459,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1055254162789146714" datatype="html">
          <source>Comments are disabled.</source>
+        <target state="translated">Athugasemdir eru óvirkar.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">92,93</context>
@@ -12389,6 +12467,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6747218355168080191" datatype="html">
          <source>Do you really want to delete this comment?</source>
+        <target state="translated">Viltu í alvörunni eyða þessari athugasemd?</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">181</context>
@@ -12422,6 +12501,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7163633882758007711" datatype="html">
          <source>Do you really want to delete and re-draft this comment?</source>
+        <target state="translated">Viltu í alvörunni eyða og endurskrifa þessa athugasemd?</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">215</context>
@@ -12429,6 +12509,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="723038562278401061" datatype="html">
          <source>Friendly Reminder:</source>
+        <target state="translated">Vinsamleg áminning:</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -12531,6 +12612,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7365478703093390233" datatype="html">
          <source>There are no videos available in this playlist.</source>
+        <target state="translated">Það eru engin myndskeið tiltæk í þessum spilunarlista.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">37,39</context>
@@ -12538,6 +12620,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4416005356063364306" datatype="html">
          <source>This video is blocked.</source>
+        <target state="translated">Þetta myndskeið er útilokað.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -12553,6 +12636,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html">
          <source>Open the video on the origin instance</source>
+        <target state="translated">Opna myndskeiðið á upprunalegum netþjóni</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -12560,6 +12644,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5139892963394684487" datatype="html">
          <source>Originally published</source>
+        <target state="translated">Fyrst útgefið</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -12567,6 +12652,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6952960992592445535" datatype="html">
          <source><x id="PH" equiv-text="this.video.account.name"/> (channel page)</source>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.video.account.name"/> (síða rásar)</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-avatar-channel.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -12582,6 +12668,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1209500590333005801" datatype="html">
          <source><x id="PH" equiv-text="this.video.byAccount"/> (account page)</source>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.video.byAccount"/> (síða aðgangsins)</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-avatar-channel.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -12661,6 +12748,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5870421136141540382" datatype="html">
          <source>Stop looping playlist videos</source>
+        <target state="translated">Hætta að endurspila myndskeið spilunarlistans</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">243</context>
@@ -12668,6 +12756,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1599585307037758139" datatype="html">
          <source>Loop playlist videos</source>
+        <target state="translated">Endurtaka myndskeið spilunarlistans</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">244</context>
@@ -12706,6 +12795,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3704292036525161260" datatype="html">
          <source>Placeholder image</source>
+        <target state="translated">Staðgengimynd</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -12755,6 +12845,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8858527736400081688" datatype="html">
          <source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
+        <target state="translated">Þetta myndskeið inniheldur fullorðinsefni eða viðkvæmt efni. Ertu viss að þú viljir horfa á það?</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">403</context>
@@ -12762,6 +12853,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3937119019020041049" datatype="html">
          <source>Mature or explicit content</source>
+        <target state="translated">Fullorðins eða viðkvæmt efni</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -12832,6 +12924,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2541031516422557760" datatype="html">
          <source>Seek the video forward</source>
+        <target state="translated">Leita áfram í myndskeiðinu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">800</context>
@@ -12839,6 +12932,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8813023402019364882" datatype="html">
          <source>Seek the video backward</source>
+        <target state="translated">Leita afturábak í myndskeiðinu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">801</context>
@@ -12846,6 +12940,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="581757752202843950" datatype="html">
          <source>Increase playback rate</source>
+        <target state="translated">Auka afspilunarhraða</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">803</context>
@@ -12853,6 +12948,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5467642834854681120" datatype="html">
          <source>Decrease playback rate</source>
+        <target state="translated">Minnka afspilunarhraða</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">804</context>
@@ -12860,6 +12956,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3860402955823859506" datatype="html">
          <source>Navigate in the video to the previous frame</source>
+        <target state="translated">Fara á fyrri ramma í myndskeiðinu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">806</context>
@@ -12867,6 +12964,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8232494782895420700" datatype="html">
          <source>Navigate in the video to the next frame</source>
+        <target state="translated">Fara á næsta ramma í myndskeiðinu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">807</context>
@@ -12874,6 +12972,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8223917068580581095" datatype="html">
          <source>Toggle theater mode</source>
+        <target state="translated">Víxla bíóham af/á</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">812</context>
