-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="ng2.template" target-language="fr">
<body>
</trans-unit>
<trans-unit id="9005121595859995793" datatype="html">
<source>Configuration warning!</source>
- <target>Avertissement de configuration !</target>
+ <target>Avertissement de configuration !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8901933019590352016" datatype="html">
<source>You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</source>
- <target>Vous avez activé l'enregistrement des utilisateurs sur votre instance mais n'avez pas configuré les champs suivants :</target>
+ <target>Vous avez activé l’enregistrement des utilisateurs sur votre instance mais n’avez pas configuré les champs suivants :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5330788940795142335" datatype="html">
<source>Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
- <target>Veuillez ne pas oublier de configurer ces champs pour aider des gens à choisir <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>l'instance appropriée<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. Sans eux, votre instance pourrait ne pas être référencée sur le <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>site web de JoinPeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
+ <target>Veuillez ne pas oublier de configurer ces champs pour aider des gens à choisir <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>l’instance appropriée<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. Sans eux, votre instance pourrait ne pas être référencée sur le <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>site web de JoinPeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">25,27</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8948444690892731948" datatype="html">
<source>Instance name</source>
- <target>Nom de l'instance</target>
+ <target>Nom de l’instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="966824924873033885" datatype="html">
<source>Instance short description</source>
- <target>Courte description de l'instance</target>
+ <target>Courte description de l’instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1339481669904426442" datatype="html">
<source>Who you are</source>
- <target>Qui êtes vous</target>
+ <target>Qui vous êtes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">
<source>How long you plan to maintain your instance</source>
- <target>Pour combien de temps pensez vous maintenir votre instance</target>
+ <target>Pour combien de temps pensez-vous maintenir votre instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">17</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="af60a062ecc7c70b278bdb3ba7ad0147abfecf0a" datatype="html">
<source>How you plan to pay your instance</source>
- <target>Comment comptez vous financer votre instance</target>
+ <target>Comment comptez-vous financer votre instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="869943508869906576" datatype="html">
<source>How you will moderate your instance</source>
- <target>Comment allez vous modérer votre instance</target>
+ <target>Comment allez-vous modérer votre instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">20</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5032335000394561521" datatype="html">
<source>Instance terms</source>
- <target>Conditions de l'instance</target>
+ <target>Conditions de l’instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1420294365005204590" datatype="html">
<source>These settings apply only to your session on this instance.</source>
- <target>Ces paramètres s'appliquent seulement à votre session sur cette instance.</target>
+ <target>Ces paramètres s’appliquent seulement à votre session sur cette instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/quick-settings-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4786000816576841850" datatype="html">
<source>Display settings</source>
- <target>Paramètres d'affichage</target>
+ <target>Paramètres d’affichage</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/quick-settings-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1288210794011686132" datatype="html">
<source>Interface settings</source>
- <target>Paramètres de l'interface</target>
+ <target>Paramètres de l’interface</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/quick-settings-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1516969129397662377" datatype="html">
<source>Welcome to PeerTube, dear administrator!</source>
- <target>Bienvenue sur PeerTube, cher administrateur !</target>
+ <target>Bienvenue sur PeerTube, cher administrateur !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="199127249622290422" datatype="html">
<source>Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</source>
- <target>Téléverser ou importer des vidéos, parcourir les logs, nettoyer les dossier de stockage, réinitialiser les mots de passe des utilisateurs...</target>
+ <target>Téléverser ou importer des vidéos, parcourir les logs, nettoyer les dossiers de stockage, réinitialiser les mots de passe des utilisateurs…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="249453844439446209" datatype="html">
<source>Administer documentation</source>
- <target>Documentation sur l'administration</target>
+ <target>Documentation sur l’administration</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19,20</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5910950876330656326" datatype="html">
<source>Managing users, following other instances, dealing with spammers...</source>
- <target>Gérer les utilisateurs, s'abonner à d'autres instances, gérer les spammeurs...</target>
+ <target>Gérer les utilisateurs, s’abonner à d’autres instances, gérer les spammeurs…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="879127294610588497" datatype="html">
<source>Use documentation</source>
- <target>Documentation d'utilisation</target>
+ <target>Documentation d’utilisation</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">26,27</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3848077896245199337" datatype="html">
<source>Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...</source>
- <target>Paramétrer votre compte, gérer vos listes de lecture, découvrir des applications tierces...</target>
+ <target>Paramétrer votre compte, gérer vos listes de lecture, découvrir des applications tierces…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">29</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5170617864166788170" datatype="html">
<source>Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
- <target state="translated">Site web officiel de PeerTube (infos, aide, contribuer...) : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
+ <target state="translated">Site web officiel de PeerTube (infos, aide, contribuer…) : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">42,43</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4614992717645869756" datatype="html">
<source>Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
- <target>Ajoutez votre instance à l'index PeerTube public : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
+ <target>Ajoutez votre instance à l’index PeerTube public : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">45</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2081626998027585315" datatype="html">
<source>It's time to configure your instance!</source>
- <target>C'est le moment de configurer votre instance !</target>
+ <target>C’est le moment de configurer votre instance !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">55</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5083058563861587027" datatype="html">
<source>Choosing your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>maintain your it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are. </source>
- <target>Choisir le <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>nom de votre instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>rédiger une description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, renseigner <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>qui vous êtes<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, pourquoi <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>vous avez créé votre instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> et <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>combien de temps<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> vous prévoyez de <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>la maintenir<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> est très important pour que les visiteurs comprennent sur quel type d'instance ils se trouvent. </target>
+ <target>Choisir le <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>nom de votre instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>rédiger une description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, renseigner <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>qui vous êtes<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, pourquoi <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>vous avez créé votre instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> et <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>combien de temps<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> vous prévoyez de <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>la maintenir<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> est très important pour que les visiteurs comprennent sur quel type d’instance ils se trouvent. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">58,61</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5329436244765769292" datatype="html">
<source>If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> PeerTube instance. </source>
- <target>Si vous souhaitez ouvrir les inscriptions, veuillez décider quelles sont <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>vos règles de modération<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> et <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> conditions d'utilisation<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, ainsi que les spécificités des catégories et langues que parlent vos modérateurs. Ainsi, vous aiderez vos utilisateurs à s'inscrire sur <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>l'instance PeerTube <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> appropriée. </target>
+ <target>Si vous souhaitez ouvrir les inscriptions, veuillez décider quelles sont <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>vos règles de modération<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> et <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> conditions d’utilisation<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, ainsi que les spécificités des catégories et langues que parlent vos modérateurs. Ainsi, vous aiderez vos utilisateurs à s’inscrire sur <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>l’instance PeerTube <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> appropriée. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">64,67</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8378304669563824772" datatype="html">
<source>Get help using PeerTube</source>
- <target>Obtenez de l'aide en utilisant PeerTube</target>
+ <target>Obtenez de l’aide en utilisant PeerTube</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
<context context-type="linenumber">174</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3722967224215437913" datatype="html">
<source>API documentation</source>
- <target>Documentation de l'API</target>
+ <target>Documentation de l’API</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
<context context-type="linenumber">177</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7773271640656013365" datatype="html">
<source>Interface:</source>
- <target>Interface :</target>
+ <target>Interface :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1674139713929545659" datatype="html">
<source>Videos:</source>
- <target>Vidéos :</target>
+ <target>Vidéos :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9156407045661257130" datatype="html">
<source>Sensitive:</source>
- <target>Sensible :</target>
+ <target>Sensible :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2689878465089314112" datatype="html">
<source>Interface: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentInterfaceLanguage }}"/></source>
- <target>Interface : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentInterfaceLanguage }}"/></target>
+ <target>Interface : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentInterfaceLanguage }}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
<context context-type="linenumber">169</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4776289814033837037" datatype="html">
<source>Interface settings updated.</source>
- <target>Paramètres d'interface mis à jour.</target>
+ <target>Paramètres d’interface mis à jour.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">74</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2206638022166154361" datatype="html">
<source>Keyboard Shortcuts:</source>
- <target>Raccourcis clavier :</target>
+ <target>Raccourcis clavier :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/hotkeys/hotkeys.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2964653499524716819" datatype="html">
<source>Help to translate PeerTube!</source>
- <target>Aidez à traduire PeerTube !</target>
+ <target>Aidez à traduire PeerTube !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/menu/language-chooser.component.html</context>
<context context-type="linenumber">9,10</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4070041848101291003" datatype="html">
<source>Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.</source>
- <target>Les résultats seront complétés par ceux d'un index tiers. Seules les données nécessaires à la recherche seront envoyées.</target>
+ <target>Les résultats seront complétés par ceux d’un index tiers. Seules les données nécessaires à la recherche seront envoyées.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
<context context-type="linenumber">32</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3416071273413341159" datatype="html">
<source>any instance</source>
- <target>n'importe quelle instance</target>
+ <target>n’importe quelle instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
<context context-type="linenumber">41</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1904720062363293328" datatype="html">
<source>You need to enable at least 1 video language.</source>
- <target>Vous devez activer au moins 1 langue de vidéo.</target>
+ <target state="translated">Vous devez activer au moins 1 langue pour les vidéos.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">107</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3326446048041727269" datatype="html">
<source>Display/Video settings updated.</source>
- <target>Paramètres d'affichage et de vidéo mis à jour.</target>
+ <target>Paramètres d’affichage et de vidéo mis à jour.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">140</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8953934448427251062" datatype="html">
<source>The <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/peertube" fragment="privacy">"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.</source>
- <target>Le <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/peertube" fragment="privacy">"/>système de partage<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> implique que certaines informations techniques sur votre système (comme une adresse IP publique) peuvent être envoyées à d'autres pairs, mais contribue grandement à réduire la charge du serveur.</target>
+ <target>Le <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/about/peertube" fragment="privacy">"/>système de partage<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> implique que certaines informations techniques sur votre système (comme une adresse IP publique) peuvent être envoyées à d’autres pairs, mais contribue grandement à réduire la charge du serveur.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">50</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6236140336967052987" datatype="html">
<source>When on a video page, directly start playing the video.</source>
- <target>Sur la page d'une vidéo, démarrer immédiatement la lecture.</target>
+ <target>Sur la page d’une vidéo, démarrer immédiatement la lecture.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">61</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3334825601859787496" datatype="html">
<source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the set timeout (usually 10min)</source>
- <target>Votre <x id="PH" equiv-text="name"/> fichier n'a pas pu être transféré avant le délai fixé (généralement 10min)</target>
+ <target>Votre <x id="PH" equiv-text="name"/> fichier n’a pas pu être transféré avant le délai fixé (généralement 10 min)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context>
<context context-type="linenumber">192</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8530934870279569179" datatype="html">
<source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large (max. size: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</source>
- <target>Votre <x id="PH" equiv-text="name"/> fichier est trop volumineux (taille max. : <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</target>
+ <target>Votre <x id="PH" equiv-text="name"/> fichier est trop volumineux (taille max. : <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context>
<context context-type="linenumber">196</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9082008222523034483" datatype="html">
<source>Get help</source>
- <target>Obtenir de l'aide</target>
+ <target>Obtenir de l’aide</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">
<source><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:</source>
- <target><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :</target>
+ <target><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">75</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7838476952710404110" datatype="html">
<source>New lines</source>
- <target>Les retours à la ligne</target>
+ <target state="translated">Nouvelles lignes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">83</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8728283516316752593" datatype="html">
<source>This file is too large.</source>
- <target>Ce ficher est trop volumineux.</target>
+ <target>Ce fichier est trop volumineux.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">50</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6360987759186261451" datatype="html">
<source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>}.</source>
- <target>PeerTube ne peut pas traiter ce genre de fichier. Les extensions acceptées sont <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>}.</target>
+ <target state="translated">PeerTube ne peut pas manipuler ce type de fichier. Les extensions acceptées sont <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>}.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">56</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6489275254908395777" datatype="html">
<source>Maximize editor</source>
- <target>Agrandir l'éditeur</target>
+ <target>Agrandir l’éditeur</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4243591013849340688" datatype="html">
<source>Exit maximized editor</source>
- <target>Sortir de l'éditeur agrandi</target>
+ <target>Sortir de l’éditeur agrandi</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">39</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4670312387769733978" datatype="html">
<source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
- <target>Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
+ <target>Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">19</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.carousel.slide-number" datatype="html">
<source>Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ate _pauseOnHov"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="ect(false); p"/> </source>
- <target state="translated">Diapositive <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ate _pauseOnHov"/> sur <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="ect(false); p"/> </target>
+ <target state="translated">Diapositive <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ate _pauseOnHov"/> sur <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="ect(false); p"/> </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/carousel/carousel.ts</context>
<context context-type="linenumber">114,118</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.datepicker.select-year" datatype="html">
<source>Select year</source>
- <target>Sélectionner l'année</target>
+ <target>Sélectionner l’année</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context>
<context context-type="linenumber">59,63</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours" datatype="html">
<source>Decrement hours</source>
- <target>Décrémenter les heures</target>
+ <target state="translated">Diminuer les heures</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context>
<context context-type="linenumber">73,74</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes" datatype="html">
<source>Increment minutes</source>
- <target>Incrémenter les minutes</target>
+ <target state="translated">Augmenter les minutes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context>
<context context-type="linenumber">80,82</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes" datatype="html">
<source>Decrement minutes</source>
- <target>Décrémenter les minutes</target>
+ <target state="translated">Diminuer les minutes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context>
<context context-type="linenumber">86,88</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds" datatype="html">
<source>Increment seconds</source>
- <target>Incrémenter les secondes</target>
