Translated using Weblate (Icelandic)

[github/Chocobozzz/PeerTube.git] / client / src / locale / angular.fa-IR.xlf
diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf

index e1614bdd8c0620636560e5485b853351fcaca746..0c15292123387b5e35e16cb0312bd1efaf2a65da 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -99,7 +99,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="ngb.timepicker.hours" datatype="html">
          <source>Hours</source>
-        <target state="translated">Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª</target>
+        <target state="translated">ساعت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="ngb.timepicker.MM" datatype="html">
@@ -114,7 +114,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours" datatype="html">
          <source>Increment hours</source>
-        <target state="translated">Ø§Ù\81Ø²Ø§Û\8cØ´ Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª</target>
+        <target state="translated">افزایش ساعت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/src/ngb-config.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours" datatype="html">
@@ -234,12 +234,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html">
          <source>The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">ویدیو اخیر درج شده <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> موجود است در <x id="START_LINK_1"/> فقل خودکار<x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated">ویدئوی اخیرا افزوده شده با نام <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/><x id="START_LINK_1"/>بصورت خودکار<x id="CLOSE_LINK"/> مسدود شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2740435661398285769" datatype="html">
          <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> نظر برای ویدیو شما <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> درخصوص ویدئوی شما با نام <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/> اظهارنظر نمود</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2020563642195933477" datatype="html">
@@ -265,7 +265,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3371351937331192777" datatype="html">
          <source>User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance </source>
-        <target state="translated">Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> Ø«Ø¨Øª Ø´Ø¯Ù\87 Ø¯Ø± Ú©Ø§Ù\86Ø§Ù\84 Ø´Ù\85Ø§ </target>
+        <target state="translated">Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> Ø¯Ø± Ø³Ø§Û\8cØª Ø´Ù\85Ø§ Ø«Ø¨Øª Ø´Ø¯ </target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4404295482394146814" datatype="html">
@@ -280,12 +280,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5354239156470982824" datatype="html">
          <source>Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="translated">کانال شما <x id="START_LINK"/>یک دنبال کننده جدید<x id="CLOSE_LINK"/> دارد(<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> منتظر تایید شماست<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
+        <target state="translated">سایت شما <x id="START_LINK"/>یک دنبال کننده جدید<x id="CLOSE_LINK"/> دارد(<x id="INTERPOLATION"/>) که <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> منتظر تایید شماست<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="325842756252267394" datatype="html">
          <source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">کانال شما به طور خودکار دنبال می شود <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target state="translated">سایت شما به طور خودکار دنبال می شود <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="363592786729553688" datatype="html">
@@ -341,12 +341,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3321250177023376249" datatype="html">
          <source>Change your avatar</source>
-        <target state="translated">نماد (آواتار) خود را تغییر دهید</target>
+        <target state="translated">نمایه (آواتار) خود را تغییر دهید</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8411430224810427392" datatype="html">
          <source>Remove avatar</source>
-        <target state="translated">حذف آواتار</target>
+        <target state="translated">حذف نمایه(آواتار)</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8817917090143649804" datatype="html">
@@ -430,7 +430,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7513076467032912668" datatype="html">
          <source>Format</source>
-        <target state="translated">Ù\81Ø±Ù\85Øª</target>
+        <target state="translated">Ù\82Ø§Ù\84Ø¨</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7385834259346199883" datatype="html">
@@ -481,7 +481,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5235042777215655908" datatype="html">
          <source>subtitles</source>
-        <target state="translated">Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86â\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ù\81Ø±Ø¹Û\8c</target>
+        <target state="translated">Ø²Û\8cØ±Ù\86Ù\88Û\8cØ³â\80\8cÙ\87Ø§</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6325096236207614377">
@@ -507,7 +507,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2330577642930707695" datatype="html">
          <source>Cancel</source>
-        <target state="translated">لغو</target>
+        <target state="translated">لغو‌کردن</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -522,7 +522,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8343217707114977013" datatype="html">
          <source>The contact form is not enabled on this instance.</source>
-        <target state="translated">فرم تماس در این کانال فعال نیست.</target>
+        <target state="translated">فرم تماس در این سایت فعال نیست.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -613,12 +613,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9164541937317586242" datatype="html">
          <source>Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>
-        <target state="translated">ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ {count, plural, =1 {Û\8cÚ© Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88} other {Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88 <x id="count"/>}} Ø§Ø² Ø¨Ù\84Ù\88Ú©Ù\87 Ø®Ø§Ø±Ø¬ شدند.</target>
+        <target state="translated">ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ {count, plural, =1 {Û\8cÚ© Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88} other {Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88 <x id="count"/>}} Ø±Ù\81Ø¹ Ø§Ù\86Ø³Ø¯Ø§Ø¯ شدند.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2870417795706430145" datatype="html">
          <source>Unblocked <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.</source>
-        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/> Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88 ØºÛ\8cØ±Ù\85Ø³Ø¯Ù\88د شدند.</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="videos.length"/> Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88 Ø±Ù\81Ø¹ Ø§Ù\86Ø³Ø¯Ø§د شدند.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">254</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html">
@@ -902,7 +902,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7864066132065250510" datatype="html">
          <source><x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance </source>
-        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> به ازای هر کاربر / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> به ازای هر کاربر / <x id="INTERPOLATION_1"/> در هر سایت </target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="486979448055158839" datatype="html">
@@ -962,7 +962,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5851173629316588976" datatype="html">
          <source>By users on this instance</source>
-        <target state="translated">توسط کاربران در این کانال</target>
+        <target state="translated">توسط کاربران در این سایت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2906587845957718064">
@@ -999,7 +999,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6827125739942610231" datatype="html">
          <source>In this instance federation</source>
-        <target state="translated">فدریت کردن در این کانال</target>
+        <target state="translated">در این سایت‌های متحد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8726138323871139597" datatype="html">
@@ -1054,7 +1054,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8530934870279569179" datatype="html">
          <source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large (max. size: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</source>
-        <target state="translated">Ù¾Ø±Ù\88Ù\86Ø¯Ù\87 <x id="PH" equiv-text="name"/> Ø´Ù\85Ø§ Ø®Û\8cÙ\84Û\8c Ø¨Ø²Ø±Ú¯ Ø¨Ù\88Ø¯. (ØØ¬Ù\85 ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø±: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</target>
+        <target state="translated">Ù\81Ø§Û\8cÙ\84 Ø´Ù\85Ø§ Ø¨Ø§ Ù\86Ø§Ù\85 <x id="PH" equiv-text="name"/> Ø®Û\8cÙ\84Û\8c ØØ¬Û\8cÙ\85 Ø¨Ù\88Ø¯ (ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± ØØ¬Ù\85: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7908493851025027368" datatype="html">
@@ -1240,7 +1240,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="87327320394367488" datatype="html">
          <source>We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.</source>
-        <target state="translated">متاسفیم، در حال حاظر امکان بازیابی رمز عبور شما میسر نیست . لطفا با مدیر سیستم جهت بررسی تنظیمات مربوطه تماس بگیرید.</target>
