Translated using Weblate (Persian)

[github/Chocobozzz/PeerTube.git] / client / src / locale / angular.fa-IR.xlf

diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index 2318c58b14109161f79174fb98d31bf821c3bbee..1cc322deadc219d936a8e844f62a88bf7ea01272 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -366,7 +366,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8817917090143649804" datatype="html">
         <source>Account muted</source>
-        <target state="translated">حساب‌کاربری بی‌صدا شد</target>
+        <target state="translated">حساب‌کاربری مسكوت شد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1684597533616494551" datatype="html">
@@ -810,7 +810,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6279087330074580345" datatype="html">
         <source>Transcoding jobs created for <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</source>
-        <target state="translated">فعالیت تغییر کدگذاری برای <x id="PH" equiv-text="video.name"/> <x id="PH" equiv-text="video.name"/> ایجاد شد .</target>
+        <target state="translated">فعالیت تغییر کدگذاری برای <x id="PH" equiv-text="video.name"/>  ایجاد شد .</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2949829240129672512" datatype="html">
@@ -1746,7 +1746,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="780513172839038392" datatype="html">
         <source>jobs in parallel</source>
-        <target state="translated">فعالیت‌ها به صورت موازی</target>
+        <target state="translated">فعالیت‌ به صورت موازی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -2311,7 +2311,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1358902062258458923" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown مطابق<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> که همچنین پشتیبانی می کند از  <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>تگهای PeerTube HTML سفارشی<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">سازگار با <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>زبان نشانه‌گذاري<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> و همچنين پشتيباني از <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>تگهاي HTML پيرتيوب<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -2489,7 +2489,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9152096266184328708" datatype="html">
         <source>Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</source>
-        <target state="translated">"/&gt;درخواست ثبت‌نام } other { درخواست ثبت‌نام<x id="count"/>تعداد }} حذف شد.</target>
+        <target state="translated">"/&gt;درخواست ثبت‌نام } other { درخواست ثبت‌نام<x id="count"/>تعداد }} حذف شد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7630293677014706754" datatype="html">
@@ -3957,7 +3957,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7815838401315213887" datatype="html">
         <source>Muted accounts</source>
-        <target state="translated">حساب‌های کاربری بی‌صدا</target>
+        <target state="translated">حساب‌های کاربری مسكوت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
@@ -3967,7 +3967,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5668793810321242853" datatype="html">
         <source>Muted servers</source>
-        <target state="translated">سرورهای بی‌صدا</target>
+        <target state="translated">سرورهای مسكوت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
@@ -4295,7 +4295,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6409548912081699487" datatype="html">
         <source>Mute domain</source>
-        <target state="translated">دامنه بی صدا</target>
+        <target state="translated">مسكوت‌كردن دامنه</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4397,7 +4397,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="602667807232759122" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted accounts</source>
-        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION"/> تا<x id="INTERPOLATION_1"/> از<x id="INTERPOLATION_2"/> حساب‌های کاربری بی‌صدا</target>
+        <target state="translated">نمایش<x id="INTERPOLATION"/> تا<x id="INTERPOLATION_1"/> از<x id="INTERPOLATION_2"/> حساب‌های کاربری مسكوت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4581,7 +4581,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="289582790179344391" datatype="html">
         <source>This view also shows comments from muted accounts.</source>
-        <target state="translated">این صفحه همچنین اظهارنظرات از حساب‌های كاربري بي‌صدا را نشان می‌دهد.</target>
+        <target state="translated">این صفحه همچنین اظهارنظرات از حساب‌های كاربري مسكوت را نشان می‌دهد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4523382115569186450" datatype="html">
@@ -5416,7 +5416,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="594064951138382358" datatype="html">
         <source>Also transcode original resolution</source>
-        <target state="new">Also transcode original resolution</target>
+        <target state="translated">همچنين تغيير كدگذاري رزولوشن اصلي</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -5479,7 +5479,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5698272164915890247" datatype="html">
         <source>Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).</source>
-        <target state="translated">به کاربران اجازه می دهد تا فیلم ها را با افزونه های اضافی از .MP4، .GV و .WEM آپلود کنند (مثلا: .avi، .mov، .mkv و غیره).</target>
+        <target state="translated">مجوز به کاربران براي آپلود فیلم‌ با پسوندهايی غير از mp4 ، ogv و webm (مانند avi ، mov ، mkv و ...).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1823941382992046371" datatype="html">
@@ -5580,7 +5580,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5843661880070076970" datatype="html">
         <source>VIDEO STUDIO</source>
-        <target state="translated">استویوی ویدئو</target>
+        <target state="translated">استودیوی فيلم</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">200</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4078329985026583770" datatype="html">
@@ -5590,12 +5590,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="252604800845369275" datatype="html">
         <source>Enable video studio</source>
-        <target state="translated">Ù\81عاÙ\84 کردÙ\86 استÙ\88دÛ\8cÙ\88Û\8c Ù\88Û\8cدئÙ\88</target>
+        <target state="translated">Ù\81عاÙ\84 کردÙ\86 استÙ\88دÛ\8cÙ\88Û\8c Ù\81Ù\8aÙ\84Ù\85</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">212</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3313548535394806921" datatype="html">
         <source>⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</source>
-        <target state="translated">⚠️ برای فعال نمودن ویدئو استودیو، ابتدا بایستی تغییر کدگذاری فعال شود</target>
+        <target state="translated">⚠️ برای فعال نمودن استودیوي فيلم، ابتدا بایستی تغییر کدگذاری فعال شود</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6879611446286948126" datatype="html">
@@ -6091,7 +6091,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2091927708110728875" datatype="html">
         <source>⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization</source>
-        <target state="new">⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization</target>
