Translated using Weblate (Croatian)

[github/Chocobozzz/PeerTube.git] / client / src / locale / angular.fa-IR.xlf
diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf

index 2147f02b2560f2e2d358e94d174a4c3f27e0476e..eceeace733078dcac76f9e6c8a151841cfaf5027 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -317,7 +317,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1129056994812601216" datatype="html">
          <source>User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> wants to register on your instance </source>
-        <target state="translated">کاربر <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> تمایل به ثبت‌نام در سایت شما را دارد </target>
+        <target state="translated">کاربر <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> می‌خواهد در سایت شما ثبت نام کند. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">221,223</context>
@@ -366,12 +366,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8817917090143649804" datatype="html">
          <source>Account muted</source>
-        <target state="translated">حساب‌کاربری بی‌صدا شد</target>
+        <target state="translated">حساب‌کاربری مسكوت شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1684597533616494551" datatype="html">
          <source>Server muted</source>
-        <target state="translated">Ø³Ø±Ù\88Ø± Ø¨Û\8c ØµØ¯Ø§ شد</target>
+        <target state="translated">Ø³Ø±Ù\88Ø± Ø³Ø§Ú©Øª شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5924559757556526785" datatype="html">
@@ -514,7 +514,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1080230904501320275" datatype="html">
          <source>{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {یک کاربر مسدود شد.} other { کاربر مسدود شدند.<x id="count"/>}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -618,7 +618,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5779580280418408097" datatype="html">
          <source>Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>
-        <target state="translated">{count, plural, =1 {یک ویدئو} other { ویدئو<x id="count"/>}}حذف شد</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {یک ویدئو} other { ویدئو<x id="count"/>}}حذف شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">234</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6630644917521475697" datatype="html">
@@ -633,12 +633,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2870417795706430145" datatype="html">
          <source>Unblocked <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.</source>
-        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/> Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88 Ø±Ù\81Ø¹ Ø§Ù\86Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø´د.</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/> Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88 ØºÛ\8cØ±Ù\85Ø³Ø¯Ù\88Ø¯ Ø´Ø¯Ù\86د.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">254</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html">
          <source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</target>
+        <target state="translated">آیا از حذف {count, plural, =1 {یک} other {<x id="count"/>}} لیست‌پخش HLS اطمینان دارید؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">270</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9088099192924395359" datatype="html">
@@ -648,12 +648,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="653148876380254581" datatype="html">
          <source>Are you sure you want to delete WebTorrent files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete WebTorrent files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</target>
+        <target state="translated">آیا از حذف فایل‌های تورنت تعداد {count, plural, =1 {یک} other {<x id="count"/>}} ویدئو اطمینان دارید؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">276</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5442133371267277333" datatype="html">
          <source>Are you sure you want to delete WebTorrent files of <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?</source>
-        <target state="translated">آیا از حذف فایلهای WebTorrent مطمئن هستید <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> ویدئو ها ?</target>
+        <target state="translated">آیا از حذف فایل‌های تورنت <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> ویدئو اطمینان دارید؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">278</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1571742433738679426" datatype="html">
@@ -663,7 +663,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7054344823477412274" datatype="html">
          <source>Transcoding jobs created.</source>
-        <target state="translated">فعالیت تغییر کدگذاری ایجاد شد.</target>
+        <target state="translated">فعالیت‌هاي تغییر کد ایجاد شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">300</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3514509630940272440" datatype="html">
@@ -724,7 +724,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9157178301885999151" datatype="html">
          <source>Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?</target>
+        <target state="translated">آیا از حذف {length, plural, =1 {این ویدئو} other { ویدئو<x id="length"/>}} اطمینان دارید؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7585826646011739428">
@@ -752,7 +752,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">
          <source>&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:</source>
-        <target state="translated">&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt;سازگار است که پشتیبانی می کند:</target>
+        <target state="translated">سازگار با &lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;زبان نشان‌گذاری&lt;/a&gt; که موارد زیر را پشتیبانی می‌نماید:</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="146235964740293376" datatype="html">
@@ -800,7 +800,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2955645766721124100" datatype="html">
          <source>Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files</source>
-        <target state="translated">حذف کردن "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" فایل</target>
+        <target state="translated">حذف فایل <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">279</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7758350391886784213" datatype="html">
@@ -810,7 +810,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6279087330074580345" datatype="html">
          <source>Transcoding jobs created for <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</source>
-        <target state="translated">فعالیت تغییر کدگذاری برای <x id="PH" equiv-text="video.name"/> <x id="PH" equiv-text="video.name"/> ایجاد شد .</target>
+        <target state="translated">فعالیت‌هاي تغییر کد برای <x id="PH" equiv-text="video.name"/>  ایجاد شد .</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2949829240129672512" datatype="html">
@@ -869,7 +869,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="457567965747150035" datatype="html">
          <source>Transcoding in multiple resolutions</source>
-        <target state="translated">ØªØ¨Ø¯Û\8cÙ\84 به رزولوشن‌های متعدد</target>
+        <target state="translated">ØªØºÙ\8aÙ\8aØ± Ù\83Ø¯ به رزولوشن‌های متعدد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="330610135077253864" datatype="html">
@@ -879,7 +879,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html">
          <source>Transcode live video in multiple resolutions</source>
-        <target state="translated">ØªØ¨Ø¯Û\8cÙ\84 Ø¨Ù\87 Ú©Û\8cÙ\81Û\8cØªâ\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ù\85ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø¯Ø± Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88Û\8c Ø²Ù\86Ø¯Ù\87</target>
+        <target state="translated">ØªØºÙ\8aÙ\8aØ± Ù\83Ø¯ Ù¾Ø®Ø´â\80\8cØ²Ù\86Ø¯Ù\87 Ø¨Ù\87 Ø±Ø²Ù\88Ù\84Ù\88Ø´Ù\86â\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ù\85ØªØ¹Ø¯Ø¯</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html">
@@ -934,17 +934,17 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4992364287704007430" datatype="html">
          <source>Torrent import</source>
-        <target state="translated">وارد نمودن از تورنت</target>
+        <target state="translated">وارد کردن تورنت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7417677567611860270" datatype="html">
          <source>Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)</source>
-        <target state="new">Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)</target>
+        <target state="translated">همسان‌سازی کانال با سایر پلتفرم‌ها (مانند یوتیوب، ...)</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4603134051700562542" datatype="html">
          <source>Loading instance statistics...</source>
-        <target state="translated">در حال بار گذاری آمار سایت ...</target>
+        <target state="translated">در حال بارگذاری آمار سایت ...</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5851173629316588976" datatype="html">
@@ -1023,7 +1023,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1447760976255144968" datatype="html">
          <source>The connection was interrupted</source>
-        <target state="translated">اتصال با اختلال مواجه شد</target>
+        <target state="translated">اتصال قطع شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4499233456830047129" datatype="html">
@@ -1061,7 +1061,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7256462927215762997" datatype="html">
          <source>Please describe the reason...</source>
-        <target state="translated">Ù\84Ø·Ù\81Ø§ Ø¯Ù\84Û\8cÙ\84 Ø±Ø§ ØªØ´Ø±Û\8cØ Ú©Ù\86ید...</target>
+        <target state="translated">Ù\84Ø·Ù\81Ø§ Ø¹Ù\84Øª Ø±Ø§ ØªÙ\88Ø¶Û\8cØ Ø¯Ù\87ید...</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9133713232258232158" datatype="html">
@@ -1074,7 +1074,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7312374115603954471" datatype="html">
          <source>This will ask remote instances to delete local videos</source>
-        <target state="translated">این مورد از دیگر سایت های راه دور می خواهد که ویدئو های ذخیره شده در خود را ، حذف کنند .</target>
+        <target state="translated">این مورد از دیگر سایت های راه دور می خواهد که ویدئو های ذخیره شده در خود را ، حذف کنند</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -1082,7 +1082,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2728722206183105047" datatype="html">
          <source>This will ask remote instances to delete this video</source>
-        <target state="translated">این مورد از دیگر سایت های راه دور می خواهد که این ویدئو ، حذف کنند .</target>
+        <target state="translated">این مورد از دیگر سایت های راه دور می خواهد که این ویدئو ، حذف کنند</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -1098,7 +1098,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="901879091817013957" datatype="html">
          <source>{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {مسدود شد. <x id="videoName"/>} other {ویدئو مسدود شدند. <x id="count"/>تعداد }}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -1106,7 +1106,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4195458579645833046" datatype="html">
          <source>Blocked <x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/> videos.</source>
-        <target state="translated">مسدود شده<x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/> ویدئو های.</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.videos.length"/> ویدئو مسدود شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1191071088182425837" datatype="html">
@@ -1198,12 +1198,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2101170466365500913" datatype="html">
          <source>Logging into an account lets you publish content</source>
-        <target state="translated">وارد شدن به حساب کاربری ، به شما امکان انتشار محتوا می‌دهد.</target>
+        <target state="translated">وارد شدن به حساب کاربری ، به شما امکان انتشار محتوا می‌دهد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6584143415159913044" datatype="html">
          <source>This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
-        <target state="new"> This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+        <target state="translated">این سایت اجازه ثبت‌نام می‌دهد. اما حتما قبل از ایجاد یک حساب کاربری <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>شرایط سایت<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>  را بررسی نمایید. همچنین می‌توانید سایر سایت‌ها را جهت یافتن نیازمندی‌های خود در<x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> جستجو نمایید. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">15,18</context>
@@ -1291,7 +1291,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2501430660070156325">
          <source>Confirmed password</source>
-        <target state="translated">رمزعبور تایید شد</target>
+        <target state="translated">رمزعبور تایید شده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8547184468496530386">
