</trans-unit>
<trans-unit id="1904720062363293328" datatype="html">
<source>You need to enable at least 1 video language.</source>
- <target>Vous devez activer au moins 1 langue de vidéo.</target>
+ <target state="translated">Vous devez activer au moins 1 langue pour les vidéos.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">107</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7838476952710404110" datatype="html">
<source>New lines</source>
- <target>Les retours à la ligne</target>
+ <target state="translated">Nouvelles lignes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">83</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8728283516316752593" datatype="html">
<source>This file is too large.</source>
- <target>Ce ficher est trop volumineux.</target>
+ <target>Ce fichier est trop volumineux.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">50</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6360987759186261451" datatype="html">
<source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>}.</source>
- <target>PeerTube ne peut pas traiter ce genre de fichier. Les extensions acceptées sont <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>}.</target>
+ <target state="translated">PeerTube ne peut pas manipuler ce type de fichier. Les extensions acceptées sont <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>}.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">56</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.carousel.slide-number" datatype="html">
<source>Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ate _pauseOnHov"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="ect(false); p"/> </source>
- <target state="translated">Diapositive <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ate _pauseOnHov"/> sur <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="ect(false); p"/> </target>
+ <target state="translated">Diapositive <x id="INTERPOLATION" equiv-text="ate _pauseOnHov"/> sur <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="ect(false); p"/> </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/carousel/carousel.ts</context>
<context context-type="linenumber">114,118</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours" datatype="html">
<source>Decrement hours</source>
- <target>Décrémenter les heures</target>
+ <target state="translated">Diminuer les heures</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context>
<context context-type="linenumber">73,74</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes" datatype="html">
<source>Increment minutes</source>
- <target>Incrémenter les minutes</target>
+ <target state="translated">Augmenter les minutes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context>
<context context-type="linenumber">80,82</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes" datatype="html">
<source>Decrement minutes</source>
- <target>Décrémenter les minutes</target>
+ <target state="translated">Diminuer les minutes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context>
<context context-type="linenumber">86,88</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds" datatype="html">
<source>Increment seconds</source>
- <target>Incrémenter les secondes</target>
+ <target state="translated">Augmenter les secondes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context>
<context context-type="linenumber">103,104</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds" datatype="html">
<source>Decrement seconds</source>
- <target>Décrémenter les secondes</target>
+ <target state="translated">Diminuer les secondes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context>
<context context-type="linenumber">109,115</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html">
<source>Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
- <target>Ce média est trop volumineux pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur pour augmenter cette limite.</target>
+ <target state="translated">Ce média est trop volumineux pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur si vous souhaitez augmenter cette limite.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">62</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5891040073345002614" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> years ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> années auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> années</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">12</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6852474139781331706" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> year ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> année auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> année</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">13</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9022576335789205254" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> months ago</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="interval"/> mois auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> mois</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9139359498077914820" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> month ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> mois auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> mois</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">17</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6473426250245763193" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> weeks ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> semaines auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> semaines</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">20</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3334373857036457679" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> week ago</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="interval"/> semaine auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> semaine</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5186107770140555014" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> days ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> jours auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> jours</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">24</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5968335347732866388" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> day ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> jour auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> jour</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6522428509564266583" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> hours ago</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> heures auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> heures</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">28</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1791228261125511283" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> hour ago</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="interval"/> heure auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> heure</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">29</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8256466313580256940" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="interval"/> min ago</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="interval"/> minutes auparavant</target>
+ <target state="translated">Il y a <x id="PH" equiv-text="interval"/> minutes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
<context context-type="linenumber">32</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2439066254855913806" datatype="html">
<source>Only I can see this video</source>
- <target>Seul moi peut voir cette vidéo</target>
+ <target>Moi seul peux voir cette vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">375</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3584756669036615394" datatype="html">
<source>Automatically published</source>
- <target>Publié automatiquement</target>
+ <target>Publiée automatiquement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">42</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1009095940160473792" datatype="html">
<source>URL parameter is missing in URL parameters</source>
- <target state="translated">Le paramètre URL est manquant dans les paramètres URL</target>