+ <target state="translated">Augmenter les secondes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context>
<context context-type="linenumber">103,104</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds" datatype="html">
<source>Decrement seconds</source>
- <target>Décrémenter les secondes</target>
+ <target state="translated">Diminuer les secondes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context>
<context context-type="linenumber">109,115</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
<source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="error.text"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
- <target>Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : <x id="PH" equiv-text="error.text"/>. Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web".</target>
+ <target>Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : <x id="PH" equiv-text="error.text"/>. Assurez-vous d’avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section « serveur web ».</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">99,100</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html">
<source>Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
- <target>Ce média est trop volumineux pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur pour augmenter cette limite.</target>
+ <target state="translated">Ce média est trop volumineux pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur si vous souhaitez augmenter cette limite.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">62</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4965472196059235310" datatype="html">
<source>Too many attempts, please try again later.</source>
- <target>Trop d'essais. Merci de réessayer plus tard.</target>
+ <target>Trop d’essais. Merci de réessayer plus tard.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">69</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5891040073345002614" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> years ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> années auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> années</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6852474139781331706" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> year ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> année auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> année</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9022576335789205254" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> months ago</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="interval"/> mois auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> mois</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9139359498077914820" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> month ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> mois auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> mois</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">17</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6473426250245763193" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> weeks ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> semaines auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> semaines</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">20</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3334373857036457679" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> week ago</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="interval"/> semaine auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> semaine</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5186107770140555014" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> days ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> jours auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> jours</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">24</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5968335347732866388" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> day ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> jour auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> jour</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6522428509564266583" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> hours ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> heures auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> heures</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">28</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1791228261125511283" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> hour ago</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="interval"/> heure auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> heure</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">29</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8256466313580256940" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> min ago</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="interval"/> minutes auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> minutes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">32</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4733690367258997247" datatype="html">
<source>just now</source>
- <target state="translated">à l'instant</target>
+ <target state="translated">à l’instant</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">34</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2439066254855913806" datatype="html">
<source>Only I can see this video</source>
- <target>Seul moi peut voir cette vidéo</target>
+ <target>Moi seul peux voir cette vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">375</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9075761896562520962" datatype="html">
<source>You don't have notifications.</source>
- <target>Vous n'avez pas de notifications.</target>
+ <target>Vous n’avez pas de notifications.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3780281836273462589" datatype="html">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ notification.video.channel.di"/> published a new video: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
- <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ notification.video.channel.di"/> a publié une nouvelle vidéo : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
+ <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ notification.video.channel.di"/> a publié une nouvelle vidéo : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15,16</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="506794214492992969" datatype="html">
<source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
- <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>Un nouveau signalement sur une vidéo <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> a été crée sur cette vidéo <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
+ <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>Un nouveau signalement sur une vidéo <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> a été créé sur cette vidéo <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">49</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3487882822536102372" datatype="html">
<source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
- <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>Un nouveau signalement sur un commentaire <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> a été crée sur cette vidéo <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
+ <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>Un nouveau signalement sur un commentaire <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> a été créé sur cette vidéo <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">53</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7885094785640544496" datatype="html">
<source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been created on account <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
- <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>Un nouveau signalement sur un compte <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> a été crée sur ce compte <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
+ <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>Un nouveau signalement sur un compte <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> a été créé sur ce compte <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">57</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7130219900907848048" datatype="html">
<source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl || notification.videoImportUrl">"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> succeeded </source>
- <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl || notification.videoImportUrl">"/>L'import de votre vidéo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> a réussi </target>
+ <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl || notification.videoImportUrl">"/>L’import de votre vidéo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> a réussi </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">126,127</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2099623308096969132" datatype="html">
<source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoImportUrl">"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> failed </source>
- <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoImportUrl">"/>L'import de votre vidéo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> a échoué </target>
+ <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoImportUrl">"/>L’import de votre vidéo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> a échoué </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">134,135</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3371351937331192777" datatype="html">
<source>User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> registered on your instance </source>
- <target>L'utilisateur <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> enregistré sur votre instance </target>
+ <target>L’utilisateur <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> enregistré sur votre instance </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">142,143</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8411430224810427392" datatype="html">
<source>Remove avatar</source>
- <target>Enlever l'avatar</target>
+ <target>Enlever l’avatar</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/actor-avatar-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">41</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4603134051700562542" datatype="html">
<source>Loading instance statistics...</source>
- <target>Chargement des statistiques de l'instance...</target>
+ <target>Chargement des statistiques de l’instance…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3386631781603205915" datatype="html">
<source>User registration allowed</source>
- <target>Enregistrement d'utilisateur autorisé</target>
+ <target>Enregistrement d’utilisateur autorisé</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html">
<source>Transcode live video in multiple resolutions</source>
- <target>Transcoder les vidéos d'un direct en de multiples résolutions</target>
+ <target>Transcoder les vidéos d’un direct en de multiples résolutions</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">78</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5812787579835788700" datatype="html">
<source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>
- <target>Importation HTTP (YouTube, Vimeo, URL...)</target>
+ <target>Importation HTTP (YouTube, Vimeo, URL…)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">96</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3584756669036615394" datatype="html">
<source>Automatically published</source>
- <target>Publié automatiquement</target>
+ <target>Publiée automatiquement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">42</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2544569632476723854" datatype="html">
<source>Terms</source>
- <target>Conditions d'utilisation</target>
+ <target>Conditions d’utilisation</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context>
<context context-type="linenumber">35</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6294302495409052693" datatype="html">
<source>Who are we?</source>
- <target>Qui sommes-nous ?</target>
+ <target>Qui sommes-nous ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1445137115016841401" datatype="html">
<source>How long do we plan to maintain this instance?</source>
- <target>Combien de temps allons-nous maintenir cette instance ?</target>
+ <target>Combien de temps allons-nous maintenir cette instance ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context>
<context context-type="linenumber">24</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2975856643479054118" datatype="html">
<source>How will we finance this instance?</source>
- <target>Comment allons-nous financer cette instance ?</target>
+ <target>Comment allons-nous financer cette instance ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context>
<context context-type="linenumber">29</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1597262876035959248" datatype="html">
<source>That's an error.</source>
- <target>C'est une erreur.</target>
+ <target>C’est une erreur.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="09ee94b4e53e53026dbd591978aaa92901a8b67e" datatype="html">
<source>We couldn't find any ressource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="e URL {{ pathn"/> you were looking for. </source>
- <target>Nous n'avons trouvé aucune ressource liée à l'URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="e URL {{ pathn"/> que vous cherchiez. </target>
+ <target>Nous n’avons trouvé aucune ressource liée à l’URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="e URL {{ pathn"/> que vous cherchiez. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,8</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3522707340816553139" datatype="html">
<source>Possible reasons:</source>
- <target>Les raisons possibles :</target>
+ <target>Les raisons possibles :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3209594685692897380" datatype="html">
<source>You may have typed the address or URL incorrectly</source>
- <target>Vous avez peut-être mal saisi l'adresse ou l'URL</target>
+ <target>Vous avez peut-être mal saisi l’adresse ou l’URL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7231414106228227962" datatype="html">
<source>The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.</source>
- <target>Le corps de l'entité sollicitée allie la douceur à la douceur terrestre.</target>
+ <target>Le corps de l’entité sollicitée allie la douceur à la douceur terrestre.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
<context context-type="linenumber">26,27</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1009095940160473792" datatype="html">
<source>URL parameter is missing in URL parameters</source>
- <target state="translated">Le paramètre URL est manquant dans les paramètres URL</target>
+ <target state="translated">Un paramètre URL est manquant dans les paramètres URL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7553172329217243895" datatype="html">
<source>Cannot access to the remote resource</source>
- <target state="translated">Impossible d'accéder à la ressource distante</target>
+ <target state="translated">Impossible d’accéder à la ressource distante</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">48</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3208627574396957172" datatype="html">
<source>Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.</source>
- <target>L'index de recherche n'est pas disponible. Essayez plutôt avec les résultats de l'instance.</target>
+ <target>L’index de recherche n’est pas disponible. Essayez plutôt avec les résultats de l’instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">171</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6048892649018070225" datatype="html">
<source>Today</source>
- <target>Aujourd'hui</target>
+ <target>Aujourd’hui</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">42</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2316758236788716819" datatype="html">
<source>After...</source>
- <target>Après...</target>
+ <target>Après…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
<context context-type="linenumber">66</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5418443214217152433" datatype="html">
<source>Before...</source>
- <target>Avant...</target>
+ <target>Avant…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
<context context-type="linenumber">76</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7904142744051432458" datatype="html">
<source>Display all languages</source>
- <target>Afficher tous les langues</target>
+ <target>Afficher toutes les langues</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
<context context-type="linenumber">134</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1266887509445371246" datatype="html">
<source>Incorrect username or password.</source>
- <target>Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects.</target>
+ <target>Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrects.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">164</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1908285951500318953" datatype="html">
<source>Login</source>
- <target>Nom d'utilisateur</target>
+ <target>Nom d’utilisateur</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3,4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7252854992688790751" datatype="html">
<source>This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
- <target>Cette instance permet l'enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier la <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
+ <target>Cette instance permet l’enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>conditions d’utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>conditions d’utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">60,62</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7215649348148521605" datatype="html">
<source>Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
- <target>Actuellement, cette instance ne permet pas l'enregistrement des utilisateurs, vous pouvez vérifier les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>conditions d'utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour plus de détails ou trouvez une instance qui vous donne la possibilité de créer un compte et d'y télécharger vos vidéos. Trouvez la vôtre parmi plusieurs instances à l'adresse suivante : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
+ <target>Actuellement, cette instance ne permet pas l’enregistrement des utilisateurs, vous pouvez vérifier les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>conditions d’utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour plus de détails ou trouvez une instance qui vous donne la possibilité de créer un compte et d’y télécharger vos vidéos. Trouvez la vôtre parmi plusieurs instances à l’adresse suivante : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">65,67</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3183213940445113677" datatype="html">
<source>Or sign in with</source>
- <target>Ou connectez vous</target>
+ <target>Ou connectez-vous</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">72</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="87327320394367488" datatype="html">
<source>We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.</source>
- <target>Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas réinitialiser votre mot de passe car l'administrateur de votre instance n'a pas configuré le système de courrier électronique de PeerTube.</target>
+ <target>Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas réinitialiser votre mot de passe car l’administrateur de votre instance n’a pas configuré le système de courrier électronique de PeerTube.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">99,100</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2454050363478003966" datatype="html">
<source>Login</source>
- <target>S'identifier</target>
+ <target>Nom d’utilisateur</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4180693983967989981" datatype="html">
<source>Unable to find user id or verification string.</source>
- <target>Impossible de trouver l'identifiant utilisateur ou le texte de vérification.</target>
+ <target>Impossible de trouver l’identifiant utilisateur ou le texte de vérification.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8781423666414310853" datatype="html">
<source>Your password has been successfully reset!</source>
- <target>Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès !</target>
+ <target>Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5018804994794983050" datatype="html">
<source>Signup</source>
- <target>S'enregistrer</target>
+ <target>S’enregistrer</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">64</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2847376451647729886" datatype="html">
<source>You are now logged in as <x id="PH" equiv-text="body.username"/>!</source>
- <target>Vous êtes maintenant connecté⸱e en tant que <x id="PH" equiv-text="body.username"/> !</target>
+ <target>Vous êtes maintenant connecté⸱e en tant que <x id="PH" equiv-text="body.username"/> !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">134</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="220345070199640496" datatype="html">
<source>PeerTube is creating your account...</source>
- <target>PeerTube est en train de créer votre compte...</target>
+ <target>PeerTube est en train de créer votre compte…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5428411040014095392" datatype="html">
<source>e.g. jane_doe</source>
- <target>exemple : joel_dove</target>
+ <target>exemple : joel_dove</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7326471570669373149" datatype="html">
<source>The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.</source>