@@ -1316,7 +1316,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4502972592942341883" datatype="html">
          <source>As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </source>
-        <target state="new"> As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </target>
+        <target state="translated">همانطور که احتمالا متوجه شدید: برای مشاهده ویدئو در سایت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> الزامی به ایجاد حساب کاربری نیست. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> اما ایجاد حساب کاربری در سایت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> موارد زیر را برای شما امکان‌پذیر می‌کند: </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">4,8</context>
@@ -1324,7 +1324,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3514732276382852116" datatype="html">
          <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> videos</source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> videos</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>نظر دادن<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> درمورد ویدئوها</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -1340,7 +1340,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="269413964682905563" datatype="html">
          <source>Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">به <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>تاریخچه مشاهده<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> خود دسترسی داشته باشید</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -1348,7 +1348,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7760677303939127268" datatype="html">
          <source>Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">برای <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>انتشار ویدئو<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> کانال خود را ایجاد نمایید</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -1356,7 +1356,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8576568778101631795" datatype="html">
          <source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. </source>
-        <target state="new"> Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. </target>
+        <target state="translated">مدیران سایت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> پس از تکمیل فرم باید ثبت‌نام شما را تایید کنند. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -1379,7 +1379,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2528596078796844503" datatype="html">
          <source>You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. </source>
-        <target state="new"> You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. </target>
+        <target state="translated">آیا تصمیم به <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>انتشار ویدئو<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> در سایت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> دارید؟ در اینصورت بایستی اولین <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>کانال<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> خود را ایجاد نمایید. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -1483,7 +1483,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5704345824323933019" datatype="html">
          <source>Remind me later</source>
-        <target state="translated">بعدا به من یادآوری کن!</target>
+        <target state="translated">بعدا به من یادآوری کن</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7997432701743294657" datatype="html">
@@ -1526,7 +1526,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1339481669904426442" datatype="html">
          <source>Who you are</source>
-        <target state="translated">هویت خود را مشخص کنید .</target>
+        <target state="translated">هویت خود را مشخص کنید</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">
@@ -1581,7 +1581,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2728623642717111613" datatype="html">
          <source>Don't show me this warning anymore</source>
-        <target state="translated">این هشدار را دیگر به من نشان نده!</target>
+        <target state="translated">این هشدار را دیگر به من نشان نده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7819314041543176992" datatype="html">
@@ -1606,7 +1606,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1599290313974118905" datatype="html">
          <source>Live blacklisted</source>
-        <target state="new">Live blacklisted</target>
+        <target state="translated">پخش زنده مسدود شد</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -1614,7 +1614,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5274374742436838139" datatype="html">
          <source>Max duration exceeded</source>
-        <target state="new">Max duration exceeded</target>
+        <target state="translated">از حداکثر مدت تجاوز کرد</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -1630,7 +1630,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="189546967059369850" datatype="html">
          <source>Quota exceeded</source>
-        <target state="new">Quota exceeded</target>
+        <target state="translated">از سهمیه تجاوز کرد</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -1678,7 +1678,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html">
          <source>Keyboard shortcuts</source>
-        <target state="translated">کلید های میانبر صفحه کلید</target>
+        <target state="translated">کلیدهای میانبر</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -1746,7 +1746,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="780513172839038392" datatype="html">
          <source>jobs in parallel</source>
-        <target state="translated">فعالیت‌ها به صورت موازی</target>
+        <target state="translated">فعالیت‌ به صورت موازی</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -1780,7 +1780,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2948577454705183445" datatype="html">
          <source>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>
-        <target state="new">on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+        <target state="translated">در سایت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">23,24</context>
@@ -1930,7 +1930,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3290262698447971494" datatype="html">
          <source>You are not authorized here.</source>
-        <target state="translated">شما اینجا مجاز نیستید</target>
+        <target state="translated">شما اینجا مجاز نیستید.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -2259,7 +2259,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6191471816002237724" datatype="html">
          <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
-        <target state="new">Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</target>
+        <target state="translated">توضیحات ویدئو بصورت پیش‌فرض خلاصه شده و نمایش کامل آن باید بصورت دستی انجام شود.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -2285,7 +2285,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8054921481196967348" datatype="html">
          <source>This image is too large.</source>
-        <target state="translated">این تصویر خیلی بزرگ است</target>
+        <target state="translated">این تصویر خیلی بزرگ است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -2311,7 +2311,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1358902062258458923" datatype="html">
          <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown مطابق<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> که همچنین پشتیبانی می کند از  <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>تگهای PeerTube HTML سفارشی<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">سازگار با <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>زبان نشانه‌گذاري<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> و همچنين پشتيباني از <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>تگهاي HTML پيرتيوب<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -2399,7 +2399,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5767444971673380379" datatype="html">
          <source>Moderation response</source>
-        <target state="new">Moderation response</target>
+        <target state="translated">پاسخ واحد نظارت</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -2423,7 +2423,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5199584494687692924" datatype="html">
          <source>Moderation response:</source>
-        <target state="new">Moderation response:</target>
+        <target state="translated">پاسخ واحد نظارت:</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">114</context>
@@ -2471,7 +2471,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5778734409199071482" datatype="html">
          <source>Remove the request from the list. The user can register again.</source>
-        <target state="new">Remove the request from the list. The user can register again.</target>
+        <target state="translated">حذف درخواست از لیست. کاربر مجددا میتواند ثبت‌نام کند.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -2479,7 +2479,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6096602245926393232" datatype="html">
          <source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}</target>
+        <target state="translated">آيا از حذف {count, plural, =1 {<x id="username"/>درخواست ثبت‌نام } other { درخواست ثبت‌نام<x id="count"/>تعداد }} اطمينان داريد؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4208645815154433842" datatype="html">
@@ -2489,7 +2489,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9152096266184328708" datatype="html">
          <source>Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</source>
-        <target state="new">Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</target>
+        <target state="translated">"/&gt;درخواست ثبت‌نام } other { درخواست ثبت‌نام<x id="count"/>تعداد }} حذف شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7630293677014706754" datatype="html">
@@ -2539,12 +2539,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
          <source>Publish after transcoding</source>
-        <target state="translated">انتشار پس از تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">انتشار پس از تغییر کد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1124038634267013139" datatype="html">
          <source>The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</source>
-        <target state="translated">در حین انجام فرآیند تغییر کدگذاری، ممکن است ویدئو قابل پخش نباشد. به این دلیل ترجیح می‌دهیم پس از این فرآیند، ویدئو بصورت عمومی منتشر شود.</target>
+        <target state="translated">در حین انجام فرآیند تغییر کد، ممکن است ویدئو قابل پخش نباشد. به این دلیل ترجیح می‌دهیم پس از این فرآیند، ویدئو بصورت عمومی منتشر شود.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5984574397847510001" datatype="html">
@@ -2609,12 +2609,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1212376766715456139" datatype="html">
          <source>⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota</source>
-        <target state="translated">⚠️ اگر این گزینه را فعال کنید، اگر از سهمیه های ویدئویی خود فراتر رفته باشید ، پخش زنده به صورت خودکار پایان می یابد .</target>
+        <target state="translated">⚠️ اگر این گزینه را فعال کنید، اگر از سهمیه های ویدئویی خود فراتر رفته باشید ، پخش زنده به صورت خودکار پایان می یابد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4964217545822568684" datatype="html">
          <source>Privacy of the new replay</source>
-        <target state="new">Privacy of the new replay</target>
+        <target state="translated">حريم خصوصي پخش مجدد جديد</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">288</context>
@@ -2847,7 +2847,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2127094963121208963" datatype="html">
          <source>Total video quota</source>
-        <target state="translated">مجموع سهم ویدئو</target>
+        <target state="translated">جمع سهمیه ویدئو</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-quota.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -2934,12 +2934,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7860848084471862305" datatype="html">
          <source>Cannot create live because this instance have too many created lives</source>
-        <target state="translated">بدلیل آنکه تعداد پخش زنده های ایجاد شده شما زیاد است ،امکان ایجاد پخش زنده جدید وجود ندارد .</target>
+        <target state="translated">بدلیل آنکه تعداد پخش زنده های ایجاد شده شما زیاد است ،امکان ایجاد پخش زنده جدید وجود ندارد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html">
          <source>Cannot create live because you created too many lives</source>
-        <target state="translated">بدلیل آنکه تعداد پخش زنده های ایجاد شده شما زیاد است ،امکان ایجاد پخش زنده جدید وجود ندارد .</target>
+        <target state="translated">بدلیل آنکه تعداد پخش زنده های ایجاد شده شما زیاد است ،امکان ایجاد پخش زنده جدید وجود ندارد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