@@ -12917,6 +13016,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3037358578603095196" datatype="html">
          <source>Only videos uploaded on this instance are displayed</source>
+        <target state="translated">Aðeins myndskeið send inn á þessum netþjóni eru birt</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">194</context>
@@ -13072,6 +13172,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2887122197778293919" datatype="html">
          <source>Go to the local videos page</source>
+        <target state="translated">Fara á síðuna yfir staðvær myndskeið</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">312</context>
@@ -13079,6 +13180,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8009065619559214982" datatype="html">
          <source>Go to the videos upload page</source>
+        <target state="translated">Fara á síðuna til innsendingar myndskeiða</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">317</context>
@@ -13094,6 +13196,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1136469849928650779" datatype="html">
          <source>Go to my videos</source>
+        <target state="translated">Fara í myndskeiðin mín</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -13101,6 +13204,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7836683738999600376" datatype="html">
          <source>Go to my imports</source>
+        <target state="translated">Fara í innflutninginn minn</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -13108,6 +13212,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7511292153332773503" datatype="html">
          <source>Go to my channels</source>
+        <target state="translated">Fara í rásirnar mínar</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -13134,6 +13239,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="375263728166936544" datatype="html">
          <source>You need to reconnect.</source>
+        <target state="translated">Þú þarft að endurtengjast.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">230</context>
@@ -13165,6 +13271,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3608407683173066091" datatype="html">
          <source>My history</source>
+        <target state="translated">Ferilskráin mín</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">107</context>
@@ -13172,6 +13279,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4024404994702813072" datatype="html">
          <source>In my library</source>
+        <target state="translated">í safninu mínu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">113</context>
@@ -13234,6 +13342,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="968295009933361070" datatype="html">
          <source>Too many attempts, please try again after <x id="PH" equiv-text="minutesLeft"/> minutes.</source>
+        <target state="translated">Of margar tilraunir, reyndu aftur eftir <x id="PH" equiv-text="minutesLeft"/> mínútur.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">122</context>
@@ -13241,6 +13350,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4965472196059235310" datatype="html">
          <source>Too many attempts, please try again later.</source>
+        <target state="translated">Of margar tilraunir, reyndu aftur síðar.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">125</context>
@@ -13248,6 +13358,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1693549688987384699" datatype="html">
          <source>Server error. Please retry later.</source>
+        <target state="translated">Villa á netþjóni. Reyndu aftur síðar.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">129</context>
@@ -13263,6 +13374,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4670312387769733978" datatype="html">
          <source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
+        <target state="translated">Öll óvistuð gögn munu tapast, ertu viss um að þú viljir fara af þessari síðu?</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -13278,6 +13390,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6410650387447929805" datatype="html">
          <source>Light/Orange or Dark</source>
+        <target state="translated">Ljóst/appelsínugult eða dökkt</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -13285,6 +13398,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5622582942980351192" datatype="html">
          <source>Light/Orange</source>
+        <target state="translated">Ljóst/appelsínugult</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -13292,6 +13406,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2279527393438260622" datatype="html">
          <source>Search videos, playlists, channels…</source>
+        <target state="translated">Leitaðu að myndskeiðum, rásum og spilunarlistum…</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -13307,6 +13422,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1843010981261389722" datatype="html">
          <source>using <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ serverConfig.search.searchIndex.url }}"/></source>
+        <target state="translated">með því að nota <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ serverConfig.search.searchIndex.url }}"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -13398,6 +13514,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1447760976255144968" datatype="html">
          <source>The connection was interrupted</source>
+        <target state="translated">Tengingin var trufluð</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context>
            <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -13405,6 +13522,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4499233456830047129" datatype="html">
          <source>The server encountered an error</source>
+        <target state="translated">Netþjónninn rakst á villu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context>
            <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -13434,6 +13552,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2964653499524716819" datatype="html">
          <source>Help to translate PeerTube!</source>
+        <target state="translated">Hjálpaðu við þýðingar á PeerTube!</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/language-chooser.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">8,10</context>
@@ -13465,6 +13584,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9156407045661257130" datatype="html">
          <source>Sensitive:</source>
+        <target state="translated">Viðkvæmt:</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -13500,6 +13620,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6371572688505952303" datatype="html">
          <source>My library</source>