- <target>Le nom d'utilisateur est l'identifiant unique de votre compte sur cette instance et toutes les autres. C'est aussi unique qu'une adresse de courriel, et donc facile pour les autres personnes d’interagir avec.</target>
+ <target>Le nom d’utilisateur est l’identifiant unique de votre compte sur cette instance et toutes les autres. C’est aussi unique qu’une adresse de courriel, et donc facile pour les autres personnes d’interagir avec.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context>
<context context-type="linenumber">36,37</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2324489258418133772" datatype="html">
<source>I am at least 16 years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct"> "/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container> "/> of this instance </source>
- <target>Je suis agé d'au mois 16 ans et j'accepte les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>termes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct"> "/> et le <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>code de conduite<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container> "/> de cette instance </target>
+ <target>Je suis âgé d’au mois 16 ans et j’accepte les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>termes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct"> "/> et le <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>code de conduite<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container> "/> de cette instance </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-terms.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,10</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4665274432258993920" datatype="html">
<source>A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology. </source>
- <target>Une chaîne est une entité dans laquelle vous téléchargez vos vidéos. En créer plusieurs vous permet d'organiser et de séparer vos contenus.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Par exemple, vous pourriez décider d'avoir une chaîne pour publier vos concerts de piano, et une autre chaîne dans laquelle vous publiez vos vidéos parlant d'écologie. </target>
+ <target>Une chaîne est une entité dans laquelle vous téléchargez vos vidéos. En créer plusieurs vous permet d’organiser et de séparer vos contenus.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Par exemple, vous pourriez décider d’avoir une chaîne pour publier vos concerts de piano, et une autre chaîne dans laquelle vous publiez vos vidéos parlant d’écologie. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">5,7</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2254156021453506528" datatype="html">
<source>Other users can decide to subscribe any channel they want, to be notified when you publish a new video.</source>
- <target>Les autres utilisateurs peuvent s'abonner aux chaînes voulues, pour être alertés lorsque vous postez une nouvelle vidéo.</target>
+ <target>Les autres utilisateurs peuvent s’abonner aux chaînes voulues, pour être alertés lorsque vous postez une nouvelle vidéo.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,11</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8583412279916132438" datatype="html">
<source>Channel display name</source>
- <target>Nom d'affichage de la chaîne</target>
+ <target>Nom d’affichage de la chaîne</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7901486036096751355" datatype="html">
<source>Example: my_super_channel</source>
- <target>Exemple : ma_super_chaîne</target>
+ <target>Exemple : ma_super_chaîne</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7981235640417633362" datatype="html">
<source>The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.</source>
- <target>Le nom de la chaîne est un identifiant unique sur cette instance et toutes les autres. C'est aussi unique qu'une adresse e-mail, et donc facile pour les autres personnes d’interagir avec.</target>
+ <target>Le nom de la chaîne est un identifiant unique sur cette instance et toutes les autres. C’est aussi unique qu’une adresse e-mail, et donc facile pour les autres personnes d’interagir avec.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context>
<context context-type="linenumber">43,44</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1783173774503340906" datatype="html">
<source>Subscribe to the account</source>
- <target>S'abonner à ce compte</target>
+ <target>S’abonner à ce compte</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">64</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="25349740244798533" datatype="html">
<source>Username copied</source>
- <target>Nom d'utilisateur copié</target>
+ <target>Nom d’utilisateur copié</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">96</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9128669621822125729" datatype="html">
<source>Video channel videos</source>
- <target>Contenus d'une chaîne de vidéos</target>
+ <target>Contenus d’une chaîne de vidéos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3193822049276963401" datatype="html">
<source>Video channel playlists</source>
- <target>Listes de lecture d'une chaîne de vidéos</target>
+ <target>Listes de lecture d’une chaîne de vidéos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4723526509708949088" datatype="html">
<source>About video channel</source>
- <target>À propos d'une chaîne vidéos</target>
+ <target>À propos d’une chaîne vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9221735175659318025" datatype="html">
<source>1 subscriber</source>
- <target>1 abonné</target>
+ <target>1 abonné·e</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">99</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4097331874769079975" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="count"/> subscribers</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="count"/> abonnés</target>
+ <target><x id="PH" equiv-text="count"/> abonné·es</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">101</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4856575356061361269" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="followers"/> direct account followers</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="followers"/> abonnés direct au compte</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="followers"/> abonnés directs au compte</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">127</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4068658588793749132" datatype="html">
<source>This channel does not have playlists.</source>
- <target>Cette chaîne n'a aucune liste de lecture.</target>
+ <target>Cette chaîne n’a aucune liste de lecture.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4887724548587271148" datatype="html">
<source>Waiting transcoding</source>
- <target>En attente de transcodage</target>
+ <target state="translated">En attente d'encodage</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">171</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1000724328916033777" datatype="html">
<source>Multiple ways to subscribe to the current channel</source>
- <target>Plusieurs façons de s'abonner à la chaîne actuelle</target>
+ <target>Plusieurs façons de s’abonner à la chaîne actuelle</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="363499678348067004" datatype="html">
<source>Open subscription dropdown</source>
- <target>Ouvrir le menu d'abonnement</target>
+ <target>Ouvrir le menu d’abonnement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html">
<source>Subscribe with a remote account:</source>
- <target>Souscrivez avec un compte à distance :</target>
+ <target>Souscrivez avec un compte à distance :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">62</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2949829240129672512" datatype="html">
<source>Using a syndication feed</source>
- <target>Utilisation d'un flux de syndication</target>
+ <target>Utilisation d’un flux de syndication</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">68</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7695158742270602420" datatype="html">
<source>Subscribe via RSS</source>
- <target>S'abonner par RSS</target>
+ <target>S’abonner par RSS</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">69</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1144407473317535723" datatype="html">
<source>Subscribe</source>
- <target>S'abonner</target>
+ <target>S’abonner</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">9</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5432070253720498105" datatype="html">
<source>Subscribe to all channels</source>
- <target>S'abonner à toutes les chaînes</target>
+ <target>S’abonner à toutes les chaînes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8426539297729416784" datatype="html">
<source>{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels}}</source>
- <target state="translated">{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_SELECT, select, undefined {Se désabonner} other {Se désabonner de toutes les chaînes}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1740917574463702967" datatype="html">
<source>Subscribe with your local account</source>
- <target>S'abonner avec un compte local</target>
+ <target>S’abonner avec un compte local</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">58</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1096694538966074574" datatype="html">
<source>Published <x id="PH" equiv-text="total"/> videos matching "<x id="PH_1" equiv-text="this.search"/>"</source>
- <target state="translated">Published <x id="PH" equiv-text="total"/> videos matching "<x id="PH_1" equiv-text="this.search"/>"</target>
+ <target state="translated">Vidéos <x id="PH" equiv-text="total"/> publiées correspondant "<x id="PH_1" equiv-text="this.search"/>"</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-search/account-search.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">89</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3666829335406793239" datatype="html">
<source>This account does not have channels.</source>
- <target>Ce compte n'a pas de chaîne vidéo.</target>
+ <target>Ce compte n’a pas de chaîne vidéo.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8197117721861453263" datatype="html">
<source>Do you really want to delete <x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/> videos?</source>
- <target>Souhaitez-vous réellement supprimer <x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/> vidéos ?</target>
+ <target>Souhaitez-vous réellement supprimer <x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/> vidéos ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">103</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2027805873922338635" datatype="html">
<source>Do you really want to delete <x id="PH" equiv-text="video.name"/>?</source>
- <target>Souhaitez-vous réellement supprimer <x id="PH" equiv-text="video.name"/> ?</target>
+ <target>Souhaitez-vous réellement supprimer <x id="PH" equiv-text="video.name"/> ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">130</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8828123061564507501" datatype="html">
<source>Playlist <x id="PH" equiv-text="videoPlaylist.displayName"/>} deleted.</source>
- <target>Liste de lecture <x id="PH" equiv-text="videoPlaylist.displayName"/>} supprimée.</target>
+ <target state="translated">Liste de lecture <x id="PH" equiv-text="videoPlaylist.displayName"/>} supprimée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">60</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5352255295652969301" datatype="html">
<source>See the error</source>
- <target state="translated">Consultez l'erreur</target>
+ <target state="translated">Consultez l’erreur</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context>
<context context-type="linenumber">26</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5177154708872200221" datatype="html">
<source>You don't have any subscription yet.</source>
- <target state="translated">Vous n'avez pas encore d'abonnement.</target>
+ <target state="translated">Vous n’avez pas encore d’abonnement.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-subscriptions/my-subscriptions.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2000373220662583633" datatype="html">
<source>No ownership change request found.</source>
- <target state="translated">Aucune demande de changement de propriétaire n'a été trouvée.</target>
+ <target state="translated">Aucune demande de changement de propriétaire n’a été trouvée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context>
<context context-type="linenumber">83</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8966726118414892732" datatype="html">
<source>Delete videos history</source>
- <target state="translated">Supprimer l'historique de vidéos</target>
+ <target state="translated">Supprimer l’historique de vidéos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">119</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2482543433481435105" datatype="html">
<source>Are you sure you want to delete all your videos history?</source>
- <target state="translated">Êtes vous sur de vouloir supprimer toutes les vidéos de votre historique ?</target>
+ <target state="translated">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les vidéos de votre historique ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">120</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2204625138753484173" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon> "/> Delete history </source>
- <target><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon> "/> Supprimer l'historique </target>
+ <target><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon> "/> Supprimer l’historique </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context>
<context context-type="linenumber">24,26</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4781078006040259916" datatype="html">
<source>You don't have any video in your watch history yet.</source>
- <target state="translated">Vous n'avez pas encore de vidéo dans votre historique de lecture.</target>
+ <target state="translated">Vous n’avez pas encore de vidéo dans votre historique de lecture.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5904811038805050477" datatype="html">
<source>Welcome to PeerTube!</source>
- <target state="translated">Bienvenue sur PeerTube !</target>
+ <target state="translated">Bienvenue sur PeerTube !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3461985498881453026" datatype="html">
<source>If you need help to use PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
- <target>Si vous souhaitez de l'aide pour utiliser PeerTube, allez voir du côté de la <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
+ <target>Si vous souhaitez de l’aide pour utiliser PeerTube, allez voir du côté de la <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14,15</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5471125870639393916" datatype="html">
<source>What is the issue?</source>
- <target state="translated">Quel est le problème ?</target>
+ <target state="translated">Quel est le problème ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context>
<context context-type="linenumber">13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6990204431018013063" datatype="html">
<source>Please describe the issue...</source>
- <target state="translated">Décrivez le problème...</target>
+ <target state="translated">Décrivez le problème…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context>
<context context-type="linenumber">42</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3403978719736970622" datatype="html">
<source>You cannot ban root.</source>
- <target state="translated">Vous ne pouvez pas bannir l'utilisateur root.</target>
+ <target state="translated">Vous ne pouvez pas bannir l’utilisateur root.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">58</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8269144351796756896" datatype="html">
<source>Do you really want to unban <x id="PH" equiv-text="user.username"/>?</source>
- <target>Souhaitez-vous réellement lever le bannissement de <x id="PH" equiv-text="user.username"/> ?</target>
+ <target>Souhaitez-vous réellement lever le bannissement de <x id="PH" equiv-text="user.username"/> ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">70</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5325873477837320044" datatype="html">
<source>You cannot delete root.</source>
- <target state="translated">Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur root.</target>
+ <target state="translated">Vous ne pouvez pas supprimer l’utilisateur root.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">86</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4885683604826993045" datatype="html">
<source>If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!</source>
- <target state="translated">Si vous supprimez ce compte, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom !</target>
+ <target state="translated">Si vous supprimez ce compte, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">90</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3896582359861826661" datatype="html">
<source>User <x id="PH" equiv-text="user.username"/> email set as verified</source>
- <target>Le courriel de l'utilisateur <x id="PH" equiv-text="user.username"/> a été vérifié</target>
+ <target>Le courriel de l’utilisateur <x id="PH" equiv-text="user.username"/> a été vérifié</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">107</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7246356397085094208" datatype="html">
<source>Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted.</source>
- <target state="translated">Son de l'instance <x id="PH" equiv-text="host"/> rétabli.</target>
+ <target state="translated">Son de l’instance <x id="PH" equiv-text="host"/> rétabli.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">161</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2558977494773636050" datatype="html">
<source>Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> muted by the instance.</source>
- <target state="translated">Le compte <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> a été mis en sourdine par l'instance.</target>
+ <target state="translated">Le compte <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> a été mis en sourdine par l’instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">175</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3085641638748358969" datatype="html">
<source>Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> unmuted by the instance.</source>
- <target state="translated">Le son du compte <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> a été rétabli par l'instance.</target>
+ <target state="translated">Le son du compte <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> a été rétabli par l’instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">189</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4991892477258601737" datatype="html">
<source>Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> muted by the instance.</source>
- <target state="translated">L'instance <x id="PH" equiv-text="host"/> a été mise en sourdine par l'instance.</target>
+ <target state="translated">L’instance <x id="PH" equiv-text="host"/> a été mise en sourdine par l’instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">203</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4379430340167561220" datatype="html">
<source>Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted by the instance.</source>
- <target state="translated">Le son de l'instance <x id="PH" equiv-text="host"/> a été rétabli par l'instance.</target>
+ <target state="translated">Le son de l’instance <x id="PH" equiv-text="host"/> a été rétabli par l’instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">217</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">
<source>Are you sure you want to remove all the comments of this account?</source>
- <target state="translated">Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les commentaires de ce compte ?</target>
+ <target state="translated">Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les commentaires de ce compte ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">228</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3855396975723886053" datatype="html">
<source>User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.</source>
- <target state="translated">L'utilisateur ne pourra plus se connecter, mais les vidéos et commentaires seront gardés tels quels.</target>
+ <target state="translated">L’utilisateur ne pourra plus se connecter, mais les vidéos et commentaires seront gardés tels quels.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">274</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7577876364431026966" datatype="html">
<source>Unban user</source>
- <target state="translated">Lever l'interdiction pour l’utilisateur</target>
+ <target state="translated">Lever l’interdiction pour l’utilisateur</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">279</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3508163549683020253" datatype="html">
<source>Allow the user to login and create videos/comments again</source>
- <target state="translated">Permettre à l'utilisateur de se connecter à nouveau et ajouter des vidéos/commentaires</target>
+ <target state="translated">Permettre à l’utilisateur de se connecter à nouveau et ajouter des vidéos/commentaires</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">280</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7210277223053877333" datatype="html">
<source>Set Email as Verified</source>
- <target state="translated">Définir l'adresse de courriel comme vérifiée</target>
+ <target state="translated">Définir l’adresse de courriel comme vérifiée</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">285</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="758471033841077314" datatype="html">