@@ -3331,7 +3331,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6216656500190325717" datatype="html">
          <source>Transcoding failed, this video may not work properly.</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری موفق نبود، این ویدئو ممکن است به درستی کار نکند.</target>
+        <target state="translated">تغییر کد موفق نبود، این ویدئو ممکن است به درستی کار نکند.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">1,3</context>
@@ -3352,7 +3352,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8304621069698650554" datatype="html">
          <source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
-        <target state="translated">این ویدیو درحال کدگذاری است، ممکن است به درستی کار نکند.</target>
+        <target state="translated">این ویدیو درحال تغيير کد است، ممکن است به درستی کار نکند.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1353168089968436742" datatype="html">
@@ -3380,7 +3380,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4926204350710628499" datatype="html">
          <source>This live has ended.</source>
-        <target state="translated">این ویدئوی زنده به پایان رسیده است</target>
+        <target state="translated">این ویدئوی زنده به پایان رسیده است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7365478703093390233" datatype="html">
@@ -3450,7 +3450,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5793595564950675122" datatype="html">
          <source>Markdown compatible that supports:</source>
-        <target state="translated">Markdown سازگار است که پشتیبانی می کند:</target>
+        <target state="translated">سازگار با زبان نشانه‌گذاری که موارد زیر را پشتیبانی می‌نماید:</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8422216333877786919" datatype="html">
@@ -3555,7 +3555,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5302915360176176604" datatype="html">
          <source>SUBSCRIPTION FEED</source>
-        <target state="translated">خوراک اشتراک</target>
+        <target state="translated">فید اشتراک</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2645809032917283525" datatype="html">
@@ -3718,7 +3718,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4774348799569692380" datatype="html">
          <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> hosts</source>
-        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION"/> تا<x id="INTERPOLATION_1"/> از<x id="INTERPOLATION_2"/> میزبان.</target>
+        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION"/> تا<x id="INTERPOLATION_1"/> از<x id="INTERPOLATION_2"/> میزبان</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9216117865911519658" datatype="html">
@@ -3931,12 +3931,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5642198289374753866" datatype="html">
          <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> users</source>
-        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION"/> تا<x id="INTERPOLATION_1"/> از<x id="INTERPOLATION_2"/> کاربر.</target>
+        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION"/> تا<x id="INTERPOLATION_1"/> از<x id="INTERPOLATION_2"/> کاربر</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2049290282534091182" datatype="html">
          <source>Moderation</source>
-        <target state="translated">سایر تنظیمات</target>
+        <target state="translated">واحد نظارت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
@@ -3957,7 +3957,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7815838401315213887" datatype="html">
          <source>Muted accounts</source>
-        <target state="translated">حساب‌های کاربری بی‌صدا</target>
+        <target state="translated">حساب‌های کاربری مسكوت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
@@ -3967,7 +3967,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5668793810321242853" datatype="html">
          <source>Muted servers</source>
-        <target state="translated">سرورهای بی‌صدا</target>
+        <target state="translated">سرورهای مسكوت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
@@ -4002,7 +4002,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7292311893283564173" datatype="html">
          <source>Enabled strategies stats</source>
-        <target state="translated">بیان استراتژی فعال می باشد .</target>
+        <target state="translated">بیان استراتژی فعال می باشد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7595922272001217567" datatype="html">
@@ -4104,7 +4104,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="639328713281980021" datatype="html">
          <source>No abuses found.</source>
-        <target state="translated">هیچ سوء استفاده ای یافت نشد</target>
+        <target state="translated">هیچ سوء استفاده ای یافت نشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1807029821872995706" datatype="html">
@@ -4159,7 +4159,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2143435845912984377" datatype="html">
          <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> blocked videos</source>
-        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION"/> تا<x id="INTERPOLATION_1"/> از<x id="INTERPOLATION_2"/> ویدئوهای بلاک شده .</target>
+        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION"/> تا<x id="INTERPOLATION_1"/> از<x id="INTERPOLATION_2"/> ویدئوهای بلاک شده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1868606282505332204" datatype="html">
@@ -4172,7 +4172,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7075448128175750939" datatype="html">
          <source>Moderation comment</source>
-        <target state="translated">Ø§Ø¸Ù\87Ø§Ø±Ù\86Ø¸Ø± Ù\85Ø¯Ù\8aØ±Ù\8aت</target>
+        <target state="translated">Ø§Ø¸Ù\87Ø§Ø±Ù\86Ø¸Ø± Ù\88Ø§ØØ¯ Ù\86Ø¸Ø§Ø±ت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7358611947192442969" datatype="html">
@@ -4295,7 +4295,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6409548912081699487" datatype="html">
          <source>Mute domain</source>
-        <target state="translated">دامنه بی صدا</target>
+        <target state="translated">مسكوت‌كردن دامنه</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -4331,7 +4331,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="299774363533169870" datatype="html">
          <source>No server found.</source>
-        <target state="translated">هیچ سروری یافت نشد</target>
+        <target state="translated">هیچ سروری یافت نشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -4348,7 +4348,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2959657578684395250" datatype="html">
          <source>{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {درخواست فالو ارسال شد!} other {درخواست‌های فالو ارسال شدند!}}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -4376,7 +4376,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3819155299647062711" datatype="html">
          <source>No account found.</source>
-        <target state="translated">هیچ حسابی یافت نشد</target>
+        <target state="translated">هیچ حسابی یافت نشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -4397,7 +4397,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="602667807232759122" datatype="html">
          <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted accounts</source>
-        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION"/> تا<x id="INTERPOLATION_1"/> از<x id="INTERPOLATION_2"/> حساب‌های کاربری بی‌صدا</target>
+        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION"/> تا<x id="INTERPOLATION_1"/> از<x id="INTERPOLATION_2"/> حساب‌های کاربری مسكوت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -4581,7 +4581,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="289582790179344391" datatype="html">
          <source>This view also shows comments from muted accounts.</source>
-        <target state="translated">این صفحه همچنین اظهارنظرات از حساب‌های كاربري بي‌صدا را نشان می‌دهد.</target>
+        <target state="translated">این صفحه همچنین اظهارنظرات از حساب‌های كاربري مسكوت را نشان می‌دهد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4523382115569186450" datatype="html">
@@ -4606,7 +4606,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6170245880855918780" datatype="html">
          <source>Job state</source>
-        <target state="translated">وضعیت فعالیت ها</target>
+        <target state="translated">وضعیت فعالیت‌ها</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2296681895307893686" datatype="html">
@@ -4646,7 +4646,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="914197284349366734" datatype="html">
          <source>No jobs found.</source>
-        <target state="translated">هیچ کاری یافت نشد</target>
+        <target state="translated">هیچ کاری یافت نشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2713421326605345655" datatype="html">
@@ -4722,7 +4722,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7794655859478571096" datatype="html">
          <source>Main instance categories</source>
-        <target state="translated">دسته های اصلی نمونه</target>
+        <target state="translated">دسته‌های اصلی سایت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6588040559347368313" datatype="html">
@@ -4768,7 +4768,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="399528956091640769" datatype="html">
          <source>MODERATION &amp; NSFW</source>
-        <target state="translated">Ù\85Ø¯Ø±Ù\86 Ù\88 Ø¢Ù\85Ù¾Ø±Ø\9b nsfw</target>
+        <target state="translated">Ù\88Ø§ØØ¯ Ù\86Ø¸Ø§Ø±Øª Ù\88 NSFW</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7030031694783481217" datatype="html">
@@ -4820,7 +4820,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3076079242537393946" datatype="html">
          <source>Moderation information</source>
-        <target state="translated">اطلاعات بررسی های انجام شده</target>
+        <target state="translated">اطلاعات واحد نظارت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
@@ -4837,7 +4837,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3968335261686887328" datatype="html">
          <source>Who is behind the instance?</source>
-        <target state="translated">چه کسی پشت سر گذاشت؟</target>
+        <target state="translated">چه کسی حامی این سایت است؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7323194786468446482" datatype="html">
@@ -4862,7 +4862,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6722472563287778070" datatype="html">
          <source>It's important to know for users who want to register on your instance</source>
-        <target state="translated">مهم است که کاربران را بدانیم که می خواهند در نمونه خود ثبت نام کنند</target>
+        <target state="translated">این نکته برای کاربرانی که می‌خواهند در سایت شما ثبت‌نام کنند مهم است</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8362291348781958428" datatype="html">
@@ -4882,12 +4882,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3447208665089679283" datatype="html">
          <source>What server/hardware does the instance run on?</source>
-        <target state="translated">چه سرور / سخت افزاری برای سایت بکارگیری می شود؟</target>
+        <target state="translated">سایت روی چه سرور/سخت افزاری راه‌اندازی شده است؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">213</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4739907951373047958" datatype="html">
          <source>i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.</source>
-        <target state="translated">I.E. 2Vcore 2GB RAM، لینک مستقیم به سروری که  شما اجاره داده اید، و غیره</target>
+        <target state="translated">I.E. 2Vcore 2GB RAM، لینک مستقیم به سروری که شما اجاره داده اید، و غیره.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8557599287230755359" datatype="html">
@@ -5111,7 +5111,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1140716714758760841" datatype="html">
          <source>Automatically enable video history for new users</source>
-        <target state="new">Automatically enable video history for new users</target>
+        <target state="translated">فعال‌نمودن تاريخچه مشاهده ويدئو براي كاربران جديد بصورت خودكار</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">254</context>
@@ -5189,7 +5189,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5273935530181504015" datatype="html">
          <source>⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.</source>
-        <target state="translated">â\9a ï¸\8f Ø§Û\8cÙ\86 Ù\82Ø§Ø¨Ù\84Û\8cØª Ø¨Ù\87 Ø´Ø¯Øª Ø¨Ø³ØªÚ¯Û\8c Ø¨Ù\87 Ù\85Ø¯Û\8cØ±Û\8cت سایت‌ها و سپس شاخص جستجوی انتخابی شما دارد.</target>
+        <target state="translated">â\9a ï¸\8f Ø§Û\8cÙ\86 Ù\82Ø§Ø¨Ù\84Û\8cØª Ø¨Ù\87 Ø´Ø¯Øª Ø¨Ø³ØªÚ¯Û\8c Ø¨Ù\87 Ù\88Ø§ØØ¯ Ù\86Ø¸Ø§Ø±ت سایت‌ها و سپس شاخص جستجوی انتخابی شما دارد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">414</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1886227550697837417" datatype="html">
@@ -5249,14 +5249,14 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2092224316392295720" datatype="html">
          <source>⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.</source>