+        <target state="translated">باعرض پوزش، در حال حاظر امکان بازیابی رمز عبور شما میسر نیست . لطفا با مدیر سیستم جهت بررسی تنظیمات مربوطه تماس بگیرید.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3188014010833256853" datatype="html">
@@ -1406,7 +1406,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5716290603546738313" datatype="html">
          <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> on their website. </source>
-        <target state="translated">مدیران سایت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> اجازه انتشار تعداد حداکثر<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> ویدئو را در این سایت می‌دهند. </target>
+        <target state="translated">مديران سايت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> اجازه انتشار حداكثر <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> ويدئو<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> را در اين سايت مي‌دهند. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11,13</context>
@@ -1446,7 +1446,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5910950876330656326" datatype="html">
          <source>Managing users, following other instances, dealing with spammers...</source>
-        <target state="translated">مدیریت کاربران، دنبال کردن موارد دیگر، برخورد با هرزنامه‌ها...</target>
+        <target state="translated">مدیریت کاربران، دنبال کردن سایر سایت‌ها، برخورد با هرزنامه‌ها...</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="879127294610588497" datatype="html">
@@ -1522,17 +1522,17 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8901933019590352016" datatype="html">
          <source>You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</source>
-        <target state="translated">شما ثبت نام کاربر را در کانال خود فعال کردید اما فیلدهای زیر را پیکربندی نکردید:</target>
+        <target state="translated">شما ثبت نام کاربر را در سایت خود فعال کردید اما فیلدهای زیر را پیکربندی نکردید:</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8948444690892731948" datatype="html">
          <source>Instance name</source>
-        <target state="translated">نام کانال</target>
+        <target state="translated">نام سایت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="966824924873033885" datatype="html">
          <source>Instance short description</source>
-        <target state="translated">شرح مختصر کانال</target>
+        <target state="translated">شرح مختصر سایت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1339481669904426442" datatype="html">
@@ -1542,12 +1542,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">
          <source>How long you plan to maintain your instance</source>
-        <target state="translated">چه مدت قصد دارید کانال خود را حفظ کنید</target>
+        <target state="translated">چه مدت قصد دارید سایت خود را حفظ کنید</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1909672990242291785" datatype="html">
          <source>How you plan to pay for keeping your instance running</source>
-        <target state="translated">چگونه می خواهید برای اجرای کانال خود هزینه کنید</target>
+        <target state="translated">چگونه می خواهید برای نگهداری سایت خود هزینه کنید</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -1555,12 +1555,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="869943508869906576" datatype="html">
          <source>How you will moderate your instance</source>
-        <target state="translated">چگونه کانال خود را بهینه سازی خواهید کرد</target>
+        <target state="translated">چگونه سایت خود را مدیریت خواهید کرد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5032335000394561521" datatype="html">
          <source>Instance terms</source>
-        <target state="translated">شرایط کانال</target>
+        <target state="translated">شرایط سایت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4116024528500133384" datatype="html">
@@ -1835,7 +1835,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3071761663064320665" datatype="html">
          <source><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>ایجاد کردن<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>اولین کانال خودتان<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3761381527105312450" datatype="html">
@@ -1979,12 +1979,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html">
          <source>You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</source>
-        <target state="translated">شما ممکن است نیاز به بررسی حساب کاربری خود را توسط ویدیو یا صاحب سایت مجاز است.</target>
+        <target state="translated">ممکن است نیاز داشته باشید تا بررسی کنید که حساب‌کاربری شما توسط مالک ویدیو یا سایت مجاز باشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html">
          <source>You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</source>
-        <target state="translated">شما ممکن است نیاز به بررسی حساب کاربری خود را توسط منبع یا صاحب سایت مجاز اعلام کنید.</target>
+        <target state="translated">ممکن است نیاز داشته باشید تا بررسی کنید که حساب‌کاربری شما توسط مالک منبع یا سایت مجاز باشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7231414106228227962" datatype="html">
@@ -2036,12 +2036,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1764675694412365696" datatype="html">
          <source>only followed instances</source>
-        <target state="translated">فقط سایت‌های فالو شده</target>
+        <target state="translated">فقط سایت‌های دنبال‌شده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6462732349450217281" datatype="html">
          <source>Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.</source>
-        <target state="translated">تعیین می کند که آیا شما می توانید هر گونه محتوای دور را حل کنید، یا اگر این نمونه تنها اجازه می دهد تا این کار را برای موارد زیر انجام دهید.</target>
+        <target state="translated">تعیین می‌کند که آیا شما می‌توانید هرگونه محتوای راه دور را استفاده کنید، یا این سایت تنها اجازه می‌دهد تا این کار را برای سایت‌هایی که دنبال می‌کند انجام دهید.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3710530516408401495" datatype="html">
@@ -2562,7 +2562,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4850841867094321899" datatype="html">
          <source>Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.</source>
-        <target state="translated">بعضی از موارد، فیلم های حاوی محتوای بالغ یا صریح را به طور پیش فرض پنهان می کنند.</target>
+        <target state="translated">بعضی از سایت‌ها، فیلم‌های حاوی محتوای بالغ یا صریح را به طور پیش‌فرض پنهان می‌کنند.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
@@ -2587,7 +2587,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4525569337497033381" datatype="html">
          <source>See the subtitle file</source>
-        <target state="translated">Ù\81Ø§Û\8cÙ\84 Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86â\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ù\81Ø±Ø¹Û\8c را ببینید</target>
+        <target state="translated">Ù\81Ø§Û\8cÙ\84 Ø²Û\8cØ±Ù\86Ù\88Û\8cØ³ را ببینید</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4335724652642647824" datatype="html">
@@ -2786,7 +2786,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2375260419993138758" datatype="html">
          <source>URL</source>
-        <target state="translated">url</target>
+        <target state="translated">آدرس</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
@@ -2803,7 +2803,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="460353452916242022" datatype="html">
          <source>Sorry, but something went wrong</source>
-        <target state="translated">با عرض پوزش، اما چیزی اشتباه رفت</target>
+        <target state="translated">با عرض پوزش، اما یک مشکل پیش آمد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
@@ -2811,7 +2811,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5359075917564707730" datatype="html">
          <source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video. </source>
-        <target state="translated">تبریک عرض می کنیم ، ویدئو بارگذاری خواهد شد . <x id="INTERPOLATION"/> شما می توانید قبل از بارگذاری اطلاعات مرتبط با آن را اضافه نمایید . </target>
+        <target state="translated">تبریک عرض می کنیم ، ویدئو بارگذاری خواهد شد . <x id="INTERPOLATION"/> شما می‌توانید قبل از بارگذاری اطلاعات مرتبط با آن را اضافه نمایید . </target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6722765664648523978" datatype="html">
@@ -2822,7 +2822,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9172233176401579786" datatype="html">
          <source>Scheduled</source>
-        <target state="translated">برنامه ریزی شده</target>
+        <target state="translated">برنامه‌ریزی شده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">233</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html">
@@ -2848,7 +2848,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6148369758871787018" datatype="html">
          <source>Video background image</source>
-        <target state="translated">تصویر پس زمینه ویدئو</target>
+        <target state="translated">تصویر پس‌زمینه ویدئو</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7099631707196015765" datatype="html">
@@ -2896,12 +2896,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6161604372916832458" datatype="html">
          <source>Upload on hold</source>