<source>Show back content from that instance for you, your instance and its users.</source>
- <target state="translated">Me ré-afficher tout contenu de cet instance, mon instance et ses utilisateurs.</target>
+ <target state="translated">Me ré-afficher tout contenu de cette instance, mon instance et ses utilisateurs.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">358</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7293356040886494773" datatype="html">
<source>Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.</source>
- <target state="translated">Voulez-vous réellement débloquer cette vidéo ? Elle sera à nouveau disponible dans la liste des vidéos.</target>
+ <target state="translated">Voulez-vous réellement débloquer cette vidéo ? Elle sera à nouveau disponible dans la liste des vidéos.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">180</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3622946684246476652" datatype="html">
<source>Do you really want to delete this video?</source>
- <target state="translated">Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer cette vidéo ?</target>
+ <target state="translated">Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer cette vidéo ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">203</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4021487547497211597" datatype="html">
<source>Open video actions</source>
- <target state="translated">Open video actions</target>
+ <target state="translated">Ouvrir les actions vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3267631941074558910" datatype="html">
<source>Cannot fetch information of this remote account</source>
- <target state="translated">Impossible d'obtenir des informations sur ce compte à distance</target>
+ <target state="translated">Impossible d’obtenir des informations sur ce compte à distance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">60</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="855178133027341271" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span *ngIf="!interact">"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/><x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span_1" equiv-text="<span *ngIf="interact">"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span *ngIf="!interact">"/>Abonnement distant<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/><x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span_1" equiv-text="<span *ngIf="interact">"/>Intéragir à distance<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span *ngIf="!interact">"/>Abonnement distant<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/><x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span_1" equiv-text="<span *ngIf="interact">"/>Interagir à distance<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,12</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6462281745850371027" datatype="html">
<source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
- <target state="translated">Vous pouvez vous abonner à la chaîne via n'importe quelle instance fediverse compatible avec ActivityPub (PeerTube, Mastodon ou Pleroma par exemple).</target>
+ <target state="translated">Vous pouvez vous abonner à la chaîne via n’importe quelle instance fediverse compatible avec ActivityPub (PeerTube, Mastodon ou Pleroma par exemple).</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18,19</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="20374890400263257" datatype="html">
<source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
- <target state="translated">Vous pouvez interagir via n'importe quelle instance fediverse compatible avec ActivityPub (PeerTube, Mastodon ou Pleroma par exemple).</target>
+ <target state="translated">Vous pouvez interagir via n’importe quelle instance fediverse compatible avec ActivityPub (PeerTube, Mastodon ou Pleroma par exemple).</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
<context context-type="linenumber">26,27</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1122876732223594710" datatype="html">
<source>The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).</source>
- <target state="translated">L’URL n'est pas sécurisée (pas de HTTPS), donc la vidéo intégrée ne fonctionnera pas sur les sites HTTPS (les navigateurs web bloquent les requêtes HTTP non sécurisées sur les sites HTTPS).</target>
+ <target state="translated">L’URL n’est pas sécurisée (pas de HTTPS), donc la vidéo intégrée ne fonctionnera pas sur les sites HTTPS (les navigateurs web bloquent les requêtes HTTP non sécurisées sur les sites HTTPS).</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
<context context-type="linenumber">44,45</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">
<source>Share the playlist at this video position</source>
- <target state="translated">Partager la liste de lecture à cette endroit de la vidéo</target>
+ <target state="translated">Partager la liste de lecture à cet endroit de la vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
<context context-type="linenumber">58</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">
<source>Use origin instance URL</source>
- <target state="translated">Utiliser l'URL d'origine de l'instance</target>
+ <target state="translated">Utiliser l’URL d’origine de l’instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
<context context-type="linenumber">180</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html">
<source>Display privacy warning</source>
- <target state="translated">Afficher l'avertissement de confidentialité</target>
+ <target state="translated">Afficher l’avertissement de confidentialité</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
<context context-type="linenumber">196</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8363008638081993167" datatype="html">
<source>Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).</source>
- <target state="translated">Contient des informations personnelles qui pourraient être utilisées pour suivre, identifier, contacter ou se faire passer pour quelqu'un (par exemple, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le courriel ou les détails de la carte de crédit).</target>
+ <target state="translated">Contient des informations personnelles qui pourraient être utilisées pour suivre, identifier, contacter ou se faire passer pour quelqu’un (par exemple, le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le courriel ou les détails de la carte de crédit).</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">155</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8768506950499277937" datatype="html">
<source>Copyright</source>
- <target state="translated">Droit d'auteur</target>
+ <target state="translated">Droit d’auteur</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">159</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="380450014369168564" datatype="html">
<source>Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.</source>
- <target state="translated">enfreint votre droit d'auteur ou les lois régionales auxquelles le serveur doit se conformer.</target>
+ <target state="translated">enfreint votre droit d’auteur ou les lois locales auxquelles le serveur doit se conformer.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">160</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7930601470861156366" datatype="html">
<source>Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.</source>
- <target state="translated">Tout ce qui n'est pas inclus dans ce qui précède et qui enfreint les conditions de service, le code de conduite ou les règles générales en vigueur sur le serveur.</target>
+ <target state="translated">Tout ce qui n’est pas inclus dans ce qui précède et qui enfreint les conditions de service, le code de conduite ou les règles générales en vigueur sur le serveur.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">165</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7256462927215762997" datatype="html">
<source>Please describe the reason...</source>
- <target state="translated">Veuillez décrire la raison...</target>
+ <target state="translated">Veuillez décrire la raison…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
<context context-type="linenumber">13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4526499522377118108" datatype="html">
<source>Block video "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"</source>
- <target state="translated">Bloquer la vidéo "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"</target>
+ <target state="translated">Bloquer la vidéo « <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/> »</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2992313729068029516" datatype="html">
<source>Block live "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"</source>
- <target>Bloquer le live "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"</target>
+ <target>Bloquer le live « <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/> »</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5108124319304980502" datatype="html">
<source>Report video "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"</source>
- <target>Signaler la vidéo "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"</target>
+ <target>Signaler la vidéo « <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/> »</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3868123820758341861" datatype="html">
<source>Username is required.</source>
- <target state="translated">Le nom d'utilisateur est requis.</target>
+ <target state="translated">Le nom d’utilisateur est requis.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4786141633412279939" datatype="html">
<source>Username must be at least 1 character long.</source>
- <target state="translated">Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins un caractère.</target>
+ <target state="translated">Votre nom d’utilisateur doit contenir au moins un caractère.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1019755749203839300" datatype="html">
<source>Username cannot be more than 50 characters long.</source>
- <target state="translated">Votre nom d'utilisateur ne peut pas contenir plus de 50 caractères.</target>
+ <target state="translated">Votre nom d’utilisateur ne peut pas contenir plus de 50 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5621067256208426608" datatype="html">
<source>Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
- <target state="translated">Le nom d'utilisateur peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas.</target>
+ <target state="translated">Le nom d’utilisateur peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="525871656034789056" datatype="html">
<source>Password must be at least 6 characters long.</source>
- <target state="translated">Le mot de passe doit être composé d'au moins 6 caractères.</target>
+ <target state="translated">Le mot de passe doit être composé d’au moins 6 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">70</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2761226139624435788" datatype="html">
<source>Description must be at least 3 characters long.</source>
- <target state="translated">La description doit être composée d'au moins 3 caractères.</target>
+ <target state="translated">La description doit être composée d’au moins 3 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">123</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1814372869868173571" datatype="html">
<source>You must agree with the instance terms in order to register on it.</source>
- <target state="translated">Vous devez être d'accord avec les conditions de l'instance pour pouvoir vous inscrire.</target>
+ <target state="translated">Vous devez être d’accord avec les conditions de l’instance pour pouvoir vous inscrire.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">131</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6632896893630378443" datatype="html">
<source>Display name is required.</source>
- <target state="translated">Le nom d'affichage est requis.</target>
+ <target state="translated">Le nom d’affichage est requis.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">153</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="44862519224794374" datatype="html">
<source>Average frame rate</source>
- <target state="translated">Fréquence d'images moyenne</target>
+ <target state="translated">Fréquence d’images moyenne</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">181</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7858676566953242358" datatype="html">
<source>Sample rate</source>
- <target state="translated">Fréquence d'échantillonnage</target>
+ <target state="translated">Fréquence d’échantillonnage</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">186</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="658727060940996385" datatype="html">
<source>Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?</source>
- <target state="translated">Le renouvellement du jeton empêchera les clients précédemment configurés de récupérer le flux tant qu'ils n'auront pas utilisé le nouveau jeton. Poursuivre ?</target>
+ <target state="translated">Le renouvellement du jeton empêchera les clients précédemment configurés de récupérer le flux tant qu’ils n’auront pas utilisé le nouveau jeton. Poursuivre ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">41</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5302915360176176604" datatype="html">
<source>SUBSCRIPTION FEED</source>
- <target state="translated">FLUX D'ABONNEMENT</target>
+ <target state="translated">FLUX D’ABONNEMENT</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6721822899525405039" datatype="html">
<source>People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </source>
- <target state="translated">People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </target>
+ <target state="translated">On peut vous trouver en utilisant @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
<source>Do you really want to delete <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/>? It will delete <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</source>
- <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/> ? Cela supprimera <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> les vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaine avec le même nom (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>) !</target>
+ <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/> ? Cela supprimera <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaîne avec le même nom (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>) !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">63,65</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2124774733637750483" datatype="html">
<source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
- <target state="translated">Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.</target>
+ <target state="translated">Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias…).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">77,78</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="626184983378002054" datatype="html">
<source>Example: my_channel</source>
- <target state="translated">Exemple : ma_chaîne</target>
+ <target state="translated">Exemple : ma_chaîne</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">35</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6880459830525364741" datatype="html">
<source>Support text must be at least 3 characters long.</source>
- <target state="translated">Le texte de soutien doit être composé d'au moins 3 caractères.</target>
+ <target state="translated">Le texte de soutien doit être composé d’au moins 3 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">49</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="751740263472313326" datatype="html">
<source>Unread first</source>
- <target state="translated">Non lu d'abord</target>
+ <target state="translated">Non lu d’abord</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9209781328340965816" datatype="html">
<source>Filter...</source>
- <target state="translated">Filtrage...</target>
+ <target state="translated">Filtrage…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">23</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8246779176913476983" datatype="html">
<source>Open instance in a new tab</source>
- <target state="translated">Ouvrir l'instance dans une nouvelle fenêtre</target>
+ <target state="translated">Ouvrir l’instance dans une nouvelle fenêtre</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6854100952145697527" datatype="html">
<source>Display name cannot be more than 120 characters long.</source>
- <target state="translated">Le nom d'affichage ne peut pas faire plus de 120 caractères.</target>
+ <target state="translated">Le nom d’affichage ne peut pas faire plus de 120 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7365924714339585574" datatype="html">
<source>The username is required.</source>
- <target state="translated">Le nom d'utilisateur est requis.</target>
+ <target state="translated">Le nom d’utilisateur est requis.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5179099584732142331" datatype="html">
<source>Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos and comments. Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.</source>
- <target state="translated">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cela supprimera toutes vos données, y compris vos chaînes, vidéos et commentaires. Le contenu mis en cache par d'autres serveurs et tiers peut prendre plus de temps avant de répercuter ces suppressions.</target>
+ <target state="translated">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cela supprimera toutes vos données, y compris vos chaînes, vidéos et commentaires. Le contenu mis en cache par d’autres serveurs et tiers peut prendre plus de temps avant de répercuter ces suppressions.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6897292459203320054" datatype="html">
<source>Type your username to confirm</source>
- <target state="translated">Tapez votre nom d'utilisateur pour confirmer</target>
+ <target state="translated">Tapez votre nom d’utilisateur pour confirmer</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">23</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8173902679178787744" datatype="html">
<source>Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.</source>
- <target state="translated">Une fois votre compte supprimé, aucun retour en arrière n'est possible. Il vous sera demandé de confirmer cette action.</target>
+ <target state="translated">Une fois votre compte supprimé, aucun retour en arrière n’est possible. Il vous sera demandé de confirmer cette action.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8553059323353586765" datatype="html">
<source>Your current email is <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="email">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>. It is never shown to the public. </source>
- <target state="translated">Your current email is <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="email">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>. It is never shown to the public. </target>
+ <target state="translated">Votre adresse courriel actuelle est <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="email">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>. Elle ne sera jamais visible publiquement. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context>
<context context-type="linenumber">5,7</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5315689532659759332" datatype="html">
<source>Someone mentioned you in video comments</source>
- <target state="translated">Quelqu'un vous a mentionné dans les commentaires d'une vidéo</target>
+ <target state="translated">Quelqu’un vous a mentionné dans les commentaires d’une vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">41</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="900099988467638766" datatype="html">
<source>An abuse report received a new message</source>
- <target state="translated">Un signalement d'abus a reçu un nouveau message</target>
+ <target state="translated">Un signalement d’abus a reçu un nouveau message</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html">
<source>One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</source>
- <target state="translated">Un de vos rapports d'abus a été accepté ou rejeté par les modérateurs</target>
+ <target state="translated">Un de vos rapports d’abus a été accepté ou rejeté par les modérateurs</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">45</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7590784934397800835" datatype="html">
<source>Edit a video</source>
- <target state="translated">Mise à jour d'une vidéo</target>
+ <target state="translated">Mise à jour d’une vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
<context context-type="linenumber">108</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4361762785337785037" datatype="html">
<source>Copy feed URL</source>
- <target state="translated">Copy feed URL</target>
+ <target state="translated">Copier l’URL du flux</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">65</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2601639465696257054" datatype="html">
<source>This <x id="INTERPOLATION" equiv-text="his {{ pluginTypeLabe"/> does not have settings. </source>
- <target state="translated">Ce <x id="INTERPOLATION" equiv-text="his {{ pluginTypeLabe"/> n'a pas de paramètres. </target>
+ <target state="translated">Ce <x id="INTERPOLATION" equiv-text="his {{ pluginTypeLabe"/> n’a pas de paramètres. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16,18</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3150704904301058778" datatype="html">
<source>The plugin index is not available. Please retry later.</source>
- <target state="translated">La liste des plugins n'est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard.</target>