-        <target state="translated">â\9a ï¸\8f Ø§Û\8cÙ\86 Ù\82Ø§Ø¨Ù\84Û\8cØª Ù\86Û\8cØ§Ø² Ø¨Ù\87 ØªÙ\88Ø¬Ù\87 Ù\88 Ù\85Ø¯Û\8cØ±Û\8cت بیشتری دارد.</target>
+        <target state="translated">â\9a ï¸\8f Ø§Û\8cÙ\86 Ù\82Ø§Ø¨Ù\84Û\8cØª Ù\86Û\8cØ§Ø² Ø¨Ù\87 ØªÙ\88Ø¬Ù\87 Ù\88 Ù\86Ø¸Ø§Ø±ت بیشتری دارد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">501</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">514</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1206277798664538171" datatype="html">
          <source>Signup requires approval by moderators</source>
-        <target state="new">Signup requires approval by moderators</target>
+        <target state="translated">ثبت‌نام نياز به تاييد مديران سايت دارد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">174</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1718269478813020014" datatype="html">
@@ -5296,7 +5296,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5926348345797688952" datatype="html">
          <source>VOD Transcoding</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری VOD</target>
+        <target state="translated">تغییر کد VOD</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1765095834299337775" datatype="html">
@@ -5337,7 +5337,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html">
          <source>⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</source>
-        <target state="translated">⚠️ فعال کردن استریم پخش زنده نیاز به اعتماد شما به  کاربران و بررسی های اضافی دارد</target>
+        <target state="translated">⚠️ فعال کردن استریم پخش زنده نیاز به اعتماد شما به کاربران و نظارت‌های بیشتر دارد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5205613575147327732" datatype="html">
@@ -5365,7 +5365,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5191164170233238999" datatype="html">
          <source>Max simultaneous lives created on your instance</source>
-        <target state="new">Max simultaneous lives created on your instance</target>
+        <target state="translated">حداكثر تعداد ايجاد پخش‌زنده همزمان در سايت شما</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6830777508073747241" datatype="html">
@@ -5376,7 +5376,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1834362188086938736" datatype="html">
          <source>Max simultaneous lives created per user</source>
-        <target state="new">Max simultaneous lives created per user</target>
+        <target state="translated">حداكثر تعداد ايجاد پخش‌زنده همزمان براي هر كاربر</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1521259619066122077" datatype="html">
@@ -5386,27 +5386,27 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5309195634424105927" datatype="html">
          <source>Live transcoding threads</source>
-        <target state="translated">مسیرهای تغییر کدگذاری پخش زنده</target>
+        <target state="translated">مسیرهای تغییر کد پخش زنده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4240037618955024499" datatype="html">
          <source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
-        <target state="translated">Ø§Ø¯Ø¹Ø§ Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cÙ\85 ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> Ø¨Ø§ ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c VOD </target>
+        <target state="translated">ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> Ù\85Ø³Ù\8aØ± Ø¨Ø±Ø§Ù\8a ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯ VOD Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ø®Ù\88Ø§Ù\87Ø¯ Ø´Ø¯. </target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8489317904250057957" datatype="html">
          <source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
-        <target state="translated">Ø§Ø¯Ø¹Ø§ Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cÙ\85 ØØ¯Ø§Ù\82Ù\84 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> Ø¨Ø§ ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c VOD </target>
+        <target state="translated">ØØ¯Ø§Ù\82Ù\84 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> Ù\85Ø³Ù\8aØ± Ø¨Ø±Ø§Ù\8a ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯ VOD Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ø®Ù\88Ø§Ù\87Ø¯ Ø´Ø¯ </target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1417246074503129277" datatype="html">
          <source>Live transcoding profile</source>
-        <target state="translated">پروفایل تغییر کدگذاری پخش زنده</target>
+        <target state="translated">پروفایل تغییر کد پخش‌زنده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8294583621306221742" datatype="html">
          <source>new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
-        <target state="translated">پروفایل‌های جدید تغییر کدگذاری پخش‌زنده را می توان توسط پلاگین‌ها اضافه نمود</target>
+        <target state="translated">پروفایل‌ جدید تغییر کد پخش‌زنده را می توان توسط پلاگین‌ها اضافه نمود</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6727057461851446921" datatype="html">
@@ -5416,7 +5416,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="594064951138382358" datatype="html">
          <source>Also transcode original resolution</source>
-        <target state="new">Also transcode original resolution</target>
+        <target state="translated">همچنين تغيير كد با رزولوشن اصلي</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -5437,7 +5437,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6759167469686242835" datatype="html">
          <source>Transcoding enabled for live streams</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری برای استریم‌های پخش زنده فعال شد</target>
+        <target state="translated">تغییر کد برای استریم‌های پخش زنده فعال شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5975271795105968425" datatype="html">
@@ -5453,13 +5453,13 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7911929966701561067" datatype="html">
          <source>TRANSCODING</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">تغییر کد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8212237880239644112" datatype="html">
          <source>Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.</source>
-        <target state="translated">همانند تغییر کدگذاری VOD، تغییر کدگذاری پخش زنده که از هر دستگاهی قابل پخش باشد. صرفا نیاز به پردازنده مناسب دارد .</target>
+        <target state="translated">همانند تغییر کد VOD، تغییر کد پخش زنده که از هر دستگاهی قابل پخش باشد. صرفا نیاز به پردازنده مناسب دارد .</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3444148141968928069" datatype="html">
@@ -5469,7 +5469,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4560217482714993155" datatype="html">
          <source>Transcoding enabled</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری فعال شد</target>
+        <target state="translated">تغییر کد فعال شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7452751710576287271" datatype="html">
@@ -5479,7 +5479,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5698272164915890247" datatype="html">
          <source>Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).</source>
-        <target state="translated">به کاربران اجازه می دهد تا فیلم ها را با افزونه های اضافی از .MP4، .GV و .WEM آپلود کنند (مثلا: .avi، .mov، .mkv و غیره).</target>
+        <target state="translated">مجوز به کاربران براي آپلود فیلم‌ با پسوندهايی غير از mp4 ، ogv و webm (مانند avi ، mov ، mkv و ...).</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1823941382992046371" datatype="html">
@@ -5532,7 +5532,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4437374135745051281" datatype="html">
          <source>Always transcode original resolution</source>
-        <target state="translated">کدگذاری با رزولوشن اصلی همواره انجام شود</target>
+        <target state="translated">تغيير کد با رزولوشن اصلی همواره انجام شود</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">116</context>
@@ -5545,42 +5545,42 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1126867109775813762" datatype="html">
          <source>Transcoding threads</source>
-        <target state="translated">مسیرهای تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">مسیرهای تغییر کد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7815122216882553289" datatype="html">
          <source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
-        <target state="translated">Ø§Ø¯Ø¹Ø§ Ù\85Û\8cØ´Ù\88Ø¯ ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> Ø¨Ø§ ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c Ù¾Ø®Ø´ Ø²Ù\86Ø¯Ù\87 </target>
+        <target state="translated">ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> Ù\85Ø³Ù\8aØ± Ø¨Ø±Ø§Ù\8a ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯ Ù¾Ø®Ø´ Ø²Ù\86Ø¯Ù\87 Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ø®Ù\88Ø§Ù\87Ø¯ Ø´Ø¯ </target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8685484763568827375" datatype="html">
          <source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
-        <target state="translated">Ø§Ø¯Ø¹Ø§ Ù\85Û\8cØ´Ù\88Ø¯ ØØ¯Ø§Ù\82Ù\84 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> Ø¨Ø§ ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c Ù¾Ø®Ø´ Ø²Ù\86Ø¯Ù\87 </target>
+        <target state="translated">ØØ¯Ø§Ù\82Ù\84 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> Ù\85Ø³Ù\8aØ± Ø¨Ø±Ø§Ù\8a ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯ Ù¾Ø®Ø´ Ø²Ù\86Ø¯Ù\87 Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ø®Ù\88Ø§Ù\87Ø¯ Ø´Ø¯ </target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html">
          <source>Transcoding jobs concurrency</source>
-        <target state="translated">همزمانی فعالیت‌های تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">همزمانی فعالیت‌های تغییر کد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1969393594784140832" datatype="html">
          <source>allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart</source>
-        <target state="translated">اجازه می دهد تا چندین فایل را به صورت موازی انجام دهید. ⚠️ نیاز به راه اندازی مجدد Peertube دارد</target>
+        <target state="translated">اجازه می‌دهد تا چندین فایل را به صورت موازی تغيير كد دهد. ⚠️ نیاز به راه اندازی مجدد Peertube دارد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2184317712452071847" datatype="html">
          <source>Transcoding profile</source>
-        <target state="translated">پروفایل تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">پروفایل تغییر کد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6289966287765074028" datatype="html">
          <source>new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
-        <target state="translated">پروفایل‌های جدید تغییر کدگذاری را می‌توان توسط پلاگین‌ها اضافه نمود</target>
+        <target state="translated">پروفایل‌ جدید تغییر کد را می‌توان توسط پلاگین‌ها اضافه نمود</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5843661880070076970" datatype="html">
          <source>VIDEO STUDIO</source>
-        <target state="translated">استویوی ویدئو</target>
+        <target state="translated">استودیوی فيلم</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">200</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4078329985026583770" datatype="html">
@@ -5590,12 +5590,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="252604800845369275" datatype="html">
          <source>Enable video studio</source>
-        <target state="translated">Ù\81Ø¹Ø§Ù\84 Ú©Ø±Ø¯Ù\86 Ø§Ø³ØªÙ\88Ø¯Û\8cÙ\88Û\8c Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88</target>
+        <target state="translated">Ù\81Ø¹Ø§Ù\84 Ú©Ø±Ø¯Ù\86 Ø§Ø³ØªÙ\88Ø¯Û\8cÙ\88Û\8c Ù\81Ù\8aÙ\84Ù\85</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">212</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3313548535394806921" datatype="html">
          <source>⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</source>
-        <target state="translated">⚠️ برای فعال نمودن ویدئو استودیو، ابتدا بایستی تغییر کدگذاری فعال شود</target>
+        <target state="translated">⚠️ برای فعال نمودن استودیوي فيلم، ابتدا بایستی تغییر کد فعال شود</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6879611446286948126" datatype="html">
@@ -5677,7 +5677,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="283725429207896837" datatype="html">
          <source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
-        <target state="translated">بدون فعال کردن تغییر کدگذاری، نمی‌توانید اجازه پخش مجدد زنده بدهید.</target>
+        <target state="translated">بدون فعال کردن تغییر کد، نمی‌توانید اجازه پخش مجدد زنده بدهید.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4249062553881932496" datatype="html">
@@ -5873,12 +5873,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="762510264401369759" datatype="html">
          <source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Original Publication Date"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Original Publication Date"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">مرتب‌سازی براساس <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"تاریخ انتشار اولیه"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4860917424154224190" datatype="html">