-        <target state="translated">آپلود در HOLD</target>
+        <target state="translated">آپلود درحالت توقف</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="285180972645018518" datatype="html">
          <source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>
-        <target state="translated">با عرض پوزش، امکان آپلود برای حساب شما غیرفعال است. اگر می خواهید فیلم ها را اضافه کنید، مدیر سایت باید سهمیه شما را افزایش دهد.</target>
+        <target state="translated">با عرض پوزش، امکان آپلود برای حساب شما غیرفعال است. اگر می‌خواهید فیلم اضافه کنید، مدیر سایت باید دسترسی شما را باز کند.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html">
@@ -2961,7 +2961,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7860848084471862305" datatype="html">
          <source>Cannot create live because this instance have too many created lives</source>
-        <target state="translated">بدلیل آنکه تعداد پخش زنده های ایجاد شده شما زیاد است ،امکان ایجاد پخش زنده جدید وجود ندارد</target>
+        <target state="translated">چون تعداد پخش‌زنده‌های ایجاد شده این سایت زیاد است ،امکان ایجاد پخش‌زنده جدید وجود ندارد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html">
@@ -2976,7 +2976,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8675588963276687921" datatype="html">
          <source>Stream only once, replay will replace your live</source>
-        <target state="new">Stream only once, replay will replace your live</target>
+        <target state="translated">فقط یکبار استریم شود، پخش مجدد جایگزین پخش زنده شما خواهد شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2360261543675520397" datatype="html">
@@ -3133,7 +3133,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6375858514817734542" datatype="html">
          <source>Auto select subtitle</source>
-        <target state="translated">Ø§Ù\86ØªØ®Ø§Ø¨ Ø®Ù\88Ø¯Ú©Ø§Ø± Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86 Ù\81Ø±Ø¹Û\8c</target>
+        <target state="translated">Ø§Ù\86ØªØ®Ø§Ø¨ Ø®Ù\88Ø¯Ú©Ø§Ø± Ø²Û\8cØ±Ù\86Ù\88Û\8cØ³</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">174</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2353402732767789211" datatype="html">
@@ -3193,7 +3193,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">
          <source>Use origin instance URL</source>
-        <target state="translated">استفاده از URL سایت اولیه</target>
+        <target state="translated">استفاده از آدرس سایت اولیه</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">233</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6212841954039032241" datatype="html">
@@ -3521,7 +3521,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7508177761852352782" datatype="html">
          <source>You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).</source>
-        <target state="translated">شما می توانید با استفاده از یک حساب کاربری در هر یک از موارد سازگار با ActivityPub (Peertube / Mastodon / Pleroma) نظر دهید.</target>
+        <target state="translated">شما می توانید با استفاده از یک حساب کاربری در هر یک از سایت‌های سازگار با ActivityPub (Peertube / Mastodon / Pleroma) نظر دهید.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2958389355547305739" datatype="html">
@@ -3536,7 +3536,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3572897237443938692" datatype="html">
          <source>Highlighted comment</source>
-        <target state="translated">اظهار نظر برجسته</target>
+        <target state="translated">اظهارنظر برجسته</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4502286564339177240" datatype="html">
@@ -4007,7 +4007,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7423116442791683693" datatype="html">
          <source>Your instance doesn't mirror any video.</source>
-        <target state="translated">نمونه شما هیچ ویدئویی را نشان نمی دهد.</target>
+        <target state="translated">سایت شما هیچ ویدئویی را از سایر سایت‌ها نشان نمی‌دهد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1944582937285351613" datatype="html">
@@ -4022,18 +4022,18 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7595922272001217567" datatype="html">
          <source>No redundancy strategy is enabled on your instance.</source>
-        <target state="translated">هیچ استراتژی افزونگی بر روی نمونه شما فعال نیست.</target>
+        <target state="translated">هیچ استراتژی افزونگی بر روی سایت شما فعال نیست.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4824046935922837124" datatype="html">
          <source>Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</source>
          <target state="translated">استفاده شده (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5874809640561431793" datatype="html">
          <source>Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</source>
          <target state="translated">موجود (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7574091010118901399" datatype="html">
          <source>Sensitive</source>
@@ -4786,7 +4786,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7794655859478571096" datatype="html">
          <source>Main instance categories</source>
-        <target state="translated">دسته‌های اصلی سایت</target>
+        <target state="translated">دسته‌بندی‌های سایت اصلی</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6588040559347368313" datatype="html">
@@ -4899,12 +4899,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5056489767203690328" datatype="html">
          <source>Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc</source>
-        <target state="translated">چه کسی نمونه را تعدیل می کند؟ سیاست های مربوط به فیلم های NSFW چیست؟ فیلم های سیاسی؟ و غیره</target>
+        <target state="translated">چه کسی سایت را مدیریت می‌کند؟ رویکرد مربوط به فیلم‌های NSFW، فیلم‌های سیاسی و غیره چیست؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2047672753819413550" datatype="html">
          <source>YOU AND YOUR INSTANCE</source>
-        <target state="translated">شما و نمونه شما</target>
+        <target state="translated">شما و سایت شما</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3968335261686887328" datatype="html">
@@ -4929,7 +4929,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3667968987954856844" datatype="html">
          <source>How long do you plan to maintain this instance?</source>
-        <target state="translated">جقدر می خواهید این سایت را حفظ کنید ؟</target>
+        <target state="translated">چه مدت می‌خواهید این سایت را حفظ کنید ؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">183</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6722472563287778070" datatype="html">
@@ -4959,7 +4959,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4739907951373047958" datatype="html">
          <source>i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.</source>
-        <target state="translated">I.E. 2Vcore 2GB RAM، لینک مستقیم به سروری که شما اجاره داده اید، و غیره.</target>
+        <target state="translated">مثلا دو هسته‌ای با 2 گیگابایت حافظه، لینک مستقیم به سروری که شما اجاره کردید و غیره.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8557599287230755359" datatype="html">
@@ -5306,7 +5306,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html">
          <source>Other instances can follow yours</source>
-        <target state="translated">سایر سایت‌ها می توانند شما را دنبال کند</target>
+        <target state="translated">سایر سایت‌ها می‌توانند سایت شما را دنبال کنند</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">478</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7015551137649102649" datatype="html">
@@ -5399,7 +5399,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1429138002697017359" datatype="html">
          <source>Enable users of your instance to stream live.</source>
-        <target state="translated">فعال نمودن دسترسی کاربران سایت خود به پخش زنده.</target>
+        <target state="translated">دادن مجوز به کاربران سایت خود برای استریم پخش‌زنده.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html">
@@ -5432,7 +5432,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5191164170233238999" datatype="html">
          <source>Max simultaneous lives created on your instance</source>
-        <target state="translated">حداكثر تعداد ايجاد پخش‌زنده همزمان در سايت شما</target>
+        <target state="translated">حداكثر تعداد پخش‌زنده همزمان که در سايت شما ایجاد شدند</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6830777508073747241" datatype="html">
@@ -5548,7 +5548,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8646250517331978259" datatype="html">
          <source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first. </source>
-        <target state="translated">برای تغییرکد VOD از <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>اجراکننده‌های راه‌دور<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>  استفاده نمایید. این اجراکننده‌ها بایستی ابتدا برروی سایت شما ثبت شوند. </target>
+        <target state="translated">برای تغییرکد VOD از <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>اجراکننده‌های راه‌دور<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> استفاده نمایید. این اجراکننده‌ها بایستی ابتدا برروی سایت شما ثبت شوند. </target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7452751710576287271" datatype="html">
@@ -5765,7 +5765,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4067880101082150743" datatype="html">