+        <target state="translated">Safnið mitt</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -13527,6 +13648,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8378304669563824772" datatype="html">
          <source>Get help using PeerTube</source>
+        <target state="translated">Fáðu aðstoð við að nota PeerTube</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">141</context>
@@ -13542,6 +13664,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3620232640697554352" datatype="html">
          <source>Frequently asked questions about PeerTube</source>
+        <target state="translated">Algengar spurningar varðandi PeerTube</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">142</context>
@@ -13585,6 +13708,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7366542359085748162" datatype="html">
          <source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2022</source>
+        <target state="translated">keyrt með PeerTube - CopyLeft 2015-2022</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">149</context>
@@ -13592,6 +13716,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2497681082724639563" datatype="html">
          <source>powered by PeerTube</source>
+        <target state="translated">keyrt með PeerTube</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">150</context>
@@ -13607,6 +13732,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7939914198003891823" datatype="html">
          <source>any language</source>
+        <target state="translated">hvaða tungumál sem er</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">276</context>
@@ -13638,6 +13764,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="403762424689874454" datatype="html">
          <source>View your notifications</source>
+        <target state="translated">Skoðaðu tilkynningarnar þínar</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -13649,6 +13776,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8278995041812548563" datatype="html">
          <source>Update your notification preferences</source>
+        <target state="translated">Stilltu hvernig tilkynningarnar þínar birtast</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -13656,6 +13784,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5842982307680337701" datatype="html">
          <source>See all your notifications</source>
+        <target state="translated">Sjáðu allar tilkynningarnar þínar</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -13670,6 +13799,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8821712929823045567" datatype="html">
          <source>It's time to set up your account profile!</source>
+        <target state="translated">Nú er orðið tímabært að setja upp notandaaðganginn þinn!</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -13698,6 +13828,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2218100934178971211" datatype="html">
          <source>Don't show me this anymore</source>
+        <target state="translated">Ekki sýna mér þetta aftur</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -13867,6 +13998,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="966824924873033885" datatype="html">
          <source>Instance short description</source>
+        <target state="translated">Stutt lýsing á tilvikinu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -13874,6 +14006,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1339481669904426442" datatype="html">
          <source>Who you are</source>
+        <target state="translated">Hver ert þú</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -13902,6 +14035,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5032335000394561521" datatype="html">
          <source>Instance terms</source>
+        <target state="translated">Skilmálar tilviksins</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -13916,6 +14050,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2728623642717111613" datatype="html">
          <source>Don't show me this warning anymore</source>
+        <target state="translated">Ekki birta þessa aðvörun aftur</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -14121,6 +14256,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="240096858386658337" datatype="html">
          <source>Admin email is required.</source>
+        <target state="translated">Tölvupóstfang stjórnanda er nauðsynlegt.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -14128,6 +14264,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4392533896009432078" datatype="html">
          <source>Admin email must be valid.</source>
+        <target state="translated">Tölvupóstfang stjórnanda verður að vera gilt.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -14252,6 +14389,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2127446333083057097" datatype="html">
          <source>Domain is required.</source>
+        <target state="translated">Heiti léns er nauðsynlegt.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -14291,6 +14429,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8602814243662345124" datatype="html">
          <source>Email is required.</source>
+        <target state="translated">Tölvupóstfang er nauðsynlegt.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -14302,6 +14441,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4591482207344282590" datatype="html">
          <source>Email must be valid.</source>
+        <target state="translated">Tölvupóstfang verður að vera gilt.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -14388,7 +14528,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3577237269587081090" datatype="html">
          <source>Password is required.</source>
-        <target state="translated">Þarfnast lykilorðs.</target>
+        <target state="translated">Lykilorð er nauðsynlegt.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/login-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -14940,6 +15080,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3109314382334906782" datatype="html">
          <source>Reportee</source>
+        <target state="translated">Kærandi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -14955,6 +15096,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="829951422090160526" datatype="html">
          <source>Reported part</source>
+        <target state="translated">Kærður hluti</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -14970,6 +15112,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7234922541542636802" datatype="html">
          <source>The video was deleted</source>
+        <target state="translated">Myndskeiðinu var eytt</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -14985,6 +15128,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="149121389669248117" datatype="html">
          <source>Violent or Repulsive</source>