          <source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Name"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Name"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">مرتب‌سازی براساس <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"نام"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8190023086228606960" datatype="html">
@@ -5898,7 +5898,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="322705536187172989" datatype="html">
          <source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Global Views"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Global Views"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">مرتب‌سازی براساس <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"تعداد بازدید همگانی"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2343321245279384373" datatype="html">
@@ -6060,12 +6060,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3610344835750059476" datatype="html">
          <source>My ownership changes</source>
-        <target state="translated">مالکیت من تغییر می کند</target>
+        <target state="translated">تغییرات مالکیت من</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7391040346436232576" datatype="html">
          <source>Initiator</source>
-        <target state="translated">Ø¢ØºØ§Ø²Ú¯Ø±</target>
+        <target state="translated">Ø´Ø±Ù\88Ø¹â\80\8cÚ©Ù\86Ù\86Ø¯Ù\87</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3963749584812225989" datatype="html">
@@ -6075,7 +6075,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5611592591303869712" datatype="html">
          <source>Status</source>
-        <target state="translated">وضع</target>
+        <target state="translated">وضعیت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5417361655914085905" datatype="html">
@@ -6086,12 +6086,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2000373220662583633" datatype="html">
          <source>No ownership change request found.</source>
-        <target state="translated">هیچ درخواست تغییر مالکیت یافت نشد</target>
+        <target state="translated">درخواستی برای تغییر مالکیت یافت نشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2091927708110728875" datatype="html">
          <source>⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization</source>
-        <target state="new">⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization</target>
+        <target state="translated">⚠️ اين سايت اجازه همسان‌سازي كانال را نميدهد</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -6107,7 +6107,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4955509738673204025" datatype="html">
          <source>Add synchronization</source>
-        <target state="new">Add synchronization</target>
+        <target state="translated">افزودن همسان‌سازي</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -6139,7 +6139,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2015493719998914454" datatype="html">
          <source>List imports</source>
-        <target state="new">List imports</target>
+        <target state="translated">فهرست كردن واردشده‌ها</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -6147,7 +6147,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6587439290311664751" datatype="html">
          <source>Fully synchronize the channel</source>
-        <target state="new">Fully synchronize the channel</target>
+        <target state="translated">همسان‌سازی کامل کانال</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2070181811140868440" datatype="html">
@@ -6157,17 +6157,17 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3997040276213089746" datatype="html">
          <source>Synchronization removed successfully for <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>.</source>
-        <target state="new">Synchronization removed successfully for <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>.</target>
+        <target state="translated">همسان‌سازی کانال <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/> باموفقیت حذف شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2933174785300975212" datatype="html">
          <source>Full synchronization requested successfully for <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>.</source>
-        <target state="new">Full synchronization requested successfully for <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/>.</target>
+        <target state="translated">درخواست همسان‌سازی کامل کانال <x id="PH" equiv-text="videoChannelSync.channel.displayName"/> باموفقیت ارسال شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6985972846000785992" datatype="html">
          <source>NEW SYNCHRONIZATION</source>
-        <target state="new">NEW SYNCHRONIZATION</target>
+        <target state="translated">همسان‌سازي جديد</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -6175,7 +6175,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5175196640561919257" datatype="html">
          <source>Remote channel URL</source>
-        <target state="new">Remote channel URL</target>
+        <target state="translated">لینک کانال راه‌دور</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -6183,7 +6183,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4025171182231078987" datatype="html">
          <source>Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel</source>
-        <target state="new">Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel</target>
+        <target state="translated">بعنوان مثال: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -6199,7 +6199,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8290237842846954767" datatype="html">
          <source>Options for existing videos on remote channel:</source>
-        <target state="new">Options for existing videos on remote channel:</target>
+        <target state="translated">گزینه‌ها برای ویدئوهای موجود در کانال راه‌دور:</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -6207,7 +6207,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1331848767706809293" datatype="html">
          <source>Import all and watch for new publications</source>
-        <target state="new">Import all and watch for new publications</target>
+        <target state="translated">وارد نمودن همه و انتظار برای انتشار ویدئوهای جدید</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -6215,7 +6215,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1469193438847554223" datatype="html">
          <source>Only watch for new publications</source>
-        <target state="new">Only watch for new publications</target>
+        <target state="translated">فقط انتظار برای انتشار ویدئوهای جدید</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -6223,7 +6223,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9049939123029212539" datatype="html">
          <source>Synchronization created successfully.</source>
-        <target state="new">Synchronization created successfully.</target>
+        <target state="translated">همسان‌سازی با موفقیت ایجاد شد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -6264,7 +6264,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5700655611297335752" datatype="html">
          <source>No channel found.</source>
-        <target state="translated">هیچ کانال یافت نشد</target>
+        <target state="translated">هیچ کانالی یافت نشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="626184983378002054" datatype="html">
@@ -6405,7 +6405,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3343758569423394070" datatype="html">
          <source>No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".</source>
-        <target state="new">No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".</target>
+        <target state="translated">هیچ ویدئویی براساس "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>" یافت نشد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -6648,7 +6648,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5321335688371682440" datatype="html">
          <source>An error occurred.</source>
-        <target state="translated">خطایی رخ داده است</target>
+        <target state="translated">خطایی رخ داده است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3458449147454605646" datatype="html">
@@ -6801,7 +6801,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6860866645734090311" datatype="html">
          <source>Instance muted by your instance</source>
-        <target state="translated">سایتی که توسط سایت شما بی‌صدا شده است .</target>
+        <target state="translated">سایتی که توسط سایت شما مسكوت شده است</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8661266239199665830" datatype="html">
@@ -6838,7 +6838,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3666829335406793239" datatype="html">
          <source>This account does not have channels.</source>
-        <target state="translated">این حساب کانال ندارد</target>
+        <target state="translated">این حساب کابری کانال ندارد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="403587185492002456" datatype="html">
@@ -6910,7 +6910,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1545109431751219382" datatype="html">
          <source>This channel doesn't have any videos.</source>
-        <target state="translated">این کانال هیچ ویدئویی ندارد</target>
+        <target state="translated">این کانال هیچ ویدئویی ندارد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2705478076887104088" datatype="html">
@@ -7089,7 +7089,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8674693181203168033" datatype="html">
          <source>Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!</source>
-        <target state="translated">نحوه راه اندازی حساب خود، کانال یا چگونگی ایجاد یک لیست‌پخش و بیشتر را یاد بگیرید</target>
+        <target state="translated">نحوه راه اندازی حساب خود، کانال یا چگونگی ایجاد یک لیست‌پخش و بیشتر را یاد بگیرید!</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5336387229608682776" datatype="html">
@@ -7149,7 +7149,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8817667841110447397" datatype="html">
          <source>Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour</source>
-        <target state="translated">این درخواست ها باید به طور مرتب ارسال شوند تا بدانیم چه کسی شروع به تماشای ویدیو می کند. با این روش ، تشخیص آسان است.</target>
+        <target state="translated">این درخواست ها باید به طور مرتب ارسال شوند تا بدانیم چه کسی شروع به تماشای ویدیو می کند. با این روش ، تشخیص آسان است</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4100327951517495019" datatype="html">
@@ -7274,7 +7274,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9082008222523034483" datatype="html">
          <source>Get help</source>
-        <target state="translated">کمک بگیر</target>
+        <target state="translated">راهنمایی</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4331636419103456800" datatype="html">
@@ -7623,12 +7623,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8011855989482474311" datatype="html">
          <source>A &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; that keeps the original audio track, with no video</source>
-        <target state="translated">یک &lt;کد&gt;.mp4&lt;/کد&gt; که صرفا صدا را بدون تصویر نگه می دارد .</target>
+        <target state="translated">يك فايل mp4 که صرفا صدا را بدون تصویر نگه می‌دارد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7756250490108954499" datatype="html">
          <source>144p</source>
-        <target state="translated">144P</target>
+        <target state="translated">144p</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3768852440495368591" datatype="html">
@@ -7643,7 +7643,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4039682741786530029" datatype="html">
          <source>480p</source>
-        <target state="translated">480 پیکسل</target>
+        <target state="translated">480p</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5165245100010036661" datatype="html">
@@ -7720,7 +7720,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1473738049081128420" datatype="html">
          <source>Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.</source>
-        <target state="translated">Ø¨Ø±Ø¢Ù\88Ø±Ø¯ Ø¸Ø±Ù\81Û\8cØª Ø³Ø±Ù\88Ø± Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø§Ù\86ØªÙ\82Ø§Ù\84 Ù\88 Ù¾Ø®Ø´ Ù\81Û\8cÙ\84Ù\85â\80\8cÙ\87Ø§ آسان نیست و ما نمی‌توانیم به طور خودکار سیستم را تنظیم کنیم.</target>
+        <target state="translated">Ø¨Ø±Ø¢Ù\88Ø±Ø¯ Ø¸Ø±Ù\81Û\8cØª Ø³Ø±Ù\88Ø± Ø¨Ø±Ø§Û\8c ØªØºÙ\8aÙ\8aØ± Ù\83Ø¯ Ù\88 Ù¾Ø®Ø´ Ù\81Û\8cÙ\84Ù\85â\80\8c آسان نیست و ما نمی‌توانیم به طور خودکار سیستم را تنظیم کنیم.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8538708819525283296" datatype="html">
@@ -7768,7 +7768,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2060042292048624940" datatype="html">
          <source>Configuration updated.</source>
-        <target state="translated">پیکربندی به روز شده</target>