          <source>Write JavaScript code directly.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/>Example: <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></source>
-        <target state="translated">کد های جاوااسکریپت را مستقیمابنویسد.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/>برای مثال: <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
+        <target state="translated">کدهای جاوااسکریپت را مستقیمابنویسد.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/>برای مثال: <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5464209657969421100" datatype="html">
@@ -6089,7 +6089,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2864176699435587977" datatype="html">
          <source>Only display videos in the following languages/subtitles</source>
-        <target state="translated">Ù\81Ù\82Ø· Ù\86Ù\85Ø§Û\8cØ´ Ù\81Û\8cÙ\84Ù\85â\80\8cÙ\87Ø§ Ø¯Ø± Ø²Ø¨Ø§Ù\86â\80\8cÙ\87Ø§/Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86â\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ù\81Ø±Ø¹ی زیر</target>
+        <target state="translated">Ù\81Ù\82Ø· Ù\86Ù\85Ø§Û\8cØ´ Ù\81Û\8cÙ\84Ù\85â\80\8cÙ\87Ø§ Ø¯Ø± Ø²Ø¨Ø§Ù\86â\80\8cÙ\87Ø§/Ø²Û\8cØ±Ù\86Ù\88Û\8cØ³â\80\8cÙ\87Ø§ی زیر</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1534085756270333258" datatype="html">
@@ -6253,7 +6253,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2070181811140868440" datatype="html">
          <source>This fetches any missing videos on the local channel</source>
-        <target state="translated">باعث دریافت تمام ویدئوهایی که در کانال محلی وجود ندارد می‌گردد.</target>
+        <target state="translated">باعث دریافت تمام ویدئوهایی که در کانال محلی وجود ندارد می‌گردد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3997040276213089746" datatype="html">
@@ -6750,7 +6750,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6001536520193131937" datatype="html">
          <source>Unable to find verification string in URL query.</source>
-        <target state="new">Unable to find verification string in URL query.</target>
+        <target state="translated">قادر به پيداكردن رشته تاييد در كوئري آدرس نيست.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -6758,7 +6758,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7264033009244104285" datatype="html">
          <source>Unable to find user id or registration id in URL query.</source>
-        <target state="new">Unable to find user id or registration id in URL query.</target>
+        <target state="translated">امکان یافتن عبارت تایید در آدرس کوئری وجود ندارد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -6786,7 +6786,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8610022770999239699" datatype="html">
          <source>This instance does not require email verification.</source>
-        <target state="translated">این کانال نیاز به تایید ایمیل ندارد.</target>
+        <target state="translated">این سایت نیاز به تایید ایمیل ندارد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="248731258067914565" datatype="html">
@@ -7036,7 +7036,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3677766157513652142" datatype="html">
          <source>Followers of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</source>
-        <target state="translated">دنبال‌کنندگان سایت <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/></target>
+        <target state="translated">دنبال‌كنندگان سايت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -7089,7 +7089,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19872047295276660" datatype="html">
          <source>This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.</source>
-        <target state="translated">این کانال به محتوای حساس / NSFW اختصاص دارد.</target>
+        <target state="translated">این سایت به محتوای حساس / NSFW اختصاص دارد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1970848297295860531" datatype="html">
@@ -7104,17 +7104,17 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4722135551130122302" datatype="html">
          <source>Why we created this instance</source>
-        <target state="translated">چرا ما این کانال را ایجاد کردیم</target>
+        <target state="translated">چرا ما این سایت را ایجاد کردیم</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6434467346812189214" datatype="html">
          <source>How long we plan to maintain this instance</source>
-        <target state="translated">چه مدت  قصد داریم این کانال را حفظ کنیم</target>
+        <target state="translated">چه مدت قصد داریم این سایت را حفظ کنیم</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8765504394950427814" datatype="html">
          <source>How we will pay for keeping our instance running</source>
-        <target state="translated">چگونه ما برای حفظ کانال  پرداخت خواهیم کرد</target>
+        <target state="translated">چگونه ما برای نگهداری سایت هزینه خواهیم کرد</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -7147,7 +7147,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8495040351808033345" datatype="html">
          <source>Features found on this instance</source>
-        <target state="translated">ویژگی‌های موجود در این کانال</target>
+        <target state="translated">ویژگی‌های موجود در این سایت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -7319,7 +7319,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6477380314260121583" datatype="html">
          <source>Subscriptions of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</source>
-        <target state="translated">اشتراک‌های سایت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+        <target state="translated">اشتراك‌هاي سايت <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -7399,12 +7399,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1445137115016841401" datatype="html">
          <source>How long do we plan to maintain this instance?</source>
-        <target state="translated">ما برای چه مدتی جهت نگهداری این کانال برنامه ریزی کرده ایم ؟</target>
+        <target state="translated">ما نگهداری این سایت را برای چه مدتی برنامه‌ریزی کرده ایم ؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2975856643479054118" datatype="html">
          <source>How will we finance this instance?</source>
-        <target state="translated">چگونه ما این کانال را تامین مالی می کنیم؟</target>
+        <target state="translated">چگونه ما این سایت را تامین مالی می کنیم؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5659987171239176484" datatype="html">
@@ -7488,7 +7488,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="603966779971722604" datatype="html">
          <source>I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/> </source>
-        <target state="new"> I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/> </target>
+        <target state="translated">من داراي حداقل <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> سال سن هستم و با <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>شرايط<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/>و <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>قوانين<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> سايت <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/> موافق هستم. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">17,22</context>
@@ -8124,7 +8124,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6018246591673612412" datatype="html">
          <source>Follow</source>
-        <target state="translated">دنبال کردن</target>
+        <target state="translated">دنبال‌روی</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
@@ -8158,12 +8158,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9160510009013134726" datatype="html">
          <source>Unfollow</source>
-        <target state="translated">Ø¯Ù\86Ø¨Ø§Ù\84 Ú©Ø±Ø¯Ù\86</target>
+        <target state="translated">Ø¹Ø¯Ù\85 Ø¯Ù\86Ø¨Ø§Ù\84â\80\8cØ±Ù\88Û\8c</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1289115499993408300" datatype="html">
          <source>You are not following {count, plural, =1 {<x id="entryName"/> anymore.} other {these <x id="count"/> entries anymore.}}</source>
-        <target state="new">You are not following {count, plural, =1 {<x id="entryName"/> anymore.} other {these <x id="count"/> entries anymore.}}</target>
+        <target state="translated">شما دیگر {count, plural, =1 {<x id="entryName"/>} other {مورد <x id="count"/>این }} را دنبال نمی‌کنید.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7233230413667661414" datatype="html">
@@ -8186,28 +8186,28 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8444272719785117681" datatype="html">
          <source>disabled</source>
-        <target state="translated">غیر فعال شده</target>
+        <target state="translated">غیرفعال‌شده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="135214224090612796" datatype="html">
          <source>Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/></source>
-        <target state="translated">افزونگی برای <x id="PH"/> <x id="PH_1"/> است</target>
+        <target state="translated"><x id="PH_1"/> افزونگی برای <x id="PH"/> است</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5875705095657098468" datatype="html">
          <source>Do you really want to remove this video redundancy?</source>
          <target state="translated">آیا واقعا میخواهید این افزونگی ویدیو را حذف کنید؟</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9098272570113000349" datatype="html">