+        <target state="translated">Ofsafengið eða ógeðslegt</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -14992,6 +15136,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2493388551376623687" datatype="html">
          <source>Hateful or Abusive</source>
+        <target state="translated">Hatursfullt eða meiðandi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -14999,6 +15144,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5124757565683866220" datatype="html">
          <source>Spam or Misleading</source>
+        <target state="translated">Ruslpóstur eða misvísandi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -15038,6 +15184,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9173448803033928792" datatype="html">
          <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> reports</source>
+        <target state="translated">Birti <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> til <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> af <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> kærum</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -15045,6 +15192,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4266779970063047572" datatype="html">
          <source>Video/Comment/Account</source>
+        <target state="translated">Myndskeið/Athugasemd/Aðgangur</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -15060,6 +15208,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1969144763032891922" datatype="html">
          <source>Internal note</source>
+        <target state="translated">Innri minnispunktur</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -15075,6 +15224,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1359961255805685312" datatype="html">
          <source>This video has been reported multiple times.</source>
+        <target state="translated">Þetta myndskeið hefur verið kært mörgum sinnum.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -15082,6 +15232,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8103613717136753118" datatype="html">
          <source>The video was blocked</source>
+        <target state="translated">Þetta myndskeið var útilokað</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -15089,6 +15240,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1443698606045744844" datatype="html">
          <source>Video was deleted</source>
+        <target state="translated">Myndskeiði var eytt</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -15150,6 +15302,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5604806676748121035" datatype="html">
          <source>Reports with blocked videos</source>
+        <target state="translated">Kærur með útilokuðum myndskeiðum</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -15157,6 +15310,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5105869928182826553" datatype="html">
          <source>Reports with deleted videos</source>
+        <target state="translated">Kærur með eyddum myndskeiðum</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -15178,6 +15332,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6282990098351939529" datatype="html">
          <source>Deleted comment</source>
+        <target state="translated">Eydd athugasemd</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">214</context>
@@ -15206,6 +15361,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1679841953757186358" datatype="html">
          <source>Mark as accepted</source>
+        <target state="translated">Merkja sem samþykkt</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">259</context>
@@ -15213,6 +15369,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7993358694073742566" datatype="html">
          <source>Mark as rejected</source>
+        <target state="translated">Merkja sem hafnað</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">264</context>
@@ -15220,6 +15377,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4175703770051343108" datatype="html">
          <source>Add internal note</source>
+        <target state="translated">Bæta við innri minnispunkti</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">269</context>
@@ -15242,6 +15400,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4903651219400691248" datatype="html">
          <source>Mute account</source>
+        <target state="translated">Þagga niður í notandaaðgangi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">292</context>
@@ -15253,6 +15412,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3719503424625455635" datatype="html">
          <source>Mute server account</source>
+        <target state="translated">Þagga niður í aðgangi netþjóns</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">298</context>
@@ -15275,6 +15435,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1595779426198793580" datatype="html">
          <source>Mute server</source>
+        <target state="translated">Þagga niður í netþjóni</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">322</context>
@@ -15282,6 +15443,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3924877328520650445" datatype="html">
          <source>Block video</source>
+        <target state="translated">Loka á myndskeið</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">339</context>
@@ -15289,6 +15451,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4762794934098378428" datatype="html">
          <source>Video blocked.</source>
+        <target state="translated">Myndskeið útilokað.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">345</context>
@@ -15296,6 +15459,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4328862996304258770" datatype="html">
          <source>Unblock video</source>
+        <target state="translated">Aflétta útilokun myndskeiðs</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">355</context>
@@ -15303,6 +15467,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9065327551191479877" datatype="html">
          <source>Video unblocked.</source>
+        <target state="translated">Hætt að útiloka myndskeið.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">361</context>
@@ -15318,6 +15483,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2210418817778733727" datatype="html">
          <source>Actions for the comment</source>
+        <target state="translated">Aðgerðir fyrir athugasemdina</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">400</context>
@@ -15373,6 +15539,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1684858568733486744" datatype="html">
          <source>No messages for now.</source>
+        <target state="translated">Engin skilaboð í augnablikinu.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">28,29</context>
@@ -15380,6 +15547,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2137920566277687382" datatype="html">