+ <target state="translated">La liste des plugins n’est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">100</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1387301493234848481" datatype="html">
<source>Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.</source>
- <target state="translated">Veuillez n'installer que des plugins ou des thèmes en lesquels vous avez confiance, car ils peuvent exécuter n'importe quel code sur votre instance.</target>
+ <target state="translated">Veuillez n’installer que des plugins ou des thèmes en lesquels vous avez confiance, car ils peuvent exécuter n’importe quel code sur votre instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">126</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2994182849694226596" datatype="html">
<source>Install <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/>?</source>
- <target>Installer <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/> ?</target>
+ <target>Installer <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/> ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">127</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8854094932942190741" datatype="html">
<source>Search...</source>
- <target state="translated">Chercher...</target>
+ <target state="translated">Chercher…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2006841089844688970" datatype="html">
<source>To load your new installed plugins or themes, refresh the page.</source>
- <target state="translated">Pour charger vos nouveaux thèmes ou modules d'extension installés, rafraîchissez la page.</target>
+ <target state="translated">Pour charger vos nouveaux thèmes ou modules d’extension installés, rafraîchissez la page.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,11</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2d336e3fe6d5d0cb687ea6413890930b3d709005" datatype="html">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ pagination.totalIt"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ pagination.totalIt"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ pagination.totalIt"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/> pour « <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/> » </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22,24</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7002061007877950198" datatype="html">
<source>Plugin homepage (new window)</source>
- <target state="translated">Page d'accueil du module d'extension (nouvelle fenêtre)</target>
+ <target state="translated">Page d'accueil du module d’extension (nouvelle fenêtre)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
<context context-type="linenumber">40</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8952758850096973746" datatype="html">
<source>Plugin npm package (new window)</source>
- <target state="translated">Paquet npm de l'extension (nouvelle fenêtre)</target>
+ <target state="translated">Paquet npm de l’extension (nouvelle fenêtre)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="212615365039028546" datatype="html">
<source>You don't have plugins installed yet.</source>
- <target state="translated">Vous n'avez aucun plugin installé pour le moment.</target>
+ <target state="translated">Vous n’avez aucun plugin installé pour le moment.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">89</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1710094819987243777" datatype="html">
<source>You don't have themes installed yet.</source>
- <target state="translated">Vous n'avez aucun thème installé pour le moment.</target>
+ <target state="translated">Vous n’avez aucun thème installé pour le moment.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">92</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9107383323119159110" datatype="html">
<source>Do you really want to uninstall <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/>?</source>
- <target>Voulez-vous vraiment désinstaller <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/> ?</target>
+ <target>Voulez-vous vraiment désinstaller <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/> ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">109</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3516494528184217808" datatype="html">
<source>1 host (without "http://") per line</source>
- <target state="translated">1 hôte (sans le "http://") par ligne</target>
+ <target state="translated">1 hôte (sans le « http:// ») par ligne</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1250415136605923486" datatype="html">
<source>Do you really want to delete this abuse report?</source>
- <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer ce signalement ?</target>
+ <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer ce signalement ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">129</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6747218355168080191" datatype="html">
<source>Do you really want to delete this comment?</source>
- <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?</target>
+ <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">405</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8014491157078444256" datatype="html">
<source>Server <x id="PH" equiv-text="host"/> muted by the instance.</source>
- <target state="translated">Serveur <x id="PH" equiv-text="host"/> mis en sourdine par l'instance.</target>
+ <target state="translated">Serveur <x id="PH" equiv-text="host"/> mis en sourdine par l’instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">441</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4619188387782427495" datatype="html">
<source>More information</source>
- <target state="translated">Plus d'informations</target>
+ <target state="translated">Plus d’informations</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">52</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="616370606803836610" datatype="html">
<source>100MB</source>
- <target state="translated">100 Mo</target>
+ <target state="translated">100 Mo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/config.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">24</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9162997081789455476" datatype="html">
<source>500MB</source>
- <target state="translated">500 Mo</target>
+ <target state="translated">500 Mo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/config.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3977630500122496087" datatype="html">
<source>10MB</source>
- <target state="translated">10 Mo</target>
+ <target state="translated">10 Mo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/config.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2060593120571755546" datatype="html">
<source>50MB</source>
- <target state="translated">50 Mo</target>
+ <target state="translated">50 Mo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/config.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1109780973109145433" datatype="html">
<source>Report reason must be at least 2 characters long.</source>
- <target state="translated">La raison du signalement doit être composée d'au moins 2 caractères.</target>
+ <target state="translated">La raison du signalement doit être composée d’au moins 2 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">8</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8835075531528610034" datatype="html">
<source>Abuse message is required.</source>
- <target state="translated">Un message d'abus est nécessaire.</target>
+ <target state="translated">Un message d’abus est nécessaire.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9034042966936514516" datatype="html">
<source>Abuse message must be at least 2 characters long.</source>
- <target state="translated">Le message d'abus doit comporter au moins 2 caractères.</target>
+ <target state="translated">Le message d’abus doit comporter au moins 2 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">26</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7989186574443390119" datatype="html">
<source>Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</source>
- <target state="translated">Le message d'abus ne peut pas comporter plus de 3000 caractères.</target>
+ <target state="translated">Le message d’abus ne peut pas comporter plus de 3000 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2355066641781598196" datatype="html">
<source>Follow request(s) sent!</source>
- <target state="translated">Requête(s) envoyée(s) !</target>
+ <target state="translated">Requête(s) envoyée(s) !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4245720728052819482" datatype="html">
<source>Do you really want to unfollow <x id="PH" equiv-text="follow.following.host"/>?</source>
- <target>Voulez-vous vraiment vous désabonner de <x id="PH" equiv-text="follow.following.host"/> ?</target>
+ <target>Voulez-vous vraiment vous désabonner de <x id="PH" equiv-text="follow.following.host"/> ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">57</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3935234189109112926" datatype="html">
<source>You are not following <x id="PH" equiv-text="follow.following.host"/> anymore.</source>
- <target>Vous n'êtes plus abonné à <x id="PH" equiv-text="follow.following.host"/>.</target>
+ <target>Vous n’êtes plus abonné à <x id="PH" equiv-text="follow.following.host"/>.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">64</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1268699198448750610" datatype="html">
<source>Follow instances</source>
- <target state="translated">Follow instances</target>
+ <target state="translated">Suivre des instances</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">17</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7274241885665071790" datatype="html">
<source>Your instance is not following anyone.</source>
- <target state="translated">Votre instance n'en suit aucune autre.</target>
+ <target state="translated">Votre instance n’en suit aucune autre.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">75</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4917252294930256268" datatype="html">
<source>It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.</source>
- <target state="translated">Il semblerait que votre serveur n'utilise par le protocole HTTPS. Vous devez activer TLS sur votre serveur pour pouvoir en suivre d'autres.</target>
+ <target state="translated">Il semblerait que votre serveur n’utilise par le protocole HTTPS. Vous devez activer TLS sur votre serveur pour pouvoir en suivre d’autres.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">85,86</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3371601176452094961" datatype="html">
<source>Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted by your instance.</source>
- <target state="translated">Le son de l'instance <x id="PH" equiv-text="host"/> a été rétabli par l'instance.</target>
+ <target state="translated">Le son de l’instance <x id="PH" equiv-text="host"/> a été rétabli par l’instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3096398988891996621" datatype="html">
<source>Instance <x id="PH" equiv-text="domain"/> muted by your instance.</source>
- <target state="translated">L'instance <x id="PH" equiv-text="domain"/> a été mise en sourdine par votre instance.</target>
+ <target state="translated">L’instance <x id="PH" equiv-text="domain"/> a été mise en sourdine par votre instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">69</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2740793005745065895" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="host"/> is not valid</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="host"/> n'est pas valide</target>
+ <target><x id="PH" equiv-text="host"/> n’est pas valide</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">19</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5886492514458202177" datatype="html">
<source>Domains entered contain duplicates.</source>
- <target state="translated">Les domaines renseignés contiennes des doublons.</target>
+ <target state="translated">Les domaines renseignés contiennent des doublons.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">58</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="149121389669248117" datatype="html">
<source>Violent or Repulsive</source>
- <target state="translated">VIolent ou répugnant</target>
+ <target state="translated">Violent ou répugnant</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="872792317034860453" datatype="html">
<source>Comment:</source>
- <target state="translated">Commentaire :</target>
+ <target state="translated">Commentaire :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
<context context-type="linenumber">105</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4117663541503607703" datatype="html">
<source>Add a message to communicate with the moderation team</source>
- <target state="translated">Ajouter un message pour communiquer avec l'équipe de modération</target>
+ <target state="translated">Ajouter un message pour communiquer avec l’équipe de modération</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">103</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7417592908147948728" datatype="html">
<source>Messages with the moderation team</source>
- <target state="translated">Messages avec l'équipe de modération</target>
+ <target state="translated">Messages avec l’équipe de modération</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">5</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1684858568733486744" datatype="html">
<source>No messages for now.</source>
- <target state="translated">Aucun message pour l'instant.</target>
+ <target state="translated">Aucun message pour l’instant.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28,29</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8351124097389031348" datatype="html">
<source>What is PeerTube?</source>
- <target state="translated">Qu’est-ce que PeerTube ?</target>
+ <target state="translated">Qu’est-ce que PeerTube ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3,4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7257048945916143687" datatype="html">
<source>For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
- <target>Pour plus d'information, visitez <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
+ <target>Pour plus d’information, visitez <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19,20</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8674693181203168033" datatype="html">
<source>Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!</source>
- <target state="translated">Découvrez comment configurer votre compte, ce qu’est une chaîne, comment créer une liste de lecture et plus encore !</target>
+ <target state="translated">Découvrez comment configurer votre compte, ce qu’est une chaîne, comment créer une liste de lecture et plus encore !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">33,34</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7916664392219781729" datatype="html">
<source>Discover unofficial Android applications or browser addons!</source>
- <target state="translated">Découvrez des applications Android non-officielles ou des extensions de navigateur !</target>
+ <target state="translated">Découvrez des applications Android non-officielles ou des extensions de navigateur !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46,47</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6886584917624458638" datatype="html">
<source>Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!</source>
- <target state="translated">Vous voulez aider à améliorer PeerTube ? Vous pouvez traduire l’interface web, donner votre avis ou contribuer directement au code !</target>
+ <target state="translated">Vous voulez aider à améliorer PeerTube ? Vous pouvez traduire l’interface web, donner votre avis ou contribuer directement au code !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">59,60</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6314880288843792309" datatype="html">
<source>The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.</source>
- <target state="translated">The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.</target>
+ <target state="translated">La principale menace pour votre vie privée induite par BitTorrent réside dans le stockage de votre IP par l’instance du traqueur de BitTorrent tant que vous téléchargez ou regardez une vidéo.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">81,83</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6868048887248005916" datatype="html">
<source>What are the consequences?</source>
- <target state="translated">Quelles sont les conséquences ?</target>
+ <target state="translated">Quelles sont les conséquences ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">85</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1411398404280870617" datatype="html">
<source>In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:</source>
- <target state="translated">En théorie, une personne ayant suffisamment de compétences techniques pourrait créer un script qui suit quelle IP télécharge quelle vidéo. En pratique, c'est beaucoup plus difficile car :</target>
+ <target state="translated">En théorie, une personne ayant suffisamment de compétences techniques pourrait créer un script qui suit quelle IP télécharge quelle vidéo. En pratique, c’est beaucoup plus difficile car :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">88,90</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6870500454322981404" datatype="html">
<source>An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)</source>
- <target state="translated">Une requête HTTP doit être envoyée sur chaque tracker pour chaque vidéo à espionner. Si nous voulons espionner toutes les vidéos de PeerTube, nous devons envoyer autant de requêtes qu'il y a de vidéos (donc potentiellement un grand nombre)</target>
+ <target state="translated">Une requête HTTP doit être envoyée sur chaque tracker pour chaque vidéo à espionner. Si nous voulons espionner toutes les vidéos de PeerTube, nous devons envoyer autant de requêtes qu’il y a de vidéos (donc potentiellement un grand nombre)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">94,96</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4042605201005159699" datatype="html">
<source>For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm</source>
- <target state="translated">Pour chaque requête, le traqueur retourne une liste aléatoire et limitée de pairs. Par exemple, s'il y a 1000 pairs, et 20 pairs par réponse, il faudra au moins 50 requêtes pour connaître la liste complète des pairs</target>
+ <target state="translated">Pour chaque requête, le traqueur retourne une liste aléatoire et limitée de pairs. Par exemple, s’il y a 1000 pairs, et 20 pairs par réponse, il faudra au moins 50 requêtes pour connaître la liste complète des pairs</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">99,102</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4100327951517495019" datatype="html">
<source>If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video</source>
- <target state="translated">Si une adresse IP est stockée dans le tracker, cela ne signifie pas que la personne derrière l'IP (si cette personne existe) a regardé la vidéo</target>
+ <target state="translated">Si une adresse IP est stockée dans le tracker, cela ne signifie pas que la personne derrière l’IP (si cette personne existe) a regardé la vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">109,111</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7196664247366401915" datatype="html">
<source>The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities</source>
- <target state="translated">L’adresse IP est une information vague : en général, elle change régulièrement et peut représenter de nombreuses personnes ou entités</target>
+ <target state="translated">L’adresse IP est une information vague : en général, elle change régulièrement et peut représenter de nombreuses personnes ou entités</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">114,115</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1120376809358109718" datatype="html">
<source>Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information </source>
- <target state="translated">Les pairs du Web ne sont pas accessibles publiquement : parce que nous utilisons le transport websocket, ce protocole est différent d'un tracker BitTorrent classique. Quand vous êtes dans un navigateur, vous envoyez un signal contenant votre adresse IP au tracker qui va choisir aléatoirement d'autres pairs à qui transmettre l'information. Voir <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>ce document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> pour plus d'information </target>
+ <target state="translated">Les pairs du Web ne sont pas accessibles publiquement : parce que nous utilisons le transport websocket, ce protocole est différent d’un tracker BitTorrent classique. Quand vous êtes dans un navigateur, vous envoyez un signal contenant votre adresse IP au tracker qui va choisir aléatoirement d’autres pairs à qui transmettre l’information. Voir <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>ce document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> pour plus d’information </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">118,122</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8484650229450883706" datatype="html">
<source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
- <target state="translated">PeerTube est-il comparable avec YouTube ?</target>
+ <target state="translated">PeerTube est-il comparable avec YouTube ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">130</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2676074687792256808" datatype="html">
<source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
- <target state="translated">Que puis-je faire pour limiter l'exposition de mon adresse IP ?</target>
+ <target state="translated">Que puis-je faire pour limiter l’exposition de mon adresse IP ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">138</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8804946818315976118" datatype="html">