          <source>Remove redundancy</source>
          <target state="translated">حذف افزونگی</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6537102123107780785" datatype="html">
          <source>Video redundancies removed!</source>
          <target state="translated">افزونگی‌های ویدئو حذف شد!</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
+        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8639315630141911544" datatype="html">
          <source>Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
@@ -8246,7 +8246,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8440128775129354214" datatype="html">
          <source>Privacy</source>
-        <target state="translated">نوع انتشار</target>
+        <target state="translated">حریم خصوصی</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
@@ -8282,7 +8282,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4559872264406386913" datatype="html">
          <source>Delete report</source>
-        <target state="translated">گزارش حذف</target>
+        <target state="translated">حذف گزارش</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5793550984155962433" datatype="html">
@@ -8323,12 +8323,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4328862996304258770" datatype="html">
          <source>Unblock video</source>
-        <target state="translated">Ø®Ø±Ù\88Ø¬ Ø§Ø² انسداد ویدئو</target>
+        <target state="translated">Ø±Ù\81Ø¹ انسداد ویدئو</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">355</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9065327551191479877" datatype="html">
          <source>Video unblocked.</source>
-        <target state="translated">Ù\88Û\8cØ¯Û\8cÙ\88 Ø¢Ø²Ø§Ø¯ شد.</target>
+        <target state="translated">Ù\88Û\8cØ¯Û\8cÙ\88 Ø§Ø² Ø§Ù\86Ø³Ø¯Ø§Ø¯ Ø®Ø§Ø±Ø¬ شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">361</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1250415136605923486" datatype="html">
@@ -8348,7 +8348,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9196775343330824083" datatype="html">
          <source>Messages with reporter</source>
-        <target state="translated">پیام‌ها با گزارشگر</target>
+        <target state="translated">پیام‌ها با گزارش‌دهنده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8770468575924421391" datatype="html">
@@ -8373,12 +8373,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7293356040886494773" datatype="html">
          <source>Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.</source>
-        <target state="translated">Ø¢Û\8cØ§ Ù\88Ø§Ù\82Ø¹Ø§ Ù\85Û\8cØ®Ù\88Ø§Ù\87Û\8cØ¯ Ø§Û\8cÙ\86 Ù\88Û\8cØ¯Û\8cÙ\88 Ø±Ø§ ØºÛ\8cØ±Ù\81Ø¹Ø§Ù\84 کنید؟ دوباره در لیست فیلم‌ها در دسترس خواهد بود.</target>
+        <target state="translated">Ø¢Û\8cØ§ Ù\88Ø§Ù\82Ø¹Ø§ Ù\85Û\8cØ®Ù\88Ø§Ù\87Û\8cØ¯ Ø§Û\8cÙ\86 Ù\88Û\8cØ¯Û\8cÙ\88 Ø±Ø§ Ø±Ù\81Ø¹ Ø§Ù\86Ø³Ø¯Ø§Ø¯ کنید؟ دوباره در لیست فیلم‌ها در دسترس خواهد بود.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4859202148272511129" datatype="html">
          <source>Unblock</source>
-        <target state="translated">Ø§Ø² Ù\85Ø³Ø¯Ù\88Ø¯Û\8c Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ú©Ø±Ø¯Ù\86</target>
+        <target state="translated">Ø±Ù\81Ø¹ Ø§Ù\86Ø³Ø¯Ø§Ø¯</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
@@ -8455,7 +8455,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3229595422546554334" datatype="html">
          <source>Jobs</source>
-        <target state="translated">فعالیت ها</target>
+        <target state="translated">فعالیت‌ها</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/system.routes.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4804785061014590286" datatype="html">
@@ -8583,12 +8583,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9178360613965745088" datatype="html">
          <source>Last hour</source>
-        <target state="translated">Ø¢Ø®Ø±Û\8cÙ\86 Ø³Ø§Ø¹Øª</target>
+        <target state="translated">Ø³Ø§Ø¹Øª Ú¯Ø°Ø´ØªÙ\87</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3164845764519833078" datatype="html">
          <source>debug</source>
-        <target state="translated">اشکال زدایی</target>
+        <target state="translated">اشکال‌زدایی</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4279081882680795350" datatype="html">
@@ -8611,19 +8611,19 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3422890808980876594" datatype="html">
          <source>Debug</source>
-        <target state="translated">اشکال زدایی</target>
+        <target state="translated">اشکال‌زدایی</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/system.routes.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="314315645942131479">
          <source>Info</source>
-        <target>راهنما</target>
+        <target state="translated">اطلاعات</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/notification/notifier.service.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4116911651502837995" datatype="html">
          <source>Files</source>
-        <target state="translated">فایل ها</target>
+        <target state="translated">فایل‌ها</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4767765747214995164" datatype="html">
@@ -8667,7 +8667,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7716208024960184784" datatype="html">
          <source>UUID</source>
-        <target state="new">UUID</target>
+        <target state="translated">یویوآی‌دی</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1421364405181899930" datatype="html">
@@ -8687,12 +8687,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5944078821855011619" datatype="html">
          <source>Payload:</source>
-        <target state="new">Payload:</target>
+        <target state="translated">بدنه پيام:</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1046771510013067927" datatype="html">
          <source>Private payload:</source>
-        <target state="new">Private payload:</target>
+        <target state="translated">بدنه پيام خصوصي:</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6133673901299224277" datatype="html">
@@ -8702,7 +8702,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2785060445730155276" datatype="html">
          <source>Cancel this job</source>
-        <target state="translated">کنسل کردن این فعالیت</target>
+        <target state="translated">لغو این فعالیت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="693664545987486839" datatype="html">
@@ -8731,7 +8731,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="453899642867587306" datatype="html">
          <source>Runner registration tokens</source>
-        <target state="new">Runner registration tokens</target>
+        <target state="translated">توکن‌های ثبت‌نام اجراکننده</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -8751,7 +8751,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="512712988274106243" datatype="html">
          <source>IP</source>
-        <target state="new">IP</target>
+        <target state="translated">آي‌پي</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="251663748987415005" datatype="html">
@@ -8801,7 +8801,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2072636325858679364" datatype="html">
          <source><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isAccept()&quot;&gt;"/>Accept <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isReject()&quot;&gt;"/>Reject <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isAccept()&quot;&gt;"/>Accept <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isReject()&quot;&gt;"/>Reject <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isAccept()&quot;&gt;"/>پذيرش ثبت‌نام <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;isReject()&quot;&gt;"/>عدم پذيرش ثبت‌نام <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">4,5</context>
@@ -8809,7 +8809,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2237982448344718491" datatype="html">
          <source>Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.</source>
-        <target state="new"> Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. </target>
+        <target state="translated">ایمیل ثبت‌نام تایید نشده است. ارسال ایمیل بصورت پیش‌فرض غیرفعال شده است.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">14,16</context>
@@ -8817,7 +8817,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2884115244144130373" datatype="html">
          <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> registration will create the account and channel. </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> registration will create the account and channel. </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>پذیرش<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> درخواست ثبت‌نام <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> موجب ایجادحساب‌کاربری و کانال خواهد شد. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">21,22</context>
@@ -8825,7 +8825,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4287036840463640002" datatype="html">
          <source>An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. </source>
-        <target state="new"> An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. </target>
+        <target state="translated">یک ایمیل برای <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> ارسال خواهد شد و با استفاده از پاسخ مدیریتی شما که در زیر خواهید نوشت، توضیح داده می‌شود که حساب‌کاربری ایشان ایجاد شده است. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">24,26</context>