          <source>Add a message</source>
+        <target state="translated">Bæta við skilaboðum</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -15401,6 +15569,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7075448128175750939" datatype="html">
          <source>Moderation comment</source>
+        <target state="translated">Athugasemd umsjónarmanna</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -15929,6 +16098,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4992364287704007430" datatype="html">
          <source>Torrent import</source>
+        <target state="translated">Innflutningur torrent-skráa</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">103</context>
@@ -15936,6 +16106,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7417677567611860270" datatype="html">
          <source>Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)</source>
+        <target state="translated">Samstilling rása við önnur kerfi (YouTube, Vimeo, ...)</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">110</context>
@@ -15943,6 +16114,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8630916846096019339" datatype="html">
          <source>Users can resolve distant content</source>
+        <target state="translated">Notendur geta leyst mál varðandi fjartengt efni</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">121</context>
@@ -16001,6 +16173,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3911025298999036211" datatype="html">
          <source>~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}</source>
+        <target state="translated">~ {hours, plural, =1 {1 klukkustund} other {<x id="hours"/> klukkustundir}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -16016,6 +16189,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2819927377059070056" datatype="html">
          <source>~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}</source>
+        <target state="translated">~ {minutes, plural, =1 {1 mínúta} other {<x id="minutes"/> mínútur}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -16197,6 +16371,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8489397598480880903" datatype="html">
          <source>{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}</source>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {fyrir 1 ári} other {fyrir <x id="interval"/> árum}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -16204,6 +16379,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="599762045687999334" datatype="html">
          <source>{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}</source>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {fyrir 1 mánuði} other {fyrir <x id="interval"/> mánuðum}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -16211,6 +16387,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4951459525104027759" datatype="html">
          <source>{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}</source>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {fyrir 1 viku} other {fyrir <x id="interval"/> vikum}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -16218,6 +16395,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2471141982657856893" datatype="html">
          <source>{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}</source>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {fyrir 1 degi síðan} other {fyrir <x id="interval"/> dögum síðan}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -16225,6 +16403,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8562677309401914974" datatype="html">
          <source>{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}</source>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {fyrir 1 klukkustund} other {fyrir <x id="interval"/> klukkustundum}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -16232,6 +16411,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3613007385964514320" datatype="html">
          <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> year(s) ago</source>
+        <target state="translated">Fyrir <x id="PH" equiv-text="interval"/> ári/árum</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -16247,6 +16427,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1995871740249853660" datatype="html">
          <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> month(s) ago</source>
+        <target state="translated">Fyrir <x id="PH" equiv-text="interval"/> mánuði/mánuðum</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -16262,6 +16443,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3626585509896494177" datatype="html">
          <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> week(s) ago</source>
+        <target state="translated">Fyrir <x id="PH" equiv-text="interval"/> viku/vikum</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -16269,6 +16451,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4853543308896023917" datatype="html">
          <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> day(s) ago</source>
+        <target state="translated">Fyrir <x id="PH" equiv-text="interval"/> degi/dögum síðan</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -16276,6 +16459,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1345947856864087664" datatype="html">
          <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> hour(s) ago</source>
+        <target state="translated">Fyrir <x id="PH" equiv-text="interval"/> klukkustund/klukkustundum síðan</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -16283,7 +16467,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8256466313580256940" datatype="html">
          <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> min ago</source>
-        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> mín síðan</target>
+        <target state="translated">Fyrir <x id="PH" equiv-text="interval"/> mínútum síðan</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
            <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -16299,6 +16483,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5237588857224999862" datatype="html">
          <source>Open actions</source>
+        <target state="translated">Opna aðgerðir</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -16320,6 +16505,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5339945526545410198" datatype="html">
          <source>Set up my channels</source>
+        <target state="translated">Setja upp rásirnar mínar</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -16350,6 +16536,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7838476952710404110" datatype="html">
          <source>New lines</source>