+        <target state="translated">پیکربندی به روز شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">326</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6920964195632624609" datatype="html">
@@ -7811,13 +7811,13 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2127446333083057097" datatype="html">
          <source>Domain is required.</source>
-        <target state="translated">دامنه مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">دامنه مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7951488350851416577" datatype="html">
          <source>Hosts entered are invalid.</source>
-        <target state="translated">میزبان وارد شده نامعتبر هستند</target>
+        <target state="translated">میزبان‌های وارد شده نامعتبر هستند.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -7833,7 +7833,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5991533283446904296" datatype="html">
          <source>Hosts or handles are invalid.</source>
-        <target state="translated">میزبان  نامعتبر است</target>
+        <target state="translated">میزبان‌ها نامعتبر هستند.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">102</context>
@@ -8138,7 +8138,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3096398988891996621" datatype="html">
          <source>Instance <x id="PH"/> muted by your instance.</source>
-        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> توسط سایت شما بی صدا شده است.</target>
+        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> توسط سایت شما مسكوت شده است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2393853062458645999" datatype="html">
@@ -8255,7 +8255,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3482559157143817408" datatype="html">
          <source>Abuse deleted.</source>
-        <target state="translated">سوء استفاده حذف شد</target>
+        <target state="translated">سوء استفاده حذف شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6282990098351939529" datatype="html">
@@ -8384,7 +8384,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3150704904301058778" datatype="html">
          <source>The plugin index is not available. Please retry later.</source>
-        <target state="translated">شاخص پلاگین در دسترس نیست لطفا بعدا دوباره امتحان کنید</target>
+        <target state="translated">شاخص پلاگین در دسترس نیست لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1387301493234848481" datatype="html">
@@ -8404,7 +8404,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1875025899004073421" datatype="html">
          <source>Settings updated.</source>
-        <target state="translated">تنظیمات به روز شده</target>
+        <target state="translated">تنظیمات به‌روز شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2941409202780782189" datatype="html">
@@ -8475,7 +8475,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1285026053775066761" datatype="html">
          <source>Check the <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>trust_proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> configuration key</source>
-        <target state="translated">نشانی <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>برای تنظیمات<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> پراکسی بررسی کنید.</target>
+        <target state="translated">نشانی <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>برای تنظیمات<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> پراکسی بررسی کنید</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -8695,7 +8695,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5941489410560989457" datatype="html">
          <source>Moderation response is required.</source>
-        <target state="new">Moderation response is required.</target>
+        <target state="translated">پاسخ واحد نظارت الزامی است.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -8703,7 +8703,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1762427369052469243" datatype="html">
          <source>Moderation response must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Moderation response must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">پاسخ واحد نظارت حداقل باید دو کاراکتر داشته باشد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -8711,7 +8711,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3326945092799111194" datatype="html">
          <source>Moderation response cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Moderation response cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">پاسخ واحد نظارت نمیتواند بیش از 3000 کاراکتر داشته باشد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -8760,7 +8760,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5679185794144903715" datatype="html">
          <source>Two factor authentication of <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/> disabled.</source>
-        <target state="translated">احراز هویت دوعاملی حساب کاربری <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/> غیرفعال شد</target>
+        <target state="translated">احراز هویت دوعاملی حساب کاربری <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/> غیرفعال شد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -8937,7 +8937,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3104427236147521673" datatype="html">
          <source>{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other {<x id="count"/> user emails set as verified.}}</source>
-        <target state="translated">تعداد {<x id="count"/> آدرس ایمیل در وضعیت تایید‌شده قرار گرفت.</target>
+        <target state="translated">تعداد {<x id="count"/> آدرس ایمیل در وضعیت تایید‌شده قرار گرفت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">273</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8360664597512051242" datatype="html">
@@ -8953,7 +8953,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7246356397085094208" datatype="html">
          <source>Instance <x id="PH"/> unmuted.</source>
-        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> بی‌صدا شد.</target>
+        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> مسكوت شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -8985,13 +8985,13 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6585766371605707311" datatype="html">
          <source>Email updated.</source>
-        <target state="translated">ایمیل به روز شده</target>
+        <target state="translated">ایمیل به‌روز شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="853586874765134886" datatype="html">
          <source>You current password is invalid.</source>
-        <target state="translated">رمز عبور فعلی نامعتبر است</target>
+        <target state="translated">رمز عبور فعلی نامعتبر است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -9053,7 +9053,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="77907918814566205" datatype="html">
          <source>New video from your subscriptions</source>
-        <target state="translated">ویدیو جدید از کانال‌هایی که شما در آن مشترک هستید.</target>
+        <target state="translated">ویدیو جدید از کانال‌هایی که شما در آن مشترک هستید</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4343589211916204486" datatype="html">
@@ -9076,12 +9076,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5671547068905553663" datatype="html">
          <source>One of your video is blocked/unblocked</source>
-        <target state="translated">یکی از ویدیوهای شما مسدود شده / غیر مسدود شده</target>
+        <target state="translated">یکی از ویدئوهای شما مسدود/غیرمسدود شده است</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1158912204255103651" datatype="html">
          <source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
-        <target state="translated">ویدئو منتشر شد (پس از تغییر کدگذاری / به‌روزرسانی برنامه‌ریزی شده )</target>
+        <target state="translated">ویدئو منتشر شد (پس از تغییر کد / به‌روزرسانی برنامه‌ریزی شده )</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3809414664640924954" datatype="html">
@@ -9091,7 +9091,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3268838889659873892" datatype="html">
          <source>A new user registered on your instance</source>
-        <target state="translated">یک کاربر جدید در سایت شما ثبت نام کرد.</target>
+        <target state="translated">یک کاربر جدید در سایت شما ثبت نام کرد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5935212402338564229" datatype="html">
@@ -9104,7 +9104,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5315689532659759332" datatype="html">
          <source>Someone mentioned you in video comments</source>
-        <target state="translated">فردی در اظهارنظر راجع به ویدئو از شما نام برد.</target>
+        <target state="translated">فردی در اظهارنظر راجع به ویدئو از شما نام برد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2018794201569157817" datatype="html">
@@ -9145,7 +9145,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="988319118163514570" datatype="html">
          <source>Video studio edition has finished</source>
-        <target state="translated">Ù\88Û\8cØ±Ø§Û\8cØ´ Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88Û\8c Ø§Ø³ØªØ¯Û\8cÙ\88Û\8cÛ\8c Ø¨Ù\87 Ù¾Ø§Û\8cØ§Ù\86 Ø±Ø³Û\8cØ¯.</target>
+        <target state="translated">Ù\88Û\8cØ±Ø§Û\8cØ´ Ù\81Û\8cÙ\84Ù\85 Ø¯Ø± Ø§Ø³ØªÙ\88Ø¯Û\8cÙ\88 Ø¨Ù\87 Ù¾Ø§Û\8cØ§Ù\86 Ø±Ø³Û\8cØ¯</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -9163,7 +9163,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5095562193296630034" datatype="html">
          <source>Preferences saved</source>
-        <target state="translated">تنظیمات ذخیره شده</target>
+        <target state="translated">تنظیمات ذخیره شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4967231969832964676" datatype="html">
@@ -9173,7 +9173,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6721822899525405039" datatype="html">
          <source>People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </source>
-        <target state="translated">دیگران می توانند شما را با استفاده از  @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> پیدا کنند . </target>
+        <target state="translated">دیگران می توانند شما را با استفاده از <x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/>@ پیدا کنند </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11,13</context>
@@ -9181,7 +9181,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3525866160632851851" datatype="html">
          <source>Avatar changed.</source>
-        <target state="translated">آواتار تغییر کرد</target>
+        <target state="translated">آواتار تغییر کرد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -9193,7 +9193,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2775050991871557896" datatype="html">
          <source>Avatar deleted.</source>
-        <target state="translated">آواتار حذف شد</target>
+        <target state="translated">آواتار حذف شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -9265,7 +9265,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2521678336272309407" datatype="html">
          <source>No follower found.</source>
-        <target state="translated">هیچ دنبال کننده ای یافت نشد</target>
+        <target state="translated">هیچ دنبال‌کننده‌ای یافت نشد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -9407,7 +9407,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3058024914967508975">
          <source>My videos</source>
-        <target>ویديو‌های من</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های من</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
@@ -9420,7 +9420,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="696910741870112536" datatype="html">
          <source>{length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}</source>
-        <target state="translated">تعداد {<x id="count"/> ویدئو حذف شدند.</target>
+        <target state="translated">تعداد {<x id="count"/> ویدئو حذف شدند</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">206</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3255171236149541417" datatype="html">
@@ -9475,7 +9475,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1498264516089100469" datatype="html">
          <source>My synchronizations</source>
-        <target state="new">My synchronizations</target>
+        <target state="translated">همسان‌سازی‌های من</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -9509,7 +9509,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5177154708872200221" datatype="html">
          <source>You don't have any subscription yet.</source>
-        <target state="translated">شما هنوز هیچ اشتراکی ندارید</target>
+        <target state="translated">شما هنوز هیچ اشتراکی ندارید.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1991904494976135035" datatype="html">
@@ -9555,7 +9555,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6328603643802633101" datatype="html">
          <source>Create new synchronization</source>
-        <target state="new">Create new synchronization</target>
+        <target state="translated">ایجاد همسان‌سازی جدید</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context>
