</trans-unit>
<trans-unit id="9164541937317586242" datatype="html">
<source>Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>
- <target state="translated">{count, plural, =1 {Eine Videoblockierung} other {<x id="count"/> Videoblockierungen}} wurden rückgängig gemacht.</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1 Video} other {<x id="count"/> Videos}} entblockiert.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">230</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="732935381486595265" datatype="html">
<source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout</source>
- <target state="translated">Ihre <x id="PH" equiv-text="name"/> konnte nicht vor dem Server Proxy Timeout übertragen werden</target>
+ <target state="translated">Die Datei <x id="PH" equiv-text="name"/> konnte nicht übertragen werden, bevor eine Zeitüberschreitung beim Proxy-Server auftrat.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context>
<context context-type="linenumber">35</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5418570600695268383" datatype="html">
<source>Request new verification email</source>
- <target state="translated">Neue Verifizierungs-Mail anfordern</target>
+ <target state="translated">Neue E-Mail zur Verifizierung anfordern</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">33,35</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="6584143415159913044" datatype="html">
<source>This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
- <target state="translated">Diese Instanz erlaubt die Registrierung. Achten Sie jedoch darauf, die <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Richtlinien<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Richtlinien<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> bevor Sie ein Konto anlegen. Sie können auch nach einer anderen Instanz suchen, die genau Ihren Bedürfnissen entspricht, unter: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
+ <target state="translated">Diese Instanz erlaubt Registrierungen. Achten Sie jedoch darauf, die <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Richtlinien<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Richtlinien<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> bevor Sie ein Konto anlegen. Sie können auch nach einer anderen Instanz suchen, die genau Ihren Bedürfnissen entspricht, unter: <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15,18</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4502972592942341883" datatype="html">
<source>As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </source>
- <target state="translated">Wie du wahrscheinlich bemerkt hast, ist es nicht notwendig, ein Konto zu erstellen, um Videos auf <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> anzusehen. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Wenn Sie jedoch ein Konto auf <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> erstellen, können Sie: </target>
+ <target state="translated">Wie Sie wahrscheinlich bemerkt haben, ist es nicht notwendig, ein Konto zu erstellen, um Videos auf <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> anzusehen. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Wenn Sie jedoch ein Konto auf <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> erstellen, können Sie: </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4,8</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="1677142486230902467" datatype="html">
<source>Server error</source>
- <target state="translated">Server Fehler</target>
+ <target state="translated">Serverfehler</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">45</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="2497681082724639563" datatype="html">
<source>powered by PeerTube</source>
- <target state="translated">betrieben durch PeerTube</target>
+ <target state="translated">basierend auf PeerTube</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7507948636555938109">
</trans-unit>
<trans-unit id="5945924096465496818" datatype="html">
<source><p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p></source>
- <target state="translated"><p>Sie können keine Benutzer oder Kanäle mit einem Benutzernamen erstellen, der bereits von einem gelöschten Benutzer/Kanal verwendet wird.</p></target>
+ <target state="translated"><p>Es ist nicht möglich Benutzer oder Kanäle mit einem Benutzernamen zu Erstellen, welche bereits von einem gelöschten Benutzer/Kanal genutzt wurde.</p></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">245</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5643060985393782358" datatype="html">