@@ -8841,7 +8841,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="908816482785584930" datatype="html">
          <source>An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with the moderation response you'll write below. </source>
-        <target state="new"> An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with the moderation response you'll write below. </target>
+        <target state="translated">یک ایمیل به <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> ارسال خواهد شد و با استفاده از پاسخ مدیریتی شما که در زیر خواهید نوشت، به ایشان توضیح داده می‌شود که درخواست ثبت‌نام ایشان <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>رد شده است<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">34,36</context>
@@ -8849,7 +8849,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2693506849974732500" datatype="html">
          <source>Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its registration request has been rejected. </source>
-        <target state="new"> Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its registration request has been rejected. </target>
+        <target state="translated">ارسال ایمیل در این سایت فعال نیست بنابراین پیرتیوب امکان ارسال ایمیل به <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> برای ارائه توضیح درخصوص عدم پذیرش درخواست ثبت‌نام را ندارد. </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">38,40</context>
@@ -8925,7 +8925,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5875055916985051770" datatype="html">
          <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> registrations</source>
-        <target state="new">Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> registrations</target>
+        <target state="translated">نمایش <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> تا <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> از تعداد <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> ثبت‌نام</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -8986,12 +8986,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1878553503929537171" datatype="html">
          <source>VOD</source>
-        <target state="translated">وود</target>
+        <target state="translated">vod</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8610504659433544583" datatype="html">
          <source>Live</source>
-        <target state="translated">پخش زنده</target>
+        <target state="translated">پخش‌زنده</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
        </trans-unit>
@@ -9115,7 +9115,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5945924096465496818" datatype="html">
          <source>&lt;p&gt;You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.&lt;/p&gt;</source>
-        <target state="new">&lt;p&gt;You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.&lt;/p&gt;</target>
+        <target state="translated">&lt;p&gt; شما امکان ایجاد یک حساب‌کاربری یا کانال با نام استفاده شده توسط یک کاربر/کانال حذف شده را ندارید.&lt;/p&gt;</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5643060985393782358" datatype="html">
@@ -9245,7 +9245,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5215550763077484072" datatype="html">
          <source>Allow email to be publicly displayed</source>
-        <target state="new">Allow email to be publicly displayed</target>
+        <target state="translated">مجوز نمایش همگانی آدرس ایمیل</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -9253,7 +9253,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3472732945521632942" datatype="html">
          <source>Necessary to claim podcast RSS feeds.</source>
-        <target state="new">Necessary to claim podcast RSS feeds.</target>
+        <target state="translated">معرفی RSS فید پادکست الزامی است.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -9302,7 +9302,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3268838889659873892" datatype="html">
          <source>A new user registered on your instance</source>
-        <target state="translated">یک کاربر جدید در سایت شما ثبت نام کرد</target>
+        <target state="translated">یک کاربر جدید در سایت شما ثبت‌نام کرد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5935212402338564229" datatype="html">
@@ -9317,7 +9317,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2018794201569157817" datatype="html">
          <source>Your instance has a new follower</source>
-        <target state="translated">سایت شما یک دنبال کننده جدید دارد</target>
+        <target state="translated">سایت شما یک دنبال‌کننده جدید دارد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="773085434165307906" datatype="html">
@@ -9543,7 +9543,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5674286808255988565" datatype="html">
          <source>Create</source>
-        <target state="translated">ایجاد‌</target>
+        <target state="translated">ایجاد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
@@ -9716,8 +9716,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5603224609929994288" datatype="html">
          <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is awaiting email verification </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is awaiting email verification
-</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> در انتظار تایید آدرس ایمیل است </target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">5,6</context>
@@ -9831,7 +9830,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1593265243494758679" datatype="html">
          <source>Studio for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/></source>
-        <target state="new">Studio for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/></target>
+        <target state="translated">استودیو برای <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -9934,7 +9933,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7934869554046374009" datatype="html">
          <source>Edition tasks created.</source>
-        <target state="new">Edition tasks created.</target>
+        <target state="translated">وظایف نسخه ایجاد شد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7709367721354853232" datatype="html">
@@ -10216,7 +10215,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6183000905044663854" datatype="html">
          <source>Search <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/></source>
-        <target state="new">Search <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/></target>
+        <target state="translated">جستجوی <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/></target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">256</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8491751845906232809" datatype="html">
@@ -10418,7 +10417,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3381033584543723394" datatype="html">
          <source>Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.</source>
-        <target state="new"> Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in. </target>
+        <target state="translated">اين كد QR را از طريق يك اپليكيشن TOTP روي تلفن همراه خود اسكن كنيد. هنگام لاگين، توكن ايجاد شده توسط اين اپليكيشن را وارد نماييد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">28,30</context>
@@ -10426,7 +10425,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7990066577913542327" datatype="html">
          <source>If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:</source>
-        <target state="new"> If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret: </target>
+        <target state="translated">اگر امکان اسکن کد QR را ندارید و نیاز به وارد کردن آن بصورت دستی دارید، رمز متنی آن عبارت است از:</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">34,36</context>
@@ -10580,7 +10579,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="913683464711184925" datatype="html">
          <source>Max instance lives should be greater or equal to -1.</source>
-        <target state="translated">حداکثر مدت زمان ویدئو های پخش زنده سایت باید بیشتر یا برابر با -1 باشد.</target>
+        <target state="translated">حداکثر مدت زمان ویدئوهای پخش زنده سایت باید بیشتر یا برابر با -1 باشد.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5614457087254770778" datatype="html">
@@ -10823,7 +10822,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1814372869868173571" datatype="html">
          <source>You must agree with the instance terms in order to register on it.</source>
-        <target state="translated">Ø´Ù\85Ø§ Ø¨Ø§Û\8cØ¯ Ø¨Ø§ Ø´Ø±Ø§Û\8cØ· Ø³Ø§Û\8cØª Ù\85Ù\88Ø§Ù\81Ù\82Øª Ú©Ù\86Û\8cØ¯ ØªØ§ Ø¢Ù\86 Ø±Ø§ Ø«Ø¨ت کنید.</target>
+        <target state="translated">Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø«Ø¨Øªâ\80\8cÙ\86Ø§Ù\85 Ø¨Ø±Ø±Ù\88Û\8c Ø§Û\8cÙ\86 Ø³Ø§Û\8cØªØ\8c Ø´Ù\85Ø§ Ø¨Ø§Û\8cØ¯ Ø¨Ø§ Ø´Ø±Ø§Û\8cØ· Ø¢Ù\86 Ù\85Ù\88Ø§Ù\81Ù\82ت کنید.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27494409477574248" datatype="html">
@@ -11011,7 +11010,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7820654428820536159" datatype="html">
          <source>External channel URL must begin with "https://" or "http://"</source>
-        <target state="new">External channel URL must begin with "https://" or "http://"</target>