            <context context-type="linenumber">153</context>
@@ -9618,7 +9618,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4180693983967989981" datatype="html">
          <source>Unable to find user id or verification string.</source>
-        <target state="translated">قادر به پیدا کردن شناسه کاربر یا رشته تأیید نیست</target>
+        <target state="translated">قادر به پیدا کردن شناسه کاربر یا رشته تأیید نیست.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1783173774503340906" datatype="html">
@@ -9802,7 +9802,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="375263728166936544" datatype="html">
          <source>You need to reconnect.</source>
-        <target state="translated">نیاز به اتصال مجدد دارید</target>
+        <target state="translated">نیاز به اتصال مجدد دارید.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">233</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8093156107152165809" datatype="html">
@@ -9823,7 +9823,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2206638022166154361" datatype="html">
          <source>Keyboard Shortcuts:</source>
-        <target state="translated">کلید های میانبر صفحه کلید:</target>
+        <target state="translated">کلیدهای میانبر:</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/hotkeys/hotkeys.component.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3608407683173066091" datatype="html">
@@ -10268,7 +10268,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7784486624424057376" datatype="html">
          <source>Instance name is required.</source>
-        <target state="translated">نام سایت مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">نام سایت مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3281212084219111058" datatype="html">
@@ -10278,7 +10278,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6033463036257195528" datatype="html">
          <source>Twitter username is required.</source>
-        <target state="translated">نام کاربری توییتر مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">نام کاربری توییتر مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8198703669620791633" datatype="html">
@@ -10313,7 +10313,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="818392297325723982" datatype="html">
          <source>Signup limit is required.</source>
-        <target state="translated">محدودیت ثبت نام لازم است</target>
+        <target state="translated">محدودیت ثبت نام لازم است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5630311719329022718" datatype="html">
@@ -10355,27 +10355,27 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="240096858386658337" datatype="html">
          <source>Admin email is required.</source>
-        <target state="translated">ایمیل مدیریت مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">ایمیل مدیریت مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4392533896009432078" datatype="html">
          <source>Admin email must be valid.</source>
-        <target state="translated">ایمیل مدیریت باید معتبر باشد</target>
+        <target state="translated">ایمیل مدیریت باید معتبر باشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6172217783476989430" datatype="html">
          <source>Transcoding threads is required.</source>
-        <target state="translated">مسیرهای تغییر کدگذاری الزامی است.</target>
+        <target state="translated">مسیرهای تغییر کد الزامی است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5320424292625586941" datatype="html">
          <source>Transcoding threads must be greater or equal to 0.</source>
-        <target state="translated">مسیرهای تغییر کدگذاری بایستی بزرگتر یا مساوی صفر باشد.</target>
+        <target state="translated">مسیرهای تغییر کد بایستی بزرگتر یا مساوی صفر باشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8185661254949728718" datatype="html">
          <source>Max live duration is required.</source>
-        <target state="translated">حداکثر مدت زمان برای ویدئو های پخش زنده لازم است</target>
+        <target state="translated">حداکثر مدت زمان برای ویدئو های پخش زنده لازم است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8892863662898651766" datatype="html">
@@ -10395,7 +10395,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5614457087254770778" datatype="html">
          <source>Max user lives is required.</source>
-        <target state="translated">حداکثر ویدئو های پخش زنده کاربر مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">حداکثر ویدئو های پخش زنده کاربر مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2779726697233311712" datatype="html">
@@ -10429,7 +10429,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5832601947705094130" datatype="html">
          <source>Concurrency is required.</source>
-        <target state="translated">همبستگی لازم است</target>
+        <target state="translated">همبستگی لازم است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4751566092251132371" datatype="html">
@@ -10449,7 +10449,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8602814243662345124" datatype="html">
          <source>Email is required.</source>
-        <target state="translated">ایمیل مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">ایمیل مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -10461,7 +10461,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="544279804045883862" datatype="html">
          <source>Handle is required.</source>
-        <target state="translated">دستگیره مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">دستگیره مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2805037637775107078" datatype="html">
@@ -10479,7 +10479,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4968369344159400023" datatype="html">
          <source>Your name is required.</source>
-        <target state="translated">نام شما مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">نام شما مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5799695548385507586" datatype="html">
@@ -10494,7 +10494,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3981804692726336204" datatype="html">
          <source>A subject is required.</source>
-        <target state="translated">یک موضوع مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">یک موضوع مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7787099349830266861" datatype="html">
@@ -10509,7 +10509,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="847704400962945123" datatype="html">
          <source>A message is required.</source>
-        <target state="translated">یک پیام مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">یک پیام مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3871842658394273178" datatype="html">
@@ -10537,7 +10537,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3152303769378345477" datatype="html">
          <source>Confirmation of the password is required.</source>
-        <target state="translated">تأیید رمز عبور مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">تأیید رمز عبور مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/reset-password-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4786141633412279939" datatype="html">
@@ -10557,7 +10557,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6288154707582132676" datatype="html">
          <source>Channel name is required.</source>
-        <target state="translated">نام کانال مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">نام کانال مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8178814467139959283" datatype="html">
@@ -10594,7 +10594,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2027337371129904473" datatype="html">
          <source>Video quota is required.</source>
-        <target state="translated">سهمیه ویدئویی مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">سهمیه ویدئو مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="267386529333143660" datatype="html">
@@ -10614,7 +10614,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4796798537475457493" datatype="html">
          <source>User role is required.</source>
-        <target state="translated">نقش کاربر مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">نقش کاربر مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2761226139624435788" datatype="html">
@@ -10672,7 +10672,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6632896893630378443" datatype="html">
          <source>Display name is required.</source>
-        <target state="translated">نام جهت نمایش مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">نام جهت نمایش مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
@@ -10692,7 +10692,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1000468652492651683" datatype="html">
          <source>Report reason is required.</source>
-        <target state="translated">دلیل گزارش مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">دلیل گزارش مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1109780973109145433" datatype="html">
@@ -10707,22 +10707,22 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8779567454442277762" datatype="html">
          <source>Moderation comment is required.</source>
-        <target state="translated">Ø§Ø¸Ù\87Ø§Ø±Ù\86Ø¸Ø± Ù\85Ø¯Ù\8aØ±Ù\8aت الزامي است.</target>
+        <target state="translated">Ø§Ø¸Ù\87Ø§Ø±Ù\86Ø¸Ø± Ù\88Ø§ØØ¯ Ù\86Ø¸Ø§Ø±ت الزامي است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8954765410376245909" datatype="html">
          <source>Moderation comment must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="translated">Ø§Ø¸Ù\87Ø§Ø±Ù\86Ø¸Ø± Ù\85Ø¯Ù\8aØ±Ù\8aت باید حداقل 2 کاراکتر داشته باشد.</target>
+        <target state="translated">Ø§Ø¸Ù\87Ø§Ø±Ù\86Ø¸Ø± Ù\88Ø§ØØ¯ Ù\86Ø¸Ø§Ø±ت باید حداقل 2 کاراکتر داشته باشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6316804467108244906" datatype="html">
          <source>Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="translated">Ø§Ø¸Ù\87Ø§Ø±Ù\86Ø¸Ø± Ù\85Ø¯Ù\8aØ±Ù\8aت نمی‌تواند بیش از 3000 کاراکتر باشد.</target>
+        <target state="translated">Ø§Ø¸Ù\87Ø§Ø±Ù\86Ø¸Ø± Ù\88Ø§ØØ¯ Ù\86Ø¸Ø§Ø±ت نمی‌تواند بیش از 3000 کاراکتر باشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8835075531528610034" datatype="html">
          <source>Abuse message is required.</source>
-        <target state="translated">پیام سوء استفاده مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">پیام سوء استفاده مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9034042966936514516" datatype="html">
@@ -10737,7 +10737,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6700357678556223012" datatype="html">
          <source>The channel is required.</source>
-        <target state="translated">کانال مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">کانال مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9191505323045740697" datatype="html">
@@ -10780,7 +10780,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4444753420973870540" datatype="html">
          <source>Name is required.</source>
-        <target state="translated">نام مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">نام مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4006797705713167676" datatype="html">
@@ -10862,7 +10862,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6198895122092095739" datatype="html">
          <source>Privacy is required.</source>
-        <target state="translated">حریم خصوصی مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">حریم خصوصی مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1276238402004616037" datatype="html">
@@ -10909,7 +10909,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5941639683192662500" datatype="html">
          <source>This is a normal live</source>
-        <target state="translated">این یک پخش زنده در حالت عادی می باشد .</target>
+        <target state="translated">این یک پخش زنده در حالت عادی می باشد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">258</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4022826795131920912" datatype="html">
@@ -10977,7 +10977,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5437132245714159662" datatype="html">
          <source>Video name is required.</source>
-        <target state="translated">نام ویدیو مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">نام ویدیو مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2807676084745266104" datatype="html">
@@ -11005,7 +11005,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7309902991450450996" datatype="html">
          <source>Video channel is required.</source>
-        <target state="translated">کانال ویدئویی مورد نیاز است</target>
+        <target state="translated">کانال ویدئویی مورد نیاز است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3959376623771116873" datatype="html">
@@ -11055,7 +11055,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8728283516316752593" datatype="html">
          <source>This file is too large.</source>
-        <target state="translated">این فایل خیلی بزرگ است</target>