+        <target state="translated">Nýjar línur</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -16373,6 +16560,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9075761896562520962" datatype="html">
          <source>You don't have notifications.</source>
+        <target state="translated">Þú ert ekki með tilkynningar.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -16380,6 +16568,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3780281836273462589" datatype="html">
          <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a new video: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> birti nýtt myndskeið: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">15,16</context>
@@ -16512,6 +16701,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5504059606863599420" datatype="html">
          <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> minntist á þig við <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>myndskeið <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">164</context>
@@ -16572,6 +16762,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4873265433447388314" datatype="html">
          <source>{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}</source>
+        <target state="translated">{viewers, plural, =0 {Engir áhorfendur} =1 {1 áhorfandi} other {<x id="viewers"/> áhorfendur}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context>
            <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -16579,6 +16770,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4763067539652050249" datatype="html">
          <source><x id="PH" equiv-text="this.viewers"/> viewer(s)</source>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.viewers"/> áhorfandi/áhorfendur</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context>
            <context context-type="linenumber">286</context>
@@ -16626,6 +16818,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6746743143272021955" datatype="html">
          <source>Violent or repulsive</source>
+        <target state="translated">Ofsafengið eða ógeðslegt</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">124</context>
@@ -16640,6 +16833,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6979166468838302269" datatype="html">
          <source>Hateful or abusive</source>
+        <target state="translated">Hatursfullt eða meiðandi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">129</context>
@@ -16654,6 +16848,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5413552012131573970" datatype="html">
          <source>Spam, ad or false news</source>
+        <target state="translated">Ruslpóstur, auglýsingar eða falsfréttir</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -16720,6 +16915,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4572885137800697555" datatype="html">
          <source>Instance muted</source>
+        <target state="translated">Netþjónn þaggaður</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -16743,6 +16939,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="602667807232759122" datatype="html">
          <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> muted accounts</source>
+        <target state="translated">Birti <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> til <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> af <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> þögguðum aðgöngum</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -16754,6 +16951,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1300704815627663264" datatype="html">
          <source>Muted at <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;createdAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
+        <target state="translated">Þaggað <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;createdAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -16817,6 +17015,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7390990800435887351" datatype="html">
          <source>Account <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/> unmuted.</source>
+        <target state="translated">Hætt að þagga niður í aðgangnum <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/>.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -16828,6 +17027,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8639315630141911544" datatype="html">
          <source>Account <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/> unmuted by your instance.</source>
+        <target state="translated">Netþjónninn þinn hætti að þagga niður í aðgangnum <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/>.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -16835,6 +17035,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3516494528184217808" datatype="html">
          <source>1 host (without "http://") per line</source>
+        <target state="translated">1 hýsing (án "http://") á hverri línu</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -17048,6 +17249,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7246356397085094208" datatype="html">
          <source>Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted.</source>
+        <target state="translated">Hætt að þagga niður í netþjóninum <x id="PH" equiv-text="host"/>.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -17059,6 +17261,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3371601176452094961" datatype="html">
          <source>Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted by your instance.</source>
+        <target state="translated">Netþjónninn þinn hætti að þagga niður í netþjóninum <x id="PH" equiv-text="host"/>.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -17066,6 +17269,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1598375456114200087" datatype="html">
          <source>Instance <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted.</source>
+        <target state="translated">Netþjónninn <x id="PH" equiv-text="domain"/> þaggaður.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -17077,6 +17281,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3096398988891996621" datatype="html">
          <source>Instance <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted by your instance.</source>
+        <target state="translated">Netþjónninn þinn hætti að þagga niður í netþjóninum <x id="PH" equiv-text="domain"/>.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -17243,6 +17448,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6315346579373254461" datatype="html">
          <source>Delete account comments</source>
+        <target state="translated">Eyða athugasemdum aðgangsins</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">245</context>
@@ -17264,6 +17470,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1888272455383898478" datatype="html">