+ <target state="translated">Un paramètre URL est manquant dans les paramètres URL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7252854992688790751" datatype="html">
<source>This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
- <target>Cette instance permet l’enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier la <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
+ <target>Cette instance permet l’enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>conditions d’utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>conditions d’utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">60,62</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9221735175659318025" datatype="html">
<source>1 subscriber</source>
- <target>1 abonné</target>
+ <target>1 abonné·e</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">99</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4097331874769079975" datatype="html">
<source><x id="PH" equiv-text="count"/> subscribers</source>
- <target><x id="PH" equiv-text="count"/> abonnés</target>
+ <target><x id="PH" equiv-text="count"/> abonné·es</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">101</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4887724548587271148" datatype="html">
<source>Waiting transcoding</source>
- <target>En attente de transcodage</target>
+ <target state="translated">En attente d'encodage</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">171</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8426539297729416784" datatype="html">
<source>{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels}}</source>
- <target state="translated">{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_SELECT, select, undefined {Se désabonner} other {Se désabonner de toutes les chaînes}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8828123061564507501" datatype="html">
<source>Playlist <x id="PH" equiv-text="videoPlaylist.displayName"/>} deleted.</source>
- <target state="needs-translation">Liste de lecture <x id="PH" equiv-text="videoPlaylist.displayName"/>} supprimée.</target>
+ <target state="translated">Liste de lecture <x id="PH" equiv-text="videoPlaylist.displayName"/>} supprimée.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">60</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4021487547497211597" datatype="html">
<source>Open video actions</source>
- <target state="translated">Open video actions</target>
+ <target state="translated">Ouvrir les actions vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">
<source>Share the playlist at this video position</source>
- <target state="translated">Partager la liste de lecture à cette endroit de la vidéo</target>
+ <target state="translated">Partager la liste de lecture à cet endroit de la vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
<context context-type="linenumber">58</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3516494528184217808" datatype="html">
<source>1 host (without "http://") per line</source>
- <target state="translated">1 hôte (sans le "http://") par ligne</target>
+ <target state="translated">1 hôte (sans le « http:// ») par ligne</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="616370606803836610" datatype="html">
<source>100MB</source>
- <target state="translated">100 Mo</target>
+ <target state="translated">100 Mo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/config.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">24</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="9162997081789455476" datatype="html">
<source>500MB</source>
- <target state="translated">500 Mo</target>
+ <target state="translated">500 Mo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/config.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3977630500122496087" datatype="html">
<source>10MB</source>
- <target state="translated">10 Mo</target>
+ <target state="translated">10 Mo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/config.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2060593120571755546" datatype="html">
<source>50MB</source>
- <target state="translated">50 Mo</target>
+ <target state="translated">50 Mo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/config.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8674693181203168033" datatype="html">
<source>Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!</source>
- <target state="translated">Découvrez comment configurer votre compte, ce qu’est une chaîne, comment créer une liste de lecture et plus encore !</target>
+ <target state="translated">Découvrez comment configurer votre compte, ce qu’est une chaîne, comment créer une liste de lecture et plus encore !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
<context context-type="linenumber">33,34</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="19872047295276660" datatype="html">
<source>This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.</source>
- <target state="translated">Cette instance est destinée à des contenus vidéos à caractère sensible et sexuellement explicite.</target>
+ <target state="translated">Cette instance est destinée à des contenus vidéos à caractère sensible et/ou sexuellement explicite.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
<source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/></a>?</source>
- <target>Cette vidéo n’est pas disponible sur cette instance. Voulez-vous être redirigé vers l’instance d'origine : <a href="<x id="PH" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/></a> ?</target>
+ <target>Cette vidéo n’est pas disponible sur cette instance. Voulez-vous être redirigé vers l’instance d’origine : <a href="<x id="PH" equiv-text="originUrl"/>"><x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/></a> ?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">415</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5139892963394684487" datatype="html">
<source>Originally published</source>
- <target state="translated">Publié originellement</target>
+ <target state="translated">Publiée originellement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">236</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2516633974298697807" datatype="html">
<source>Emphasis</source>
- <target state="translated">L'emphase</target>
+ <target state="translated">Insistance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1267976082314717617" datatype="html">
<source>Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</source>
- <target state="translated">Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
+ <target state="translated">Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">309,310</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5056489767203690328" datatype="html">
<source>Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc</source>
- <target state="translated">Qui modère l’instance ? Quelle politique est appliquée à propos des vidéos NSFW ? À propos des vidéos politiques ? etc.</target>
+ <target state="translated">Qui modère l’instance ? Quelle politique est appliquée à propos des vidéos NSFW ? À propos des vidéos politiques ? etc</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">145</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3950258704315544174" datatype="html">
<source>Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.</source>
- <target state="translated">À moins qu’un utilisateur soit marqué en tant qu’utilisateur de confiance, leurs vidéos resteront privées jusqu’à ce qu'un modérateur les examine.</target>
+ <target state="translated">À moins qu’un utilisateur soit marqué en tant qu’utilisateur de confiance, leurs vidéos resteront privées jusqu’à ce qu’un modérateur les examine.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">446</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="85d060be6823b8207e82fbc75429753f1beb06ce" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {image en cache} other {images en cache}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1038</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="725195891739570830" datatype="html">
<source>Video description cannot be more than 10000 characters long.</source>
- <target state="translated">La description de la vidéo ne peut pas dépasser 10000 caractères.</target>
+ <target state="translated">La description de la vidéo ne peut pas dépasser 10 000 caractères.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">51</context>
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blobdiff