+        <target state="translated">این فایل خیلی بزرگ است.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5604677701754367707" datatype="html">
@@ -11076,7 +11076,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8280589137189201687" datatype="html">
          <source>You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other {<x id="maxItems"/> items}}</source>
-        <target state="translated">شما مجاز به انتخاب بیش از {maxItems, plural, =1 {یک مورد} other { مورد<x id="maxItems"/>}} نمی‌باشید.</target>
+        <target state="translated">شما مجاز به انتخاب بیش از {maxItems, plural, =1 {یک مورد} other { مورد<x id="maxItems"/>}} نمی‌باشید</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-all.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -11678,30 +11678,30 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8150022485860412528" datatype="html">
          <source>Account <x id="PH"/> muted.</source>
-        <target state="translated">حساب <x id="PH"/> خاموش است.</target>
+        <target state="translated">حساب <x id="PH"/> مسکوت شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">268</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1598375456114200087" datatype="html">
          <source>Instance <x id="PH"/> muted. </source>
-        <target state="translated">سایت  <x id="PH"/> خاموش است. </target>
+        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> مسکوت شد. </target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2558977494773636050" datatype="html">
          <source>Account <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="translated">حساب کاربری <x id="PH"/> توسط این سایت بی‌صدا شد.</target>
+        <target state="translated">حساب کاربری <x id="PH"/> توسط این سایت مسكوت شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">434</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">191</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1595779426198793580" datatype="html">
          <source>Mute server</source>
-        <target state="translated">سرور خاموش</target>
+        <target state="translated">مسکوت کردن سرور</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">322</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8014491157078444256" datatype="html">
          <source>Server <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="translated">سرور <x id="PH"/> توسط این سایت بی‌صدا شد.</target>
+        <target state="translated">سرور <x id="PH"/> توسط این سایت مسكوت شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">446</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html">
@@ -11711,7 +11711,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4117663541503607703" datatype="html">
          <source>Add a message to communicate with the moderation team</source>
-        <target state="translated">افزودن یک پیام برای برقراری ارتباط با تیم مدیریت</target>
+        <target state="translated">افزودن یک پیام برای برقراری ارتباط با واحد نظارت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3085641638748358969" datatype="html">
@@ -11721,12 +11721,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4991892477258601737" datatype="html">
          <source>Instance <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="translated">سایت<x id="PH"/> توسط این سایت بی‌صدا شد.</target>
+        <target state="translated">سایت<x id="PH"/> توسط این سایت مسكوت شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4379430340167561220" datatype="html">
          <source>Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
-        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> بوسیله این سایت از حالت خاموش خارج شد.</target>
+        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> بوسیله این سایت از حالت مسکوت خارج شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">233</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">
@@ -11746,7 +11746,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html">
          <source>My account moderation</source>
-        <target state="translated">نظارت حساب من</target>
+        <target state="translated">نظارت حساب کاربری من</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">291</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html">
@@ -11776,7 +11776,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1888272455383898478" datatype="html">
          <source>Mute this account</source>
-        <target state="translated">بی‌صدا نمودن این حساب کاربری</target>
+        <target state="translated">مسكوت‌كردن این حساب کاربری</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -11798,23 +11798,23 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6198109035280957164" datatype="html">
          <source>Mute the instance</source>
-        <target state="translated">Ù\86Ø§Ø¯Û\8cØ¯Ù\87 Ú¯Ø±Ù\81ØªÙ\86 Ù\85ØØªÙ\88Ø§/Ú©Ø§Ù\86Ø§Ù\84</target>
+        <target state="translated">Ù\85Ø³Ú©Ù\88Øª Ú©Ø±Ø¯Ù\86 Ø³Ø§Û\8cØª</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">308</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">392</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4537735378779630558" datatype="html">
          <source>Hide any content from that instance for you.</source>
-        <target state="translated">پنهان کردن هر گونه محتوا از این سایت برای شما</target>
+        <target state="translated">پنهان‌کردن هرگونه محتوا از آن سایت برای شما.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6247487021683085858" datatype="html">
          <source>Unmute the instance</source>
-        <target state="translated">ØØ°Ù\81 Ù\86Ø§Ø¯Û\8cØ¯Ù\87 Ú¯Ø±Ù\81ØªÙ\86 Ø§Û\8cÙ\86 Ø³Ø§Û\8cØª /Ù\85ØØªÙ\88Ø§</target>
+        <target state="translated">Ø®Ø§Ø±Ø¬â\80\8cÚ©Ø±Ø¯Ù\86 Ø§Û\8cÙ\86 Ø³Ø§Û\8cØª Ø§Ø² ØØ§Ù\84Øª Ù\85Ø³Ú©Ù\88Øª</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">314</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4024846984475742259" datatype="html">
          <source>Show back content from that instance for you.</source>
-        <target state="translated">بازگردانی محتوا از این سایت برای شما</target>
+        <target state="translated">بازگردانی محتوا از این سایت برای شما.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3108200185023875257" datatype="html">
@@ -11834,7 +11834,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7675070596643104983" datatype="html">
          <source>Show this user's content to the users of this instance again.</source>
-        <target state="translated">بازگردانی نمایش محتوا از این کاربر به استفاده کنندگان از سایت شما</target>
+        <target state="translated">بازگردانی نمایش محتوا از این کاربر به استفاده کنندگان از سایت شما.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">381</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="525915681688649453" datatype="html">
@@ -11849,7 +11849,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="758471033841077314" datatype="html">
          <source>Show back content from that instance for you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">بازگردانی محتوا از این سایت برای شما و سایتتان و استفاده کنندگان از آن</target>
+        <target state="translated">بازگردانی محتوا از این سایت برای شما و سایتتان و استفاده کنندگان از آن.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">399</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3785095284194008197" datatype="html">
@@ -11864,12 +11864,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6504240011224861621" datatype="html">
          <source>Instance moderation</source>
-        <target state="translated">Ù\86Ø¸Ø§Ø±Øª Ø¨Ø± Ø³Ø§Û\8cØª</target>
+        <target state="translated">نظارت سایت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">419</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8546847443058492245" datatype="html">
          <source>Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos</source>
-        <target state="translated">بلاک کردن <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> ویدئوها</target>
+        <target state="translated">بلاک کردن <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> ویدئو</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -12130,7 +12130,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1472171759957681533">
          <source>Video reported.</source>
-        <target>ویدئو گزارش‌شد</target>
+        <target state="translated">ویدئو گزارش‌ شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3622946684246476652">
@@ -12152,7 +12152,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6599069899275412095" datatype="html">
          <source>Mute reporter</source>
-        <target state="translated">بی صدا کردن گزارش کننده</target>
+        <target state="translated">مسكوت‌کردن گزارش‌کننده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html">
@@ -12190,13 +12190,13 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6521421218398377925" datatype="html">
          <source>Run HLS transcoding</source>
-        <target state="translated">ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c HLS Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ù\86</target>
+        <target state="translated">Ø§Ø¬Ø±Ø§Ù\8a ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯ HLS</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">391</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4956271014213477815" datatype="html">
          <source>Run WebTorrent transcoding</source>
-        <target state="translated">ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û\8c ØªÙ\88Ø±Ù\86Øª Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ù\86</target>
+        <target state="translated">Ø§Ø¬Ø±Ø§Ù\8a ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ú©Ø¯ ØªÙ\88Ø±Ù\86Øª</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">397</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -12276,7 +12276,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4903651219400691248" datatype="html">
          <source>Mute account</source>
-        <target state="translated">بی صدا کردن حساب</target>
+        <target state="translated">مسكوت‌کردن حساب كاربري</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">292</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">417</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -12312,7 +12312,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3719503424625455635" datatype="html">
          <source>Mute server account</source>
-        <target state="translated">بی‌صدا کردن حساب سرور</target>
+        <target state="translated">مسكوت‌کردن حساب سرور</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">298</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7008439939460403347" datatype="html">
@@ -12374,7 +12374,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html">
          <source>Transcoding failed</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری ناموفق بود</target>
+        <target state="translated">تغییر کد ناموفق بود</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="118687079501751948" datatype="html">
@@ -12384,12 +12384,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4887724548587271148" datatype="html">
          <source>Waiting transcoding</source>
-        <target state="translated">در حال انتظار برای تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">در حال انتظار برای تغییر کد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4517785179607945981" datatype="html">
          <source>To transcode</source>
-        <target state="translated">برای تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">برای تغییر کد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3299576663551440736" datatype="html">
@@ -12830,7 +12830,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7147755274837297932" datatype="html">
          <source>Exclude muted accounts</source>
-        <target state="translated">مستثنی نمودن حساب‌های بی‌صدا</target>
+        <target state="translated">مستثنی نمودن حساب‌های كاربري مسكوت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8397092871503752085" datatype="html">
@@ -12843,7 +12843,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5895186796919691836" datatype="html">
          <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> videos</source>
-        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> به<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> از<x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> ویدئو.</target>
+        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> به<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> از<x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> ویدئو</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -12867,7 +12867,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="664221386829541948" datatype="html">
          <source>Recently added videos</source>
-        <target state="translated">ویدئو هایی که اخیرا اضافه شده اند .</target>
+        <target state="translated">ویدئو هایی که اخیرا اضافه شده اند</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8212906256415538361" datatype="html">