          <source>Mute this account</source>
+        <target state="translated">Þagga niður í þessum aðgangi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -17282,6 +17489,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4043508901590508211" datatype="html">
          <source>Unmute this account</source>
+        <target state="translated">Hætta að þagga niður í þessum aðgangi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">302</context>
@@ -17501,6 +17709,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="901879091817013957" datatype="html">
          <source>{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}</source>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {Útilokaði <x id="videoName"/>.} other {Útilokaði <x id="count"/> myndskeið.}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -17508,6 +17717,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4195458579645833046" datatype="html">
          <source>Blocked <x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/> videos.</source>
+        <target state="translated">Útilokaði <x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/> myndskeið.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -17515,6 +17725,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2466846716878254816" datatype="html">
          <source>Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found</source>
+        <target state="translated">Stakið <x id="PH" equiv-text="param"/> fannst ekki</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-search/find-in-bulk.service.ts</context>
            <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -17538,6 +17749,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5806907163449517166" datatype="html">
          <source>Update playlist privacy</source>
+        <target state="translated">Uppfæra friðhelgi spilunarlista</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">17,18</context>
@@ -17647,6 +17859,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">
          <source>Use origin instance URL</source>
+        <target state="translated">Nota slóð upprunalegs netþjónstilviks</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">225</context>
@@ -17654,6 +17867,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6212841954039032241" datatype="html">
          <source>Display video title</source>
+        <target state="translated">Birta titil myndskeiðs</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">234</context>
@@ -17661,7 +17875,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">
          <source>P2P</source>
-        <target state="translated">Skiptiskráarforrit (P2P)</target>
+        <target state="translated">P2P</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">242,241</context>
@@ -17669,6 +17883,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html">
          <source>Display privacy warning</source>
+        <target state="translated">Birta aðvörun vegna friðhelgi</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">248</context>
@@ -17676,6 +17891,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4583515246777381165" datatype="html">
          <source>Display player control bar</source>
+        <target state="translated">Birta stjórnstiku spilara</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">255</context>
@@ -17683,6 +17899,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="805456636864344681" datatype="html">
          <source>Display PeerTube button link</source>
+        <target state="translated">Birta slóðarhnapp PeerTube</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">262</context>
@@ -17690,6 +17907,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2353402732767789211" datatype="html">
          <source>More customization</source>
+        <target state="translated">Meiri sérsníðing</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">275,276</context>
@@ -17697,6 +17915,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1284179134768564307" datatype="html">
          <source>Less customization</source>
+        <target state="translated">Minni sérsníðing</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">283,284</context>
@@ -17970,6 +18189,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7695158742270602420" datatype="html">
          <source>Subscribe via RSS</source>
+        <target state="translated">Gerast áskrifandi í gegnum RSS</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -17991,6 +18211,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7019115336138470191" datatype="html">
          <source>Subscribed</source>
+        <target state="translated">Í áskrift</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">112</context>
@@ -18125,6 +18346,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1599290313974118905" datatype="html">
          <source>Live blacklisted</source>
+        <target state="translated">Beint streymi á bannlista</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -18132,6 +18354,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5274374742436838139" datatype="html">
          <source>Max duration exceeded</source>
+        <target state="translated">Farið fram úr hámarkstímalengd</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -18155,6 +18378,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4021487547497211597" datatype="html">
          <source>Open video actions</source>
+        <target state="translated">Opna aðgerðir myndskeiðs</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -18162,6 +18386,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3076101305843397295" datatype="html">
          <source>Do you really want to unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>? It will be available again in the videos list.</source>
+        <target state="translated">Viltu í alvörunni afturkalla útilokun á <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>? Það mun aftur birtast í listum yfir myndskeið.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">208</context>
@@ -18184,6 +18409,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2767660806989176400" datatype="html">
          <source>Video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> deleted.</source>
+        <target state="translated">Myndskeiðinu <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> var eytt.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">242</context>
@@ -18219,6 +18445,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6279087330074580345" datatype="html">
          <source>Transcoding jobs created for <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</source>
+        <target state="translated">Umkóðunarverk útbúin fyrir <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">297</context>