<source>Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.</source>
- <target state="translated">Votre adresse IP est publique, donc chaque fois que vous consultez un site web, un certain nombre d’acteurs (en plus du site final) voient votre IP dans leurs journaux de connexion : FAI/routeurs/trackers/CDN et plus encore. PeerTube est transparent à ce sujet : nous vous avertissons que si vous voulez garder votre IP privée, vous devez utiliser un VPN ou le navigateur Tor. Penser que supprimer le P2P de PeerTube vous rendra l’anonymat n’a pas de sens.</target>
+ <target state="translated">Votre adresse IP est publique, donc chaque fois que vous consultez un site web, un certain nombre d’acteurs (en plus du site final) voient votre IP dans leurs journaux de connexion : FAI/routeurs/trackers/CDN et plus encore. PeerTube est transparent à ce sujet : nous vous avertissons que si vous voulez garder votre IP privée, vous devez utiliser un VPN ou le navigateur Tor. Penser que supprimer le P2P de PeerTube vous rendra l’anonymat n’a pas de sens.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">141,145</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="401806741040118292" datatype="html">
<source>What will be done to mitigate this problem?</source>
- <target state="translated">Que fera-t-on pour atténuer ce problème ?</target>
+ <target state="translated">Que fera-t-on pour atténuer ce problème ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">147</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7404776804526394585" datatype="html">
<source>PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:</source>
- <target state="translated">PeerTube veut offrir les meilleures contre-mesures possibles, pour vous donner plus de choix et rendre les attaques moins probables. Voici ce que nous avons mis en place jusqu’à présent :</target>
+ <target state="translated">PeerTube veut offrir les meilleures contre-mesures possibles, pour vous donner plus de choix et rendre les attaques moins probables. Voici ce que nous avons mis en place jusqu’à présent :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">150,152</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6613567056718289931" datatype="html">
<source>Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrator</source>
- <target>Contacter l'administrateur de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+ <target>Contacter l’administrateur de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8253752633925167769" datatype="html">
<source>Contact administrator</source>
- <target state="translated">Contact de l'administrateur</target>
+ <target state="translated">Contact de l’administrateur</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="19872047295276660" datatype="html">
<source>This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.</source>
- <target state="translated">Cette instance est destinée à des contenus vidéos à caractère sensible et sexuellement explicite.</target>
+ <target state="translated">Cette instance est destinée à des contenus vidéos à caractère sensible et/ou sexuellement explicite.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2081837971167498893" datatype="html">
<source>Following instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</source>
- <target state="translated">Following instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
+ <target state="translated">Instances suivies (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7128556172318221342" datatype="html">
<source>This instance is not following any other.</source>
- <target state="translated">Cette instance n'en suit aucune.</target>
+ <target state="translated">Cette instance n’en suit aucune autre.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="379090446060940062" datatype="html">
<source>Do you really want to delete all comments of <x id="PH" equiv-text="comment.by"/>?</source>
- <target>Voulez-vous vraiment supprimer tous les commentaires de <x id="PH" equiv-text="comment.by"/> ?</target>
+ <target>Voulez-vous vraiment supprimer tous les commentaires de <x id="PH" equiv-text="comment.by"/> ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">157</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6284468333579755406" datatype="html">
<source>Edit custom configuration</source>
- <target state="translated">Modifier la configuration de l'instance</target>
+ <target state="translated">Modifier la configuration de l’instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">26</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="677619204556459328" datatype="html">
<source>Like this video</source>
- <target state="translated">J'aime cette vidéo</target>
+ <target state="translated">J’aime cette vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">132</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1979134407801821102" datatype="html">
<source>Dislike this video</source>
- <target state="translated">Je n'aime pas cette vidéo</target>
+ <target state="translated">Je n’aime pas cette vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">133</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
<source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/></a>?</source>
- <target>Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance. Voulez-vous être redirigé vers l'instance d'origine : <a href="<x id="PH" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/></a> ?</target>
+ <target>Cette vidéo n’est pas disponible sur cette instance. Voulez-vous être redirigé vers l’instance d’origine : <a href="<x id="PH" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/></a> ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">415</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8858527736400081688" datatype="html">
<source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
- <target state="translated">Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr de vouloir la regarder ?</target>
+ <target state="translated">Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr de vouloir la regarder ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">547</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5996585232248234904" datatype="html">
<source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)</source>
- <target state="translated">Sauter à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0 % et 9 est 90 % (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <target state="translated">Sauter à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0 % et 9 est 90 % (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">924</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2339204341436174769" datatype="html">
<source>The video is being imported, it will be available when the import is finished.</source>
- <target state="translated">La vidéo est en cours d'importation, elle sera disponible lorsque l'importation sera terminée.</target>
+ <target state="translated">La vidéo est en cours d’importation, elle sera disponible lorsque l’importation sera terminée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,22</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2743194385952623857" datatype="html">
<source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
- <target state="translated">La vidéo est en cours de transcodage, il est possible qu'elle ne fonctionne pas correctement.</target>
+ <target state="translated">La vidéo est en cours de transcodage, il est possible qu’elle ne fonctionne pas correctement.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">25,26</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6937615021170545681" datatype="html">
<source>This live has not started yet.</source>
- <target state="translated">Ce direct n'a pas encore démarré.</target>
+ <target state="translated">Ce direct n’a pas encore démarré.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">33,34</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="57bfd54c230fc20caff1f0b321ad42be3bf859a6" datatype="html">
<source>Origin instance</source>
- <target state="translated">Instance d'origine</target>
+ <target state="translated">Instance d’origine</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">231</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5139892963394684487" datatype="html">
<source>Originally published</source>
- <target state="translated">Publié originellement</target>
+ <target state="translated">Publiée originellement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">236</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6402393085909200998" datatype="html">
<source>Friendly Reminder:</source>
- <target state="translated">Rappel :</target>
+ <target state="translated">Rappel :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">299</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2935783216050341269" datatype="html">
<source>the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.</source>
- <target state="translated">le système de partage utilisé pour cette vidéo implique que certaines informations techniques à propos de votre système (telle que votre adresse IP publique) soient envoyées à d'autres pairs.</target>
+ <target state="translated">le système de partage utilisé pour cette vidéo implique que certaines informations techniques à propos de votre système (telle que votre adresse IP publique) soient envoyées à d’autres pairs.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">301,302</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4512155674928869984" datatype="html">
<source>Get more information</source>
- <target state="translated">Obtenir plus d'informations</target>
+ <target state="translated">Obtenir plus d’informations</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">304</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="764164089183618119" datatype="html">
<source>You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.</source>
- <target state="translated">Vous n'avez pas sauvegardé vos modifications ! Si vous quittez la page, vous les perdrez.</target>
+ <target state="translated">Vous n’avez pas sauvegardé vos modifications ! Si vous quittez la page, vous les perdrez.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">94</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2587226585711833549" datatype="html">
<source>Read instance rules for help</source>
- <target state="translated">Lire les règles de l'instance pour obtenir de l'aide</target>
+ <target state="translated">Lire les règles de l’instance pour obtenir de l’aide</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2993949426196989262" datatype="html">
<source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to upload your videos. </source>
- <target>Nous vous recommandons de ne pas publier de vidéo en tant qu'utilisateur <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, il s'agît du compte super-administrateur de votre instance. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/>, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>créez plutôt un compte<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> dédié pour téléverser vos vidéos. </target>
+ <target>Nous vous recommandons de ne pas publier de vidéo en tant qu’utilisateur <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/>, il s’agit du compte super-administrateur de votre instance. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/>, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>créez plutôt un compte<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> dédié pour téléverser vos vidéos. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,14</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5733075023444401902" datatype="html">
<source>Add comment...</source>
- <target state="translated">Ajouter un commentaire...</target>
+ <target state="translated">Ajouter un commentaire…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5793595564950675122" datatype="html">
<source>Markdown compatible that supports:</source>
- <target state="translated">Compatible Markdown qui supporte :</target>
+ <target state="translated">Compatible Markdown qui supporte :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2516633974298697807" datatype="html">
<source>Emphasis</source>
- <target state="translated">L'emphase</target>
+ <target state="translated">Insistance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7508177761852352782" datatype="html">
<source>You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).</source>
- <target state="translated">You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).</target>
+ <target state="translated">Vous pouvez commenter en utilisant un compte sur toute instance compatible avec ActivityPub (compte PeerTube/Mastodon/Pleroma par exemple).</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
<context context-type="linenumber">60,61</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3691787517663044217" datatype="html">
<source>The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.</source>
- <target state="translated">La suppression sera envoyée aux instances distantes afin qu'elles puissent répliquer le changement.</target>
+ <target state="translated">La suppression sera envoyée aux instances distantes afin qu’elles puissent répliquer le changement.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">171</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7321800851971795962" datatype="html">
<source>It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</source>
- <target state="translated">Il s'agit d'un commentaire distant, donc la suppression ne sera effective que sur votre instance.</target>
+ <target state="translated">Il s’agit d’un commentaire distant, donc la suppression ne sera effective que sur votre instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">173</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5964038603724691720" datatype="html">
<source>Delete and re-draft</source>
- <target state="translated">احذف وأعد الصياغة</target>
+ <target state="translated">Effacer et redessiner</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">199</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7163633882758007711" datatype="html">
<source>Do you really want to delete and re-draft this comment?</source>
- <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer et reformuler ce commentaire ?</target>
+ <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer et reformuler ce commentaire ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">199</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6173286379208830044" datatype="html">
<source>Paste magnet URI</source>
- <target state="translated">Copier l'URL magnet</target>
+ <target state="translated">Copier l’URL magnet</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6276792241563504067" datatype="html">
<source>You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
- <target state="translated">Vous pouvez importer n'importe quel fichier torrent qui pointe vers un fichier multimédia. Vous devez vous assurer que vous disposez des droits de diffusion sur le contenu vers lequel il pointe, sinon cela pourrait vous causer des problèmes juridiques ainsi qu'à votre instance.</target>
+ <target state="translated">Vous pouvez importer n’importe quel fichier torrent qui pointe vers un fichier multimédia. Vous devez vous assurer que vous disposez des droits de diffusion sur le contenu vers lequel il pointe, sinon cela pourrait vous causer des problèmes juridiques ainsi qu’à votre instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
<context context-type="linenumber">20,22</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="460353452916242022" datatype="html">
<source>Sorry, but something went wrong</source>
- <target state="translated">Désolé, mais quelque chose s'est mal passé</target>
+ <target state="translated">Désolé, mais quelque chose s’est mal passé</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2424051823705402833" datatype="html">
<source>Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.</source>
- <target state="translated">Félicitations, la vidéo va être importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle-ci.</target>
+ <target state="translated">Félicitations, la vidéo va être importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle-ci.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
<context context-type="linenumber">56,57</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6760671759540007434" datatype="html">
<source>You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>
- <target state="translated">Vous pouvez importer toute URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>gérée par youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> ou pointant sur un fichier audio/vidéo. Vous devez vous assurer d'avoir les droits de diffusion sur cette vidéo, sans quoi vous et votre instance risqueriez des poursuites juridiques. </target>
+ <target state="translated">Vous pouvez importer toute URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>gérée par youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> ou pointant sur un fichier audio/vidéo. Vous devez vous assurer d’avoir les droits de diffusion sur cette vidéo, sans quoi vous et votre instance risqueriez des poursuites juridiques. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,14</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5359075917564707730" datatype="html">
<source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="d {{ targetUrl "/> will be imported! You can already add information about this video. </source>
- <target state="translated">Félicitations, la vidéo pointée par <x id="INTERPOLATION" equiv-text="d {{ targetUrl "/> sera importée ! Vous pouvez déjà ajouter des informations sur cette vidéo. </target>
+ <target state="translated">Félicitations, la vidéo pointée par <x id="INTERPOLATION" equiv-text="d {{ targetUrl "/> sera importée ! Vous pouvez déjà ajouter des informations sur cette vidéo. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
<context context-type="linenumber">48,50</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5699822024600815733" datatype="html">
<source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
- <target state="translated">Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
+ <target state="translated">Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">93</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1219739004043110649" datatype="html">
<source>Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
- <target state="translated">Votre vidéo n'est pas encore téléversée ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
+ <target state="translated">Votre vidéo n’est pas encore téléversée ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">95</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5297709903228580202" datatype="html">
<source>Your video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>
- <target state="translated">Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
+ <target state="translated">Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">289,290</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1267976082314717617" datatype="html">
<source>Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</source>
- <target state="translated">Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
+ <target state="translated">Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">309,310</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6148369758871787018" datatype="html">
<source>Video background image</source>
- <target state="translated">Image d'arrière-plan de la vidéo</target>
+ <target state="translated">Image d’arrière-plan de la vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
<context context-type="linenumber">29</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7099631707196015765" datatype="html">
<source>Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> The chosen image will be definitive and cannot be modified. </source>
- <target>Image qui sera intégrée à votre ficher audio. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> L'image choisie sera définitive et ne pourra pas être modifiée. </target>
+ <target>Image qui sera intégrée à votre ficher audio. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> L’image choisie sera définitive et ne pourra pas être modifiée. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
<context context-type="linenumber">32,35</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1522676094837508187" datatype="html">
<source>Congratulations! Your video is now available in your private library.</source>
- <target state="translated">Félicitations ! Votre vidéo est à présent disponible dans votre bibliothèque personnelle.</target>
+ <target state="translated">Félicitations ! Votre vidéo est à présent disponible dans votre bibliothèque personnelle.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
<context context-type="linenumber">79,80</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3768339632235914548" datatype="html">
<source>Publish will be available when upload is finished</source>
- <target state="translated">Vous pourrez publier cette vidéo lorsque l'envoi sera terminé</target>
+ <target state="translated">Vous pourrez publier cette vidéo lorsque l’envoi sera terminé</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
<context context-type="linenumber">92</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5875705095657098468" datatype="html">
<source>Do you really want to remove this video redundancy?</source>
- <target state="translated">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette redondance de vidéo ?</target>
+ <target state="translated">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette redondance de vidéo ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">140</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6537102123107780785" datatype="html">
<source>Video redundancies removed!</source>