+        <target state="translated">⚠️ اين سايت اجازه همسان‌سازي كانال را نميدهد</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -6107,7 +6107,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4955509738673204025" datatype="html">
         <source>Add synchronization</source>
-        <target state="new">Add synchronization</target>
+        <target state="translated">افزودن همسان‌سازي</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -6139,7 +6139,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2015493719998914454" datatype="html">
         <source>List imports</source>
-        <target state="new">List imports</target>
+        <target state="translated">فهرست كردن واردشده‌ها</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -6167,7 +6167,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6985972846000785992" datatype="html">
         <source>NEW SYNCHRONIZATION</source>
-        <target state="new">NEW SYNCHRONIZATION</target>
+        <target state="translated">همسان‌سازي جديد</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -6801,7 +6801,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6860866645734090311" datatype="html">
         <source>Instance muted by your instance</source>
-        <target state="translated">سایتی که توسط سایت شما بی‌صدا شده است</target>
+        <target state="translated">سایتی که توسط سایت شما مسكوت شده است</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8661266239199665830" datatype="html">
@@ -7623,12 +7623,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8011855989482474311" datatype="html">
         <source>A &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; that keeps the original audio track, with no video</source>
-        <target state="translated">یک &lt;کد&gt;.mp4&lt;/کد&gt; که صرفا صدا را بدون تصویر نگه می دارد</target>
+        <target state="translated">يك فايل mp4 که صرفا صدا را بدون تصویر نگه می‌دارد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7756250490108954499" datatype="html">
         <source>144p</source>
-        <target state="translated">144P</target>
+        <target state="translated">144p</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3768852440495368591" datatype="html">
@@ -7643,7 +7643,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4039682741786530029" datatype="html">
         <source>480p</source>
-        <target state="translated">480 پیکسل</target>
+        <target state="translated">480p</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5165245100010036661" datatype="html">
@@ -8138,7 +8138,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3096398988891996621" datatype="html">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted by your instance.</source>
-        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> توسط سایت شما بی صدا شده است.</target>
+        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> توسط سایت شما مسكوت شده است.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2393853062458645999" datatype="html">
@@ -8937,7 +8937,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3104427236147521673" datatype="html">
         <source>{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other {<x id="count"/> user emails set as verified.}}</source>
-        <target state="translated">تعداد {<x id="count"/> آدرس ایمیل در وضعیت تایید‌شده قرار گرفت.</target>
+        <target state="translated">تعداد {<x id="count"/> آدرس ایمیل در وضعیت تایید‌شده قرار گرفت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">273</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8360664597512051242" datatype="html">
@@ -8953,7 +8953,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7246356397085094208" datatype="html">
         <source>Instance <x id="PH"/> unmuted.</source>
-        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> بی‌صدا شد.</target>
+        <target state="translated">سایت <x id="PH"/> مسكوت شد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -11690,7 +11690,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2558977494773636050" datatype="html">
         <source>Account <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="translated">حساب کاربری <x id="PH"/> توسط این سایت بی‌صدا شد.</target>
+        <target state="translated">حساب کاربری <x id="PH"/> توسط این سایت مسكوت شد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">434</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">191</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -11701,7 +11701,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8014491157078444256" datatype="html">
         <source>Server <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="translated">سرور <x id="PH"/> توسط این سایت بی‌صدا شد.</target>
+        <target state="translated">سرور <x id="PH"/> توسط این سایت مسكوت شد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">446</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html">
@@ -11721,7 +11721,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4991892477258601737" datatype="html">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="translated">سایت<x id="PH"/> توسط این سایت بی‌صدا شد.</target>
+        <target state="translated">سایت<x id="PH"/> توسط این سایت مسكوت شد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4379430340167561220" datatype="html">
@@ -11776,7 +11776,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1888272455383898478" datatype="html">
         <source>Mute this account</source>
-        <target state="translated">بی‌صدا نمودن این حساب کاربری</target>
+        <target state="translated">مسكوت‌كردن این حساب کاربری</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12152,7 +12152,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6599069899275412095" datatype="html">
         <source>Mute reporter</source>
-        <target state="translated">بی صدا کردن گزارش کننده</target>
+        <target state="translated">مسكوت‌کردن گزارش‌کننده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html">
@@ -12276,7 +12276,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4903651219400691248" datatype="html">
         <source>Mute account</source>
-        <target state="translated">بی صدا کردن حساب</target>
+        <target state="translated">مسكوت‌کردن حساب كاربري</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">292</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">417</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12312,7 +12312,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3719503424625455635" datatype="html">
         <source>Mute server account</source>
-        <target state="translated">بی‌صدا کردن حساب سرور</target>
+        <target state="translated">مسكوت‌کردن حساب سرور</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">298</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7008439939460403347" datatype="html">
@@ -12830,7 +12830,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7147755274837297932" datatype="html">
         <source>Exclude muted accounts</source>
-        <target state="translated">مستثنی نمودن حساب‌های بی‌صدا</target>
+        <target state="translated">مستثنی نمودن حساب‌های كاربري مسكوت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8397092871503752085" datatype="html">