+        <target state="translated">آدرس کانال بیرونی بایستی با https:// یا http:// آغاز شود</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -11019,7 +11018,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5090406837784732474" datatype="html">
          <source>External channel URL cannot be more than 1000 characters long</source>
-        <target state="new">External channel URL cannot be more than 1000 characters long</target>
+        <target state="translated">آدرس کانال بیرونی نبایستی بیش از 1000 کاراکتر باشد</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
            <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -11104,7 +11103,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4022826795131920912" datatype="html">
          <source>You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live</source>
-        <target state="new"> You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live </target>
+        <target state="translated">در يك پخش‌زنده عادي شما مي‌توانيد فقط يكبار ويدئو را استريم كنيد. اگر پخش‌مجدد را فعال كنيد، با همان آدرس پخش‌زنده ذخيره خواهد شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2261925229535541622" datatype="html">
@@ -11114,7 +11113,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8986073791327847979" datatype="html">
          <source>You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos</source>
-        <target state="new"> You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos </target>
+        <target state="translated">در يك پخش‌زنده دائمي/تكراري شما مي‌توانيد چندمرتبه ويدئو را استريم كنيد. اگر پخش‌مجدد را فعال كنيد، بصورت ويدئوي جداگانه ذخيره خواهد شد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">269</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3112273530390098557" datatype="html">
@@ -11127,7 +11126,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6445713766140892433" datatype="html">
          <source>Latest live sessions</source>
-        <target state="new">Latest live sessions</target>
+        <target state="translated">آخرین جلسات پخش‌زنده</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -11135,7 +11134,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1018828582442463303" datatype="html">
          <source>Started on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | date:'medium' }}"/></source>
-        <target state="new">Started on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | date:'medium' }}"/></target>
+        <target state="translated">شروع‌شده در <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | date:'medium' }}"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -11143,7 +11142,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6765028278622459314" datatype="html">
          <source>Ended on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | date:'medium' }}"/></source>
-        <target state="new">Ended on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | date:'medium' }}"/></target>
+        <target state="translated">پایان‌یافته در <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | date:'medium' }}"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -11151,7 +11150,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3424935624805832445" datatype="html">
          <source>Go to replay</source>
-        <target state="new">Go to replay</target>
+        <target state="translated">رفتن به پخش مجدد</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -11159,7 +11158,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6989092358991683843" datatype="html">
          <source>Replay is being processed...</source>
-        <target state="new">Replay is being processed...</target>
+        <target state="translated">پخش مجدد درحال پردازش است...</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -11660,7 +11659,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2830831449226931729" datatype="html">
          <source>Instance languages</source>
-        <target state="translated">زبان سایت</target>
+        <target state="translated">زبان‌های سایت</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="40119547597591062" datatype="html">
@@ -11807,7 +11806,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2836537219160375057" datatype="html">
          <source>Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}</source>
-        <target state="new">Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}</target>
+        <target state="translated">مسدود کردن {count, plural, =1 {یک کاربر} other { کاربر<x id="count"/> }}</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">91</context>
@@ -11995,7 +11994,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4024846984475742259" datatype="html">
          <source>Show back content from that instance for you.</source>
-        <target state="translated">بازگردانی محتوا از این سایت برای شما.</target>
+        <target state="translated">نمایش مجدد محتوا از آن سایت برای شما.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3108200185023875257" datatype="html">
@@ -12010,27 +12009,27 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2077144178298031252" datatype="html">
          <source>Hide any content from that user from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">پنهان نمودن هر محتوای از سمت آن کاربر نسبت به شما، سایت شما و کاربران آن.</target>
+        <target state="translated">پنهان‌نمودن هر محتوایی از سمت آن کاربر برای شما، سایت شما و کاربران آن.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">375</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7675070596643104983" datatype="html">
          <source>Show this user's content to the users of this instance again.</source>
-        <target state="translated">بازگردانی نمایش محتوا از این کاربر به استفاده کنندگان از سایت شما.</target>
+        <target state="translated">نمایش مجدد محتوا از این کاربر به استفاده‌کنندگان این سایت.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">381</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="525915681688649453" datatype="html">
          <source>Hide any content from that instance from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">پنهان نمودن هر محتوای از سمت آن سایت نسبت به شما، سایت شما و کاربران آن.</target>
+        <target state="translated">پنهان نمودن هر محتوایی از سمت آن سایت برای شما، سایت شما و کاربران آن.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">393</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5325628963747139770" datatype="html">
          <source>Unmute the instance by your instance</source>
-        <target state="translated">ØØ°Ù\81 ØØ§Ù\84Øª Ù\86Ø§Ø¯Û\8cØ¯Ù\87 Ú¯Ø±Ù\81ØªÙ\86 Ø³Ø§Û\8cØª Ø¨Ù\87 Ù\88Ø³Û\8cÙ\84Ù\87 سایت شما</target>
+        <target state="translated">ØºÛ\8cØ±Ù\85Ø³Ú©Ù\88Øª Ú©Ø±Ø¯Ù\86 Ø¢Ù\86 Ø³Ø§Û\8cØª ØªÙ\88Ø³Ø· سایت شما</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">398</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="758471033841077314" datatype="html">
          <source>Show back content from that instance for you, your instance and its users.</source>
-        <target state="translated">بازگردانی محتوا از این سایت برای شما و سایتتان و استفاده کنندگان از آن.</target>
+        <target state="translated">نمایش مجدد محتوا از آن سایت برای شما، سایت شما و استفاده‌کنندگان از آن.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">399</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3785095284194008197" datatype="html">
@@ -12421,7 +12420,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2631340539474479416" datatype="html">
          <source>Subtitles</source>
-        <target state="translated">Ø¹Ù\86Ù\88Ø§Ù\86â\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ù\81Ø±Ø¹Û\8c</target>
+        <target state="translated">Ø²Û\8cØ±Ù\86Ù\88Û\8cØ³â\80\8cÙ\87Ø§</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -12435,7 +12434,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8527948211896740910" datatype="html">
          <source>Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.</target>
+        <target state="translated">آیا از حذف این اجراکننده مطمئن هستید؟ دیگر امکان پردازش فعالیت‌ها را نخواهد داشت.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -12443,7 +12442,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1331591430867610406" datatype="html">
          <source>Remove <x id="PH" equiv-text="runner.name"/></source>
-        <target state="new">Remove <x id="PH" equiv-text="runner.name"/></target>
+        <target state="translated">حذف <x id="PH" equiv-text="runner.name"/></target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -12451,7 +12450,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7401875498720294519" datatype="html">
          <source>Runner removed.</source>
-        <target state="new">Runner removed.</target>
+        <target state="translated">اجراکننده حذف شد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -12459,7 +12458,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3145038024759242903" datatype="html">
          <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> registration tokens</source>
-        <target state="new">Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> registration tokens</target>
+        <target state="translated">نمایش <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> تا <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> از تعداد <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> توکن ثبت‌نام</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -12467,7 +12466,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3039940756451018621" datatype="html">
          <source>Token</source>
-        <target state="new">Token</target>
+        <target state="translated">توکن</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -12475,7 +12474,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5024831045497027714" datatype="html">
          <source>Associated runners</source>
-        <target state="new">Associated runners</target>
+        <target state="translated">اجراکننده‌های مرتبط</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -12483,7 +12482,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2344549567732505963" datatype="html">
          <source>Generate token</source>
-        <target state="new">Generate token</target>
+        <target state="translated">ایجاد توکن</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -12491,7 +12490,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1952170121636976975" datatype="html">
          <source>No registration token found for remote runners.</source>
-        <target state="new">No registration token found for remote runners.</target>
+        <target state="translated">هیچ توکن ثبت‌نامی برای اجراکننده‌های راه دور یافت نشد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
            <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -12499,7 +12498,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8244506587463177080" datatype="html">
          <source>Remove this token</source>
-        <target state="new">Remove this token</target>
+        <target state="translated">حدف این توکن</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -12507,7 +12506,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1188547334387666210" datatype="html">
          <source>Registration token generated.</source>
-        <target state="new">Registration token generated.</target>
+        <target state="translated">توکن ثبت‌نام ایجاد شد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -12515,7 +12514,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="545462083274995239" datatype="html">
          <source>Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</source>
-        <target state="new">Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</target>
+        <target state="translated">آیا از حذف این توکن ثبت‌نام مطمئن هستید؟ تمام اجراکننده‌های مرتبط حذف خواهند شد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -12523,7 +12522,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4228223651959845668" datatype="html">
          <source>Remove registration token</source>
-        <target state="new">Remove registration token</target>
+        <target state="translated">حذف توکن ثبت‌نام</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -12531,7 +12530,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3614410801173225581" datatype="html">
          <source>Registration token removed.</source>
-        <target state="new">Registration token removed.</target>
+        <target state="translated">توکن ثبت‌نام حذف شد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -12539,7 +12538,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6713730474908011769" datatype="html">
          <source>List runner jobs</source>
-        <target state="new">List runner jobs</target>
+        <target state="translated">فهرست‌کردن فعالیت‌های اجراکننده</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
            <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -12547,7 +12546,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="890886250761175417" datatype="html">
          <source>List remote runners</source>
-        <target state="new">List remote runners</target>
+        <target state="translated">فهرست‌کردن اجراکننده‌های راه‌دور</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
            <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -12555,7 +12554,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4255553856349508493" datatype="html">
          <source>List registration runner tokens</source>
-        <target state="new">List registration runner tokens</target>
+        <target state="translated">فهرست‌کردن توکن‌های ثبت‌نام اجراکننده</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
            <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -12563,7 +12562,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6871668720687277843" datatype="html">
          <source>Remove &amp; re-draft</source>
-        <target state="translated">حذف &amp; پیش نویس مجدد</target>
+        <target state="translated">حذف &amp; پیش‌نویس مجدد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="60216491008745400" datatype="html">
@@ -12609,7 +12608,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3143238830256588661" datatype="html">
          <source>The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.</source>
-        <target state="new">The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.</target>
+        <target state="translated">استريم پخش‌زنده بصورت خودكار پايان مي‌يابد و پخش‌مجددها ذخيره نخواهند شد.</target>
          <context-group purpose="location">
            <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
            <context context-type="linenumber">233</context>
@@ -12759,7 +12758,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5622582942980351192" datatype="html">
          <source>Light/Orange</source>
-        <target state="translated">Ø³Ø¨Ú©/نارنجی</target>
+        <target state="translated">Ø±Ù\88Ø´Ù\86/نارنجی</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html">
@@ -12881,7 +12880,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3691787517663044217" datatype="html">
          <source>The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.</source>
-        <target state="translated">ØØ°Ù\81 Ø¨Ù\87 Ø³Ø§Û\8cØª Ù\87Ø§Û\8c Ø±Ø§Ù\87 Ø¯Ù\88Ø± Ø§Ø±Ø³Ø§Ù\84 Ù\85Û\8c Ø´Ù\88Ø¯ ØªØ§ Ø¨ØªÙ\88Ø§Ù\86Ù\86Ø¯ تغییر را منعکس کنند.</target>
+        <target state="translated">Ø§Û\8cÙ\86 ØØ°Ù\81 Ø¨Ù\87 Ø³Ø§Û\8cØ± Ø³Ø§Û\8cØªâ\80\8cÙ\87Ø§ Ù\86Û\8cØ² Ø§Ø±Ø³Ø§Ù\84 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88Ø¯ ØªØ§ Ø¨ØªÙ\88Ø§Ù\86Ù\86Ø¯ Ø§Û\8cÙ\86 تغییر را منعکس کنند.</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7321800851971795962" datatype="html">
@@ -12891,12 +12890,12 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5964038603724691720" datatype="html">
          <source>Delete and re-draft</source>
-        <target state="translated">حذف و دوباره پیش نویس</target>
+        <target state="translated">حذف و پیش‌نویس مجدد</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7163633882758007711" datatype="html">
          <source>Do you really want to delete and re-draft this comment?</source>
-        <target state="translated">آیا واقعاً می خواهید این اظهارنظر را حذف و دوباره پیش‌نویس کنید؟</target>
+        <target state="translated">آیا واقعاً می خواهید این اظهارنظر را حذف و مجدد پیش‌نویس کنید؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="723038562278401061" datatype="html">
@@ -12945,7 +12944,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
          <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</source>
-        <target state="translated">این ویدیو در این سایت موجود نیست. آیا می خواهید به سایت اصلی هدایت شوید:: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;؟</target>
+        <target state="translated">این ویدیو در این سایت موجود نیست. آیا می‌خواهید به سایت اصلی هدایت شوید:: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;؟</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">348</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
@@ -12965,7 +12964,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1755474755114288376" datatype="html">
          <source>Up Next</source>
-        <target state="translated">ØªØ§ Ø¨Ø¹Ø¯Û\8c</target>
+        <target state="translated">بعدی</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">488</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
@@ -13132,7 +13131,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5668077948386857930" datatype="html">
          <source>Exclude</source>
-        <target state="translated">خارج کردن</target>
+        <target state="translated">مستثنی نمودن</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7147755274837297932" datatype="html">
@@ -13158,7 +13157,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3037358578603095196" datatype="html">
          <source>Only videos uploaded on this instance are displayed</source>
-        <target state="translated">فقط فیلم‌های آپلودشده در این سایت نمایش داده می‌شود</target>
+        <target state="translated">فقط فیلم‌های آپلودشده در این سایت نمایش داده می‌شوند</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">
@@ -13174,7 +13173,7 @@
        </trans-unit>
        <trans-unit id="664221386829541948" datatype="html">
          <source>Recently added videos</source>
-        <target state="translated">ویدئو هایی که اخیرا اضافه شده اند</target>
+        <target state="translated">ویدئوهایی که اخیرا اضافه شده اند</target>
          <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8212906256415538361" datatype="html">