- <target state="translated">Redondance de vidéo supprimée !</target>
+ <target state="translated">Redondance de vidéo supprimée !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">147</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1944582937285351613" datatype="html">
<source>Your instance has no mirrored videos.</source>
- <target state="translated">Votre instance n'a aucune vidéo dupliquée.</target>
+ <target state="translated">Votre instance n’a aucune vidéo dupliquée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">82</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7595922272001217567" datatype="html">
<source>No redundancy strategy is enabled on your instance.</source>
- <target state="translated">Aucune stratégie de redondance n'est activée sur votre instance.</target>
+ <target state="translated">Aucune stratégie de redondance n’est activée sur votre instance.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">96,97</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4616828176080418150" datatype="html">
<source>This will replace an existing caption!</source>
- <target state="translated">Cela va remplacer les sous-titres existants !</target>
+ <target state="translated">Cela va remplacer les sous-titres existants !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">31,32</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2830831449226931729" datatype="html">
<source>Instance languages</source>
- <target state="translated">Langues de l'instance</target>
+ <target state="translated">Langues de l’instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">185</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html">
<source>Hide the video until a specific date</source>
- <target state="translated">Masquer la vidéo jusqu'à une date précise</target>
+ <target state="translated">Masquer la vidéo jusqu’à une date précise</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">198</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6297019164970912850" datatype="html">
<source>You can stream multiple times in a permanent live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives</source>
- <target state="translated">Vous pouvez diffuser plusieurs fois dans un direct permanent. L'URL de vos spectateurs ne changera pas, mais vous ne pouvez pas enregistrer les rediffusions de vos lives</target>
+ <target state="translated">Vous pouvez diffuser plusieurs fois dans un direct permanent. L’URL de vos spectateurs ne changera pas, mais vous ne pouvez pas enregistrer les rediffusions de vos lives</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">236</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3272292170221289235" datatype="html">
<source>This is a permanent live</source>
- <target state="translated">C'est un direct permanent</target>
+ <target state="translated">C’est un direct permanent</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">232</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1952020204339597057" datatype="html">
<source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
- <target state="translated">Un court texte pour dire aux gens comment ils peuvent vous soutenir (plateforme d'adhésion...).</target>
+ <target state="translated">Un court texte pour dire aux gens comment ils peuvent vous soutenir (plateforme d’adhésion…).</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">280,281</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="50985514722149155" datatype="html">
<source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
- <target state="translated">Il s'agit de la date à laquelle le contenu a été publié à l'origine (par exemple, la date de sortie d'un film)</target>
+ <target state="translated">Il s’agit de la date à laquelle le contenu a été publié à l’origine (par exemple, la date de sortie d’un film)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">300,301</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1669378369440073270" datatype="html">
<source>Plugin settings</source>
- <target state="translated">Paramètres du plugin</target>
+ <target state="translated">Paramètres des plugins</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">330</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4678289986918934018" datatype="html">
<source>Block reason:</source>
- <target state="translated">Raison du blocage :</target>
+ <target state="translated">Raison du blocage :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">104</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8390860433951751429" datatype="html">
<source>No blocked video found matching current filters.</source>
- <target state="translated">Aucune vidéo bloquée correspondant aux filtres actuels n'a été trouvée.</target>
+ <target state="translated">Aucune vidéo bloquée correspondant aux filtres actuels n’a été trouvée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">124</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9178360613965745088" datatype="html">
<source>Last hour</source>
- <target state="translated">L'heure passée</target>
+ <target state="translated">L’heure écoulée</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">89</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3894950702316166331" datatype="html">
<source>Loading...</source>
- <target state="translated">Chargement...</target>
+ <target state="translated">Chargement…</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3203902538239082422" datatype="html">
<source>You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.</source>
- <target state="translated">Vous avez activé l'inscription : nous avons automatiquement activé la case à cocher "Bloquer automatiquement les nouvelles vidéos" de la section "Vidéos" juste en dessous.</target>
+ <target state="translated">Vous avez activé l’inscription : nous avons automatiquement activé la case à cocher « Bloquer automatiquement les nouvelles vidéos » de la section « Vidéos » immédiatement en dessous.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">473</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3070ae34708ac4b19ac0a2fdc2c0b82871754c7a" datatype="html">
<source>Instance information</source>
- <target state="translated">Informations sur l'instance</target>
+ <target state="translated">Informations sur l’instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7794655859478571096" datatype="html">
<source>Main instance categories</source>
- <target state="translated">Catégories de l'instance principale</target>
+ <target state="translated">Catégories de l’instance principale</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">48</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5056489767203690328" datatype="html">
<source>Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc</source>
- <target state="translated">Qui modère l'instance ? Quelle politique est appliquée à propos des vidéos NSFW ? À propos des vidéos politiques ? etc</target>
+ <target state="translated">Qui modère l’instance ? Quelle politique est appliquée à propos des vidéos NSFW ? À propos des vidéos politiques ? etc</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">145</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3968335261686887328" datatype="html">
<source>Who is behind the instance?</source>
- <target state="translated">Qui est derrière cette instance ?</target>
+ <target state="translated">Qui est derrière cette instance ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">165</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7323194786468446482" datatype="html">
<source>A single person? A non-profit? A company?</source>
- <target state="translated">Un particulier ? Une organisation à but non lucratif ? Une entreprise ?</target>
+ <target state="translated">Un particulier ? Une organisation à but non lucratif ? Une entreprise ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">166</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5480243297215266596" datatype="html">
<source>Why did you create this instance?</source>
- <target state="translated">Pourquoi avez-vous créé cette instance ?</target>
+ <target state="translated">Pourquoi avez-vous créé cette instance ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">177</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6995481962115300007" datatype="html">
<source>To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?</source>
- <target state="translated">Pour partager vos vidéos personnelles ? Pour permettre à des utilisateurs de s'inscrire et héberger ce qu'ils souhaitent ?</target>
+ <target state="translated">Pour partager vos vidéos personnelles ? Pour permettre à des utilisateurs de s’inscrire et héberger ce qu’ils souhaitent ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">178</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3667968987954856844" datatype="html">
<source>How long do you plan to maintain this instance?</source>
- <target state="translated">Combien de temps prévoyez-vous de maintenir cette instance ?</target>
+ <target state="translated">Combien de temps prévoyez-vous de maintenir cette instance ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">188</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6722472563287778070" datatype="html">
<source>It's important to know for users who want to register on your instance</source>
- <target state="translated">Il est important aux utilisateurs qui veulent s'inscrire sur votre instance de le savoir</target>
+ <target state="translated">Il est important de le savoir pour les utilisateurs qui veulent s’inscrire sur votre instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">189</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8362291348781958428" datatype="html">
<source>How will you finance the PeerTube server?</source>
- <target state="translated">Comment allez-vous financer le serveur PeerTube ?</target>
+ <target state="translated">Comment allez-vous financer le serveur PeerTube ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">199</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2441006645448216398" datatype="html">
<source>With your own funds? With user donations? Advertising?</source>
- <target state="translated">Avec vos propres fonds ? Avec des donations de la part des utilisateurs ? Avec de la publicité ?</target>
+ <target state="translated">Avec vos propres fonds ? Avec des donations de la part des utilisateurs ? Avec de la publicité ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">200</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3447208665089679283" datatype="html">
<source>What server/hardware does the instance run on?</source>
- <target state="translated">Sur quel type de serveur/hardware l'instance est-elle hébergée ?</target>
+ <target state="translated">Sur quel type de serveur/matériel l’instance est-elle hébergée ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">220</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4739907951373047958" datatype="html">
<source>i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.</source>
- <target state="translated">e.g. 2vCore 2GB RAM, un lien vers les spécifications du serveur que vous louez, etc.</target>
+ <target state="translated">p. ex. 2vCore 2GB RAM, un lien vers les spécifications du serveur que vous louez, etc.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">221</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8dccab3d8cadb847889ff89644d3f08ffee0d76e" datatype="html">
<source>With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
- <target state="translated">Avec <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Ne listez pas<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ou <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Flouter l'aperçu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, une confirmation sera demandée pour visionner la vidéo. </target>
+ <target state="translated">Avec <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Ne listez pas<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ou <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Flouter l’aperçu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, une confirmation sera demandée pour visionner la vidéo. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">109,110</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4096396973250090478" datatype="html">
<source>Landing page</source>
- <target state="translated">Page d'accueil</target>
+ <target state="translated">Page d’accueil</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">268</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4809162812315301010" datatype="html">
<source>BROADCAST MESSAGE</source>
- <target state="translated">MESSAGE D'ACCUEIL</target>
+ <target state="translated">MESSAGE D’ACCUEIL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">286</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4686199497574248459" datatype="html">
<source>Enable broadcast message</source>
- <target state="translated">Activer le message d'accueil</target>
+ <target state="translated">Activer le message d’accueil</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">299</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9192050065623241777" datatype="html">
<source>Allow users to dismiss the broadcast message</source>
- <target state="translated">Permettre aux visiteurs de fermer le message d'accueil</target>
+ <target state="translated">Permettre aux visiteurs de fermer le message d’accueil</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">306</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6582848618760132901" datatype="html">
<source>Broadcast message level</source>
- <target state="translated">Niveau d'importance du message d'accueil</target>
+ <target state="translated">Niveau d’importance du message d’accueil</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">311</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7456307533995141215" datatype="html">
<source>Enable Signup</source>
- <target state="translated">Permettre l'inscription</target>
+ <target state="translated">Permettre l’inscription</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">350</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4497115134891299867" datatype="html">
<source>Signup requires email verification</source>
- <target state="translated">L'inscription requiert la vérification par courriel</target>
+ <target state="translated">L’inscription requiert la vérification par courriel</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">360</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8133107840061687919" datatype="html">
<source>Signup limit</source>
- <target state="translated">Nombre maximum d'utilisateurs</target>
+ <target state="translated">Nombre maximum d’utilisateurs</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">364</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5997625369044180192" datatype="html">
<source>Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</source>
- <target state="translated">Permettre l'import via URL HTTP (par exemple YouTube)</target>
+ <target state="translated">Permettre l’import via URL HTTP (par exemple YouTube)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">422</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4719342289581047890" datatype="html">
<source>Allow import with a torrent file or a magnet URI</source>
- <target state="translated">Permettre l'import avec un fichier torrent ou un magnet URI</target>
+ <target state="translated">Permettre l’import avec un fichier torrent ou un magnet URI</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">429</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3950258704315544174" datatype="html">
<source>Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.</source>
- <target state="translated">À moins qu'un utilisateur soit marqué en tant qu'utilisateur de confiance, leurs vidéos resteront privées jusqu'à ce qu'un modérateur les examine.</target>
+ <target state="translated">À moins qu’un utilisateur soit marqué en tant qu’utilisateur de confiance, leurs vidéos resteront privées jusqu’à ce qu’un modérateur les examine.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">446</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html">
<source>Allow users to do remote URI/handle search</source>
- <target state="translated">Permettre aux utilisateurs d'effectuer des recherches à distance sur l'URI/handle</target>
+ <target state="translated">Permettre aux utilisateurs d’effectuer des recherches à distance sur l’URI/handle</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">471</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html">
<source>Allow anonymous to do remote URI/handle search</source>
- <target state="translated">Permettre à des utilisateurs anonymes de faire des recherches à distance sur l'URI/handle</target>
+ <target state="translated">Permettre à des utilisateurs anonymes de faire des recherches à distance sur l’URI/handle</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">482</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5273935530181504015" datatype="html">
<source>⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.</source>
- <target state="translated">⚠️ Cette fonctionnalité dépend fortement de la modération des instances suivies par l'index de recherche que vous sélectionnez.</target>
+ <target state="translated">⚠️ Cette fonctionnalité dépend fortement de la modération des instances suivies par l’index de recherche que vous sélectionnez.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">499</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2331464426553277323" datatype="html">
<source>Search index URL</source>
- <target state="translated">URL de l'index de recherche</target>
+ <target state="translated">URL de l’index de recherche</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">508</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4444955208013675027" datatype="html">
<source>Search bar uses the global search index by default</source>
- <target state="translated">La barre de recherche utilise par défaut l'index de recherche global</target>
+ <target state="translated">La barre de recherche utilise par défaut l’index de recherche global</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">526</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2cc42a6b77d06f99a195ef8f3324d49267eedf87" datatype="html">
<source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/follows">"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> with other instances. </source>
- <target state="translated">Gérer <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/follows">"/>les relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> avec d'autres instances. </target>
+ <target state="translated">Gérer <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/follows">"/>les relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> avec d’autres instances. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">549,550</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html">
<source>Other instances can follow yours</source>
- <target state="translated">D'autres instances peuvent suivre la vôtre</target>
+ <target state="translated">D’autres instances peuvent suivre la vôtre</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">561</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1718269478813020014" datatype="html">
<source>Index URL</source>
- <target state="translated">URL de l'index</target>
+ <target state="translated">URL de l’index</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">606</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3171683206914962995" datatype="html">
<source>Admin email</source>
- <target state="translated">Courriel de l'administrateur.ice</target>
+ <target state="translated">Courriel de l’administrateur.ice</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">632</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="953cc45f4ac17dee9271bd9a3667489c03c8076b" datatype="html">
<source>Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value.</source>
- <target state="translated">Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value.</target>
+ <target state="translated">Fournissez le compte Twitter représentant votre instance pour améliorer les aperçus de liens. Si vous n’avez pas de compte Twitter, laissez la valeur par défaut.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">654,656</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="00d2522709d908c52395fc1865152ad37fe7eeae" datatype="html">
<source>If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to see if you instance is allowed. </source>
- <target state="translated">Si votre instance est explicitement autorisée par Twitter, un lecteur vidéo sera intégré au fil Twitter sur votre partage de vidéo PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Si l'instance ne l'est pas, nous utilisons une fiche lien image qui redirige vers votre instance PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Cochez cette case, enregistrez la configuration et testez avec l'URL d'une vidéo de votre instance (https://exemple.com/videos/regarder/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> pour voir si votre instance est autorisée. </target>
+ <target state="translated">Si votre instance est explicitement autorisée par Twitter, un lecteur vidéo sera intégré au fil Twitter sur votre partage de vidéo PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Si l’instance ne l’est pas, nous utilisons une fiche lien image qui redirige vers votre instance PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Cochez cette case, enregistrez la configuration et testez avec l’URL d’une vidéo de votre instance (https://exemple.com/videos/regarder/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> pour voir si votre instance est autorisée. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">682,687</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="84fa6178d3a14368a4f2fde86c4c2c4e8764aa76" datatype="html">
<source>Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.</source>
- <target state="translated">Il n'est pas facile d'estimer la capacité d'un serveur à transcoder et à diffuser des vidéos en continu et nous ne pouvons pas régler PeerTube automatiquement.</target>
+ <target state="translated">Il n’est pas facile d’estimer la capacité d’un serveur à transcoder et à diffuser des vidéos en continu et nous ne pouvons pas régler PeerTube automatiquement.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">711,712</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ee4b28ab2d3293d453dec75c6654c6425705283c" datatype="html">
<source>Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.</source>
- <target state="translated">Concerne la transformation des vidéos dans un format que n'importe quel appareil peut lire. Bien que très consommateur en ressources, c'est une partie critique de PeerTube. Soyez prudents dans vos choix.</target>
+ <target state="translated">Concerne la transformation des vidéos dans un format que n’importe quel appareil peut lire. Bien que très consommatrice en ressources, c’est une partie critique de PeerTube. Soyez prudents dans vos choix.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">730,732</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3444148141968928069" datatype="html">
<source>Input formats</source>
- <target state="translated">Formats d'entrée</target>
+ <target state="translated">Formats d’entrée</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">748</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="0ff72c066084f3c420dde9febf4f7255e7511867" datatype="html">
<source>Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, .m2ts, .mxf, or .nut videos.</source>
- <target state="translated">Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, .m2ts, .mxf, or .nut videos.</target>
+ <target state="translated">Autorise les utilisateur⋅ices à téléverser des vidéos .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, .m2ts, .mxf, ou .nut.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">756</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1823941382992046371" datatype="html">
<source>Allow audio files upload</source>
- <target state="translated">Autorise l'envoi de fichier audio</target>
+ <target state="translated">Autorise l’envoi de fichier audio</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">764</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="c5bc90e334dc36ba82d4050e69b024713f86e71f" datatype="html">
<source>The original file resolution will be the default target if no option is selected.</source>
- <target state="translated">The original file resolution will be the default target if no option is selected.</target>
+ <target state="translated">La résolution du fichier original sera par défaut celle du résultat si aucune option n’est sélectionnée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">838,839</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="db8369ea3a140ba4a114648ba204fb1a55ba742e" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Faster playback especially with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Nécessite ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu'avec le WebTorrent classique :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Le changement de résolution se fait plus en douceur<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Lecture plus rapide, surtout pour les vidéos longues<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Lecture plus stable (moins de bogues/charge infinie)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Si vous avez également activé la prise en charge de WebTorrent, le stockage des vidéos sera multiplié par 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Nécessite ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu’avec le WebTorrent classique :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Le changement de résolution se fait plus en douceur<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Lecture plus rapide, surtout pour les vidéos longues<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Lecture plus stable (moins de bogues/charge infinie)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Si vous avez également activé la prise en charge de WebTorrent, le stockage des vidéos sera multiplié par 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">805,814</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html">
<source>⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</source>
- <target state="translated">⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</target>
+ <target state="translated">⚠️ La mise en place d’un streaming en direct nécessite une confiance dans vos utilisateurs et un travail de modération supplémentaire</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">898</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="acdcf7ffe53af776994f9c393c1d20cdbc633ad4" datatype="html">
<source>If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ liveRTMPPort }}"/></source>
- <target state="translated">If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ liveRTMPPort }}"/></target>
+ <target state="translated">Si cette option est activée, votre serveur doit accepter le trafic TCP entrant sur le port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ liveRTMPPort }}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">899</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="cf06f240dd01db03367a64c84e5513dd59f3a381" datatype="html">
<source>Max simultaneous lives created on your instance <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 for "unlimited")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></source>
- <target state="translated">Maximum de lives simultanés crées sur votre instance <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 pour "illimité)<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></target>
+ <target state="translated">Maximum de lives simultanés créés sur votre instance <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 pour "illimité)<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">916</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1521259619066122077" datatype="html">
<source>Max live duration</source>
- <target state="translated">Durée maximale d'un direct</target>
+ <target state="translated">Durée maximale d’un direct</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">932</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7f5b08538d16c5f243789b4af4b3d888028ef2f9" datatype="html">
<source>Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.</source>
- <target state="translated">Même chose que pour le transcodage VOD, le transcodage des flux se fait en direct afin qu'ils soient sous une forme diffusable que n'importe quel appareil puisse lire. Nécessite un processeur puissant, et même plus.</target>
+ <target state="translated">Même chose que pour le transcodage VOD, le transcodage des flux se fait en direct afin qu’ils soient sous une forme diffusable que n’importe quel appareil peut lire. Nécessite un processeur puissant, et même plus.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">951,952</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="85d060be6823b8207e82fbc75429753f1beb06ce" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {image en cache} other {images en cache}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1038</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7473fbca4ff699b020fc8894bad4c88611c76f5c" datatype="html">
<source>Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.</source>
- <target state="translated">Modifications légères de votre instance PeerTube, pour les cas où la création d'un plugin ou un thème est excessive.</target>
+ <target state="translated">Modifications légères de votre instance PeerTube, pour les cas où la création d’un plugin ou un thème est excessive.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1064,1065</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="782afa7c58d912592d73fce888ffce8542a4acf3" datatype="html">
<source>Write JavaScript code directly.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>Example: <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></source>
- <target state="translated">Écrivez votre code JavaScript directement.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>Exemple : <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/>console.log('mon instance est formidable');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></target>
+ <target state="translated">Écrivez votre code JavaScript directement.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>Exemple : <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/>console.log('mon instance est formidable');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1077</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ef86c28e82ac4b08e6914d2a067e5455b4d4f4f7" datatype="html">
<source>Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ '{' }"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=" {{ '}' }"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em> "/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ '{' }"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=" {{ '}' }"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></source>
- <target state="translated">Écrivez directement le code CSS. Exemple : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ '{' }"/> couleur : rouge ; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=" {{ '}' }"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/> Précisez avec <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em> "/> pour passer outre les styles. Exemple : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ '{' }"/> color : red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=" {{ '}' }"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></target>
+ <target state="translated">Écrivez directement le code CSS. Exemple : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ '{' }"/> couleur : rouge ; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=" {{ '}' }"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/> Précisez avec <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em> "/> pour passer outre les styles. Exemple : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="<pre>"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ '{' }"/> color : red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=" {{ '}' }"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="</pre>"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1096,1107</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="283725429207896837" datatype="html">
<source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
- <target state="translated">Vous ne pouvez pas autoriser la diffusion en direct si vous n'activez pas le transcodage.</target>
+ <target state="translated">Vous ne pouvez pas autoriser la diffusion en direct si vous n’activez pas le transcodage.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1138,1139</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2520968456492632777" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="handle"/> accepted in instance followers</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> accepté dans les abonné⸱e⸱s de l'instance</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> accepté dans les abonné⸱e⸱s de l’instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">41</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="450530533730658004" datatype="html">
<source>Do you really want to reject this follower?</source>
- <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment retirer cette instance qui souhaite vous suivre ?</target>
+ <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment retirer cette instance qui souhaite vous suivre ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">52</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2040902819815401278" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="handle"/> rejected from instance followers</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> rejeté des abonné⸱e⸱s de l'instance</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> rejeté des abonné⸱e⸱s de l’instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">60</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3620117223790525725" datatype="html">
<source>Do you really want to delete this follower?</source>
- <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment supprimer cet abonné ?</target>
+ <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment supprimer cet abonné ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">73</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2452034338905853167" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="handle"/> removed from instance followers</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> supprimé des abonné⸱e⸱s de l'instance</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> supprimé des abonné⸱e⸱s de l’instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">81</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2265605798180116441" datatype="html">
<source>Follower handle</source>
- <target state="translated">Identifiant d'abonné</target>
+ <target state="translated">Identifiant d’abonné</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8898602327647937914" datatype="html">
<source>Open actor page in a new tab</source>
- <target state="translated">Ouvrir l'acteur dans un nouvel onglet</target>
+ <target state="translated">Ouvrir l’acteur dans un nouvel onglet</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6961112234462008319" datatype="html">
<source>No follower found matching current filters.</source>
- <target state="translated">Aucun abonné n'a pu être trouvé avec les filtres actuels.</target>
+ <target state="translated">Aucun abonné n’a pu être trouvé avec les filtres actuels.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">68</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2117404838551056159" datatype="html">
<source>Your instance doesn't have any follower.</source>
- <target state="translated">Votre instance n'a aucun abonné.</target>
+ <target state="translated">Votre instance n’a aucun abonné.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">69</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8371296837649897723" datatype="html">
<source>If you leave the password empty, an email will be sent to the user.</source>
- <target state="translated">Si vous laissez le mot de passe vide, un mail sera envoyé à l'utilisateur.</target>
+ <target state="translated">Si vous laissez le mot de passe vide, un mail sera envoyé à l’utilisateur.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">121,122</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6667250632809964191" datatype="html">
<source>Send a link to reset the password by email to the user</source>
- <target state="translated">Envoyer un lien par courriel à l'utilisateur pour réinitialiser son mot de passe</target>
+ <target state="translated">Envoyer un lien par courriel à l’utilisateur pour réinitialiser son mot de passe</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">205</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1349763489797682899" datatype="html">
<source>Update user</source>
- <target state="translated">Mettre à jour l'utilisateur</target>
+ <target state="translated">Mettre à jour l’utilisateur</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">102</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5974506725502681113" datatype="html">
<source>Password changed for user <x id="PH" equiv-text="this.username"/>.</source>
- <target state="translated">Le mot de passe pour l'utilisateur⸱ice <x id="PH" equiv-text="this.username"/> a été modifié.</target>
+ <target state="translated">Le mot de passe pour l’utilisateur⸱ice <x id="PH" equiv-text="this.username"/> a été modifié.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-password.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">40</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4884272193574287483" datatype="html">
<source>Do you really want to unban <x id="PH" equiv-text="users.length"/> users?</source>
- <target state="translated">Voulez-vous vraiment réintégrer <x id="PH" equiv-text="users.length"/> utilisateur⸱ice⸱s ?</target>
+ <target state="translated">Voulez-vous vraiment réintégrer <x id="PH" equiv-text="users.length"/> utilisateur⸱ice⸱s ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">171</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4086135983283545219" datatype="html">
<source>If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!</source>
- <target state="translated">Si vous supprimez ces utilisateurs, vous ne pourrez plus en créer de nouveaux avec les mêmes noms !</target>
+ <target state="translated">Si vous supprimez ces utilisateurs, vous ne pourrez plus en créer de nouveaux avec les mêmes noms !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">193</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3254358851993549668" datatype="html">
<source>User's email must be verified to login</source>
- <target state="translated">L'adresse de courriel de l'utilisateur doit être vérifiée afin de se connecter</target>
+ <target state="translated">L’adresse de courriel de l’utilisateur doit être vérifiée afin de se connecter</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">130</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3939342579126794385" datatype="html">
<source>User's email is verified / User can login without email verification</source>
- <target state="translated">L'adresse de courriel de l'utilisateur est vérifié / L'utilisateur peut se connecter sans vérification par courriel</target>
+ <target state="translated">L’adresse de courriel de l’utilisateur est vérifié / L’utilisateur peut se connecter sans vérification par courriel</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">134</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="675721269041534709" datatype="html">
<source>The user was banned</source>
- <target state="translated">L'utilisateur a été banni</target>
+ <target state="translated">L’utilisateur a été banni</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">161</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="71132671234491945" datatype="html">
<source>Comment must be at least 2 characters long.</source>
- <target state="translated">Le commentaire doit être composé d'au moins 2 caractères.</target>
+ <target state="translated">Le commentaire doit être composé d’au moins 2 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">8</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="725195891739570830" datatype="html">
<source>Video description cannot be more than 10000 characters long.</source>
- <target state="translated">La description de la vidéo ne peut pas dépasser 10000 caractères.</target>
+ <target state="translated">La description de la vidéo ne peut pas dépasser 10 000 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">51</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7784486624424057376" datatype="html">
<source>Instance name is required.</source>
- <target state="translated">Le nom de l'instance est requis.</target>
+ <target state="translated">Le nom de l’instance est requis.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">7</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6033463036257195528" datatype="html">
<source>Twitter username is required.</source>
- <target state="translated">L'identifiant Twitter est requis.</target>
+ <target state="translated">L’identifiant Twitter est requis.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="818392297325723982" datatype="html">
<source>Signup limit is required.</source>
- <target state="translated">La limite du nombre d'inscrits est requise.</target>
+ <target state="translated">La limite du nombre d’inscrits est requise.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2582606912307765585" datatype="html">
<source>Signup limit must be greater than 1.</source>
- <target state="translated">La limite du nombre d'inscrits doit être supérieure à 1.</target>
+ <target state="translated">La limite du nombre d’inscrits doit être supérieure à 1.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2555843408410000965" datatype="html">
<source>Signup limit must be a number.</source>
- <target state="translated">La limite du nombre d'inscrits doit être un nombre.</target>
+ <target state="translated">La limite du nombre d’inscrits doit être un nombre.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">48</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="240096858386658337" datatype="html">
<source>Admin email is required.</source>
- <target state="translated">Le courriel de l'administrateur est requis.</target>
+ <target state="translated">Le courriel de l’administrateur est requis.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">55</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4392533896009432078" datatype="html">
<source>Admin email must be valid.</source>
- <target state="translated">Le courriel de l'administrateur doit être valide.</target>
+ <target state="translated">Le courriel de l’administrateur doit être valide.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">56</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="75589896034107743" datatype="html">
<source>Index URL should be a URL</source>
- <target state="translated">L'URL de l'index doit être une URL</target>
+ <target state="translated">L’URL de l’index doit être une URL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">71</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3964961007325702684" datatype="html">
<source>Search index URL should be a URL</source>
- <target state="translated">L'URL de l'index de recherche doit être une URL</target>
+ <target state="translated">L’URL de l’index de recherche doit être une URL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">78